Common Japanese Words from Real Videos

to wrap upverb

のカニのエビをご来店。エビのチョウパンです。プリプリのエビを米粉で作ったモチモチツルツルの皮で包んだcrab and shrimp. Welcome. It's shrimp cheung fun. Plump shrimp wrapped in chewy, smooth skin made from rice flour.

originalnoun

うん、あのオリジナルで描くときっとアプローチはYes, when drawing an original work, the approach is surely

denialnoun, suru verb

一方、ロシア大統領府のペスコフ報道官は14日、列車への攻撃について問われた際、これを否定せずMeanwhile, when asked about the attack on the train on the 14th, Kremlin spokesman Peskov did not deny it,

breathnoun

息を吸って自家製メンマを持っているというbreathing in, holding homemade menma,

increasenoun, suru verb

また働いている高齢者は943万人に上り22年連続で増加し過去最多を更新しましたThe employment rate of elderly people

above anything elsenoun, adverb, expression

もちろんそうだしどこのお店に行ってもでも何よりもね病院とか美容院とかもOf course that's true, but no matter which store I visit, even places like hospitals or hair salons...

to that extentexpression

まあ休んだらその分の収入がなくなるっていうのもありますよねWell, if you take a break, you lose that income, so there's that.

to rely onverb

もう本当に辿りつけないのでこのアプリに頼りましょうyou really can't find your way, so rely on this app

satisfactionnoun, suru verb, na-adjective

もういいわこれだけで帰りたいぐらいめっちゃ満足してるThat's enough, I'm so satisfied I want to go home with just this.

to burnverb

三階のパソコン室前の廊下に置いていた行事などで使うものが燃えていたinvolved items used for events that were stored in the hallway in front of the third-floor computer room.

being electednoun, suru verb

昨日投票が行われ、自民党など6党の推薦を受けた小林が当選しました。小林はVoting took place yesterday, and Kobayashi, who was supported by six parties including the Liberal Democratic Party, was elected. Kobayashi

to roll upverb

まじめというかまっすぐな方っていうのは知ってるんですよ。だからちょっとがっつり巻き込ませて。巻き込ませていただこうと思ってたらI know that he's serious, or rather a straightforward person. So I'll get him really involved. I was thinking of letting him get me involved

to drop inverb, expression

くんが僕のお家に遊びに来るということでなんとなくこうですね三上俊介kun is coming to hang out at my house, so somehow, I wonder if I can make Mikami Shunsuke

4th day of the monthnoun

え今年の立春は2月4日だったんですけれどもthis year's Risshun was February 4th,

apologynoun, suru verb

皆様方には大変なご迷惑をおかけしましたこと深くお詫びをいたします。この度は大変申し訳ありませんでしたWe deeply apologize for the great inconvenience caused to everyone. We are very sorry for this.

genuinena-adjective

ね。すごく本格的でしたし、たまに贅沢してright? It was very authentic, and sometimes we splurge

detailsnoun, na-adjective

それ別のいかどうできるでしょうか。はい。のちょうど詳細についてはor something else? Yes. Regarding the details later

facial expressionnoun

キャラの表情がゴロゴロ変わったりねデフォルメされた可愛らしい姿になったりとかリアクションを大げさに描いてね面白さをギャグとして面白く引きcharacters' expressions change constantly, they turn into deformed cute forms, reactions are exaggerated to draw out the humor as gags

mikenoun

あのやっと会えたね。はい。ああやっぱさ、ほらすごいねねねねね。おおちょっとマイクがWe finally met. Yes. Oh, as expected, look, it's amazing. Oh, the microphone...

lightningnoun

雷が。あ、なんか。おじさん見てみぬふりするのやめたLightning. Ah, something. I stopped pretending not to see, old man.

immediately followingnoun, adverb

のようにデビュー直後にピークを迎え、グラドル界超大型新人と呼ばれこれほど早く単独写真集を出すことはなかったWell basically it means there was no one who released a photo book so soon after working as a gravure idol

in this manneradverb

他にも例えば具体的に目の前に商品があって店員さんがこのようにいうこともありますAlso, for example, when there is a product specifically in front of you, the shop assistant might say this.

to associate withverb

不安がなくなったんじゃなくて、不安との付き合い方っていうのが変わったんだと思いますI think it's not that the anxiety disappeared, but that the way I deal with anxiety has changed.

to this extentadverb

こんだけの違反があるっていうところなんで行政のthere were this many violations, so the administration's

next monthnoun, adverb

映画をね、はいはいはい、出させていただくんですけど、来月I'm going to be in a movie, yes yes yes, next month

taking refugenoun, suru verb

でまあ避難する人たちがたくさんいますけれども、割となんかこうゆったりしたような湿度で皆さんね歩いてるのがちょっと意外だったですけれどもand there were many people evacuating, but I was a bit surprised that everyone was walking at a relatively relaxed pace.

three minutesnoun

三分ぐらい食ったくらい。言いました。どうなってるんでしょうか。オープンAbout three minutes of eating. I said it. I wonder how it turned out. Open.

shock (emotional)noun

結構ショック受けたんじゃないですか。お子さんたちまだ小さかったんですよねおそらくthey must have been quite shocked, right? Your children were still small, I assume.

Kanagawa Prefecture (Kanto area)noun

出身は神奈川県の川崎市ですI'm from Kawasaki City in Kanagawa Prefecture

developmentnoun, suru verb

県財政がまた変厳しい状況にある中で兵庫県の発展そして県政の推進を思うThinking of the development of Hyogo Prefecture and the promotion of prefectural administration while the prefectural finances are in a very difficult situation,

refreshinglysuru verb, adverb

すっきりとして気持ちのいいこと、さっぱりとしたそのようなものを表します。はい、皆さんこんにちは。日本語教師のゆかですsomething that is crisp and pleasant, or something that feels clean. Yes, hello everyone. I am Yuka, a Japanese teacher.

physical conditionnoun

体調悪いよね。嫌にならないでくださいねYou're not feeling well, are you? Please don't get discouraged.

no problemi-adjective, expression

十万円も払って修理してもらってまあ今のところ問題なく使えてますがI paid over 100,000 yen to get it repaired, and so far, it's been working fine without any issues.

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener)pre-noun adjectival

はしばみ色になってきたし、ノワゼット色になってきたし、これぐらいゆっくり弱火でやってればそんなIt's turned hazelnut color, it's turned noisette color. If you do it slowly on low heat like this, it won't

10th day of the monthnoun

でえ最近だと9月10日だったり9月11日Recently, it seems it was often September 10th or September 11th,

(one's) whereaboutsnoun

事件の3か後に海外に逃亡したとみられていますが行方は分けていませんbelieved to have fled overseas three days after the incident, but his whereabouts remain unknown.

Marchnoun

今年3月頃少年Dから金に困っていると相談を受けたaround March of this year, boy D consulted him about being in financial trouble.

to be packed (with)verb

詰まっててシャラシャラしてんの悪い字なんだよな。開けていきますよ。本日の十個目ラストでございますIt's packed and rattling, which is a bad sign. I'm going to open it. Today's tenth and final one.

friendnoun

うわ谷川さんももう連載してる谷川秀樹さんっていう私の友人がさWow, Tanikawa-san is already serializing too, my friend Hideki Tanikawa

secondnoun

対応に全力を尽くしてまいります。はい、すみません。失礼しました。第二to do our utmost in our response. Yes, I am sorry. Excuse me. The second

verificationnoun, suru verb

そのムニエルとポワレの違いを赤さまで検証してここじゃないか。勝てるLet's verify the difference between meunière and poêlé up to the red, maybe it's not here. Can we win

execution (e.g. of a plan)noun, suru verb

この事件では実行役の伊豆も当時16歳の少年BやIn this case, the perpetrator Izu, a boy B who was 16 at the time,

warningnoun

緊急地震速報の警報を取り消すのは初めてですThis is the first time an Earthquake Early Warning alert has been cancelled.

bignoun, na-adjective

2週間前基準を大幅に超える高さまで積み上がっていた資材はThe materials that were piled up to a height far exceeding the standard two weeks ago

fieldnoun

誰もこう盛り上げて今けどもね、あの姿勢は正しいんですけど中身を見てみると全く僕は評価できないなと思ってんです。17分野でEveryone is hyping this up, but while the stance is correct, when I look at the substance, I don't think it's worth evaluating at all. In 17 fields,

troublenoun, na-adjective

めっちゃ苦手だから全然使わないんですよここ。確かに何もないですもんね。料理面倒いですよね。料理ちょっとね自分がなかなかI'm really bad at it so I barely ever use this place. Yeah, there's really nothing here. Cooking is such a hassle. Cooking, well, I just can't really

8th day of the monthnoun

8日から26日までFrom the 8th to the 26th

slantingnoun, na-adjective

斜め切りにするタイプだけど、なんかあの焼き鳥の出来ばみたいに切るところもあればいろいろIt's the type that cuts diagonally, but there are places where you cut it like yakitori skewers, and various other ways.

to overflowverb

ええ、あのマッチはやっぱり正常機で溢れましたねYes, the city was overflowing with the Stars and Stripes.

Shizuoka Prefecture (Chūbu area)noun

さん。1981年にSBS静岡放送にいた静岡市の本社や静岡県内各市の支局で記者を務めた後joined SBS Shizuoka Broadcasting in 1981, and after serving as a reporter at the headquarters in Shizuoka City and various branch offices in Shizuoka Prefecture,

to reachverb

参議院の人事は総理の権限が及ばない政権とされているなかWhile personnel matters in the House of Councillors are considered to be outside the Prime Minister's authority,

now that you mention itexpression

八回でございますがあそういえばさあれだバリカタとeight times, but, oh, by the way, that, Barikata and

(not) everadverb

炒めあの決してねニンニクショウガ焦がさないでくださいね焦げるとね苦みになっちゃいますからねまだ鶏肉いないんですよまあそこ焦げるのStir-fry. Uh, please never burn the garlic and ginger. If they burn, they become bitter. The chicken isn't in yet, well, that part is burning.

right nownoun

すみませんマイクを叩いてしまいましたけどもねそんな聞いた今今これだけ全然違うわSorry, I hit the microphone. But did you hear that? This one is completely different.

to transfer (to a different place, group, etc.)verb

言いましてで蒸し炒めにした香りをご飯に移したいです。今度豚肉が来た火が入ってくるとほら水分が出てきたand I want to transfer the aroma of the steamed stir-fry to the rice. Now that the pork is getting heat, look, moisture has come out.

to let passverb

賢者の腕輪は目の模様が印象的な腕輪のようだ。見た目以上に細く腕を通すのは大変だろう。腕輪じゃないからね。ガラス底の花瓶The Sage's Bracelet looks like a bracelet with an impressive eye pattern. It's surprisingly thin and it'd be hard to get your arm through. It's not a bracelet. A glass-bottomed vase

in any caseadverb

うちはオリゴールも五本ぐらいあるかな五リットルぐらいあるかな。うん。どうせ使うからwe have about five bottles of Oolong tea, maybe five liters. Yeah. We'll use it anyway.

mainlyadverb

重大な危険は主に祖父母の世代しか話せない'Severely endangered' means mainly only the grandparents' generation can speak it

near oneselfnoun, na-adjective

現地のスーパーでも購入できるなど身近な存在になっていますit has become a familiar presence, available even in local supermarkets.

seriousnoun, na-adjective

広告主や読者の皆様などの信頼を損なう事態を深刻に受け止めていますand that it takes the situation, which damages the trust of advertisers and readers, very seriously.

it doesn't matter whatexpression

数は何でもいいけどもじゃ一旦三にしてアイテムスイッチは全部Super Mario Kart's kart, let's go with that. Well, 150cc, items, computer strong is fine. And choose course

lunchnoun

でお昼はご飯と納豆と味噌汁と蒸し野菜とかあると嬉しいかなAnd for lunch, I'd be happy with rice, natto, miso soup, and steamed vegetables.

cleaning upi-adjective

あるあるないないっすよね。でもThat happens, no, not really. But

Tuesdaynoun, adverb

その後21日月曜日から22日火曜日にかけて関東や東北に接近する恐れがありますafter that, there is a risk it will approach the Kanto and Tohoku regions from Monday the 21st to Tuesday the 22nd

phrasenoun

このフレーズ一緒に練習してみましょうLet's practice this phrase together

before nowadverb

これまでに小泉進次郎氏らとともに党質討論の役員開催やHe has previously proposed, along with Shinjiro Koizumi and others, holding party leader debates

to lessenverb, expression

新しいことに出会う機会が少なくなる気がしますand it feels like opportunities to encounter new things have decreased.

any moreexpression

これ以上危険でちょっと近づきがたいなという状況です。火毒がないかと思われるような跡It's too dangerous to get any closer. There are traces that make me think there might be toxic substances.

still moreadverb, expression

まあ沖縄に関連する政策を進めるにあたりましてはWell, in advancing policies related to Okinawa,

thatexpression

してそのことによって相手を上げて敬意を表すand by doing so, raising the other person to show respect.

decisionnoun, suru verb

これで禁錮2年とした一審の判決が確定することになりますThis will finalize the first-trial judgment of 2 years imprisonment

couragenoun

まだねすいません勇気がありませんbut I'm sorry, I don't have the courage yet.

combinationnoun

春雨とマーラータの組み合わせですthe combination of glass noodles and mala tang.

to take actionverb

いうあのハテナパネル終わりたったところでございますがハテアイテムパネルっていうthat is, the question mark panel, that was the end of it, but the item panel...

doublenoun

きなんですね普通の人の歩くスピードではなくてもうその2倍ぐらいのスピードでとことことこI'm not at a normal person's walking speed; I'm going at about twice that speed, step by step.

small quantitynoun, na-adjective

油少量振りかけてあげると焦げ付きが起こります。これでまあなんとも言えないよ。皮目がif you drizzle a small amount of oil, it will scorch. With this, well, I can't say. The skin side

present point (i.e. in history)noun

現時点で具体的な緩和を定めるということは困難でありますがbut since the necessary legal framework is already in place,

to be crowdedverb

のお店はいつもとっても混んでいますthe restaurant is always very crowded

previous daynoun, adverb

万さもろおきかい選挙、その前日ですね、今ご指摘のような事案が発生したことは遺憾でありますthe election, and it is regrettable that an incident like the one you pointed out occurred the day before.

one daynoun, expression

ある日友達の誕生日でしたOne day it was a friend's birthday

day in questionnoun, adverb

大きな屋根の下がシャトルバス乗り場のようですね。試合当日はシャトルバスがThey say shuttle buses run on match days, but since there's no match today, there's no one here. Unfortunately, the shuttle isn't running today,

to prove successfulverb, expression

は。うんまあでもそんな気になるレベルで悪いということはないですね。そうですね。それやっぱトヨタのディスプレイ自体は結構画質がいいものになっていますのでYeah. Well, it's not bad enough to be bothersome. Right. The Toyota display itself is quite good quality, so

managementnoun

財務省の幹部からは国債発行額は40兆円以内に収まらないとの声も聞かれますVoices from senior officials at the Ministry of Finance suggest that the amount of government bond issuance will not stay within 40 trillion yen.

circumstancesnoun

なかなか不動産事情で子供が多いとなかなかマハハタンで部屋を貸してくれないんですかねIt's hard to find a place to rent in Manhattan with many children due to the real estate situation, isn't it?

both (people)noun, adverb

まあ有名な話ですがそのプロデューサーと共通っていうのが自分の分身なんだ二人とも自分の中にいる分身なんだっていう話とかwell, it's a famous story, but the idea that the commonality with the producer is that they are my alter egos, that both of them are alter egos inside me, and such stories,

to be temperate inverb

不要不急の外出は控えるよう呼びかけていますas there is a possibility of simultaneous road closures.

to dish upverb

やっぱり十個ぐらい盛り付けてあるんですよね。一個ドンつ終了なのでもうこの工賃がめちゃめちゃ削減されるんですUsually, about ten items are plated. By just putting one thing in, labor costs are drastically reduced

running (of a car, bus, etc.)noun, suru verb

安全運転に走行して行きたいなと思いますもう前とか立ったら分かるかも停泳ったりとかしたらI want to drive safely. You might understand if you stand in front of it, or if it stops.

to come to likeverb, expression

まあ形に皮を張らないでピラコに構えた。人生一回切りしかないみたいな。うん。そこに非常にこうのめり込んでいて、まあ今日も好きになったところでまだまだにあのWell, it was a way of living without being too pushy, just taking it easy. Like you only live once. I got really into that, and even today, I still...

to make goodsuru verb

もうあと洗い物ねあまり使いたくないですよね洗いたくないですよねいかに簡単に効率よくするってことでYou don't want to do more dishes, right? You don't want to wash them, right? It's about how to do it simply and efficiently.

to think ofverb

あの時に思いついたなという感じですね。で私はとすればそのレンズに向かって走っていけばいいっていうような状況でしたI felt like, 'How did he think of that at that time?' As for me, the situation was just that I had to run toward the lens.

gapnoun

入れる隙間がないですでもねあちょっと一回欲しいなって思っているところですdon't have any space to put it. But I am thinking I'd like to have it again.

late at nightnoun, adverb

でもう全く車がいない中もうなぜっていうぐらい不思議なぐらいでしかも割と深夜に近いようなタクシーIn a situation where there were absolutely no cars, it was mysteriously strange, and it was a taxi that was almost late at night.

to sinkverb

ぞ！お願いします。お！え！すごいめっちゃ沈みますね。沈みますめっちゃ! Please. Oh! Huh! Wow, it sinks so much. It sinks, a lot

seaward sidenoun

金曜日にかけて日本海側を進んでいく、まあこのような見通しとなっているんですがand proceed along the Sea of Japan side toward Friday; well, that is the current outlook.

to profitsuru verb

冷蔵庫見たらあると思っていた材料がなかったりしてI look in the fridge and find that the ingredients I thought I had aren't there.

throughexpression

まあそして全体を通してコミカルな演出を取り入れた楽しい作りっていうのがすごく印象的でございましてAnd throughout, the comical direction and fun construction really stood out

overallna-adjective

方がいいと思う。まあ厳密にはレベルじゃなくてパーセンテージを全体的に上げた方がいいからI think. Well, strictly speaking it's not the level, it's better to raise the percentages overall

noticenoun, suru verb

等、またこの訓練を通じて実施する成果を改めてお知らせください。はい、ありがとうございますPlease inform us again of the results achieved through this training. Yes, thank you.

to move (to another place or state)verb

やっちゃう。ま、マジ。これがねラードより植物油の方が香りが移りやすいんです。そうなん。そうなのでラードではなくてサラダ油で作りました。なるほど。プラス背脂I'll go for it. Seriously. You see, vegetable oil picks up aroma more easily than lard. Really. So I made it with salad oil instead of lard. I see. Plus back fat