WordbookGet the appGet app

0:00 / 20:13Line 1 of 237

N3 Language LearningSep 25, 2026

アニメとドラマ、日本語学習に向いてるのはどっち？ / anime vs. J-Dramas: Which Is Better for Learning Japanese? YUYU × NordVPN

Anime vs. J-Dramas: Which Is Better for Learning Japanese? YUYU × NordVPN

YUYUの日本語Podcast10 videos Open on YouTube

Transcript

237 lines

0 learning0 looked up0 known581 new

Reading

Translation

はい皆みなさんこんにちはゆうの日本語にっぽんごポッドキャストの時間じかんです皆みなさん元気げんきにしていますでしょうか
Yes, hello everyone. It's time for Yuu's Japanese Podcast. How are you all doing?
今日きょうのテーマはアニメとドラマ日本語にっぽんごの勉強べんきょうに使つかうならどっちがいいというお話はなしをお届とどけしたいと思おもいますはい
Today's theme is anime and dramas. I'd like to bring you a talk about which is better for learning Japanese. Yes.
まあ日本語にっぽんごの勉強べんきょうね特とくにリスニングだったりとかシャドーイングのトレーニングで自分じぶんの好すきなコンテンツで日本語にっぽんごの勉強べんきょうしたいという方ほう多おおいと思おもいます
Well, for learning Japanese, especially for listening or shadowing training, I think many people want to study Japanese using content they like.
まあその中なかでもね特とくに人気にんきがあるのがアニメとドラマなんじゃないでしょうか
Among those, I think anime and dramas are especially popular, don't you think?
でよく聞きかれるのが
And what's often asked is,
アニメっていうのは非日常的ひにちじょうてきなので
since anime is about the non-everyday,
こういったそのアニメで覚おぼえられる日本語にっぽんごっていうのは不自然ふしぜんで日本人にほんじんは使つかわないっていう話はなし聞きいたことがあると思おもいます
I think you've heard people say that the Japanese you can learn from anime is unnatural and that Japanese people don't use it.
まあ確たしかにねあの私わたしたちの生活せいかつで急きゅうに異世界いせかいに行いくことはないですよね
Well, certainly, we don't suddenly go to another world in our daily lives, do we?
行いけたらどんなに楽たのしいかと思おもうことは何度なんどもあるんですけども
I've thought many times how fun it would be if we could go, but
まあ実際じっさい私わたしたちが異世界いせかいねあの今いまの私わたしたちの住すんでいる世界せかい以外いがいのところに行いくということはまあないわけですよね
well, in reality, we don't go to another world, you know, a place other than the world we currently live in.
とか魔法まほうが使つかえたりとか
Or being able to use magic,
なんかすごい特別とくべつな能力のうりょくが使つかえたりとか
or being able to use some amazing special ability,
まあそういったことっていうのは起おこらないでまあそうなった中なかで覚おぼえる日本語にっぽんごっていうのは実際じっさい使つかえない日本語にっぽんごなんだっていうふに聞きいたことがあると思おもいます
well, those kinds of things don't happen, and I think you've heard that the Japanese you learn in such situations is actually unusable Japanese.
これね僕ぼくちょっと違ちがうんじゃないかなと思おもいます
I think that's a bit different, though.
まあその後あとのね
Well, after that,
この後あとのお話はなしでまあそこら辺へんの説明せつめいをしていきたいと思おもうんですけどももう一ひとつですね
in the talk that follows, I'd like to explain around that area, but there's one more thing.
アニメに比くらべてドラマの方ほうが日常的にちじょうてきなテーマを扱あつかうので
Compared to anime, dramas deal with everyday themes, so
実際じっさいに日本人にほんじんの話はなしする日本語にっぽんごを学まなぶことができるっていう話はなしも聞きいたことがあると思おもうんですが
I think you've also heard people say that you can learn the Japanese that Japanese people actually speak.
これもね差額さがくですね
This is also a misconception.
まあ正直しょうじき私わたしたちがドラマのように話はなすのかっていうとまあ違ちがう部分ぶぶんもありますやっぱり映像えいぞうコンテンツとして
Well, honestly, if you ask whether we talk like in dramas, well, there are parts that are different. After all, as visual content,
私わたしたちがこう見みている中なかでわかりやすく話はなすとか大おおげさに話はなすっていう部分ぶぶんはあると思おもいます
I think there are parts where they speak clearly or exaggerate while we're watching it.
俺おれは
I will
一生いっしょうかけて
spend my whole life
お前まえを守まもるみたいなねなんかそんな奇きザなセリフかっこいいだろうみたいなフレーズだって僕ぼく
protecting you, like, you know, such dramatic lines, 'Isn't that cool?' kind of phrases, I've
今いまの今いままで使つかったことはないです
never used until now.
はい
Yes.
まそれとかねあとお医者いしゃさんまあもしねお医者いしゃさんの人ひとだったらいいんですけどもお医者いしゃさんじゃない私わたしが
Well, that, and also doctors. Well, if you're a doctor, that's fine, but I'm not a doctor, so
医療いりょうのドラマを見みたところでやっぱり使つかわれる言葉ことばって違ちがうだろうし
even if I watch a medical drama, the words used would be different, and
あの実際じっさいのね手術しゅじゅつとえっとドラマで出でてくる手術しゅじゅつその中なか開ひらくあの手術しゅじゅつですねあれはまた違ちがったものなのですごく
the actual surgery and, um, the surgery that appears in dramas, the one where they open up, that surgery, is different, so it's very
ドラマチックに作つくっているっていう部分ぶぶんではやっぱり自然しぜんな表現ひょうげんなのかっていうの疑問ぎもんが残のこるところですよね
dramatically made, so I still have doubts about whether it's a natural expression.
どうなんだろうと
I wonder what it's like.
ただですね
However,
僕ぼくはすべての日本語にっぽんごの勉強べんきょうに意味いみがあると思おもっています
I believe that all Japanese study has meaning.
アニメを見みることもドラマを見みることも僕ぼくのポッドキャストを聞きくことももちろんシャドウイングをすることもJPTの
Watching anime, watching dramas, listening to my podcast, of course doing shadowing, studying for the JPT,
勉強べんきょうをすることもすべては皆みなさんのお日本語にっぽんごに繋つながってくる
all of it connects to your Japanese.
ただ
It's just that
どういった能力のうりょくに繋つながってくるのかどういった意識いしきをするといいのかっていうところを考かんがえられるとよりその効果こうかっていうのは出でてきますよね
if you can think about what abilities it connects to and what kind of awareness you should have, the effect will be even greater.
これ筋きんトレと同おなじでどこのVを鍛きたえているのかっていうのをイメージしながら筋きんトレするとやっぱりより効果こうかが出でるのと同おなじで
It's the same as muscle training; if you do it while imagining which muscles you're training, it's more effective, and similarly,
それぞれのそのコンテンツで鍛きたえられる部分ぶぶんっていうのが変かわってくるので今日きょうはそういったところのアドバイスをしていきたいと思おもいます。それではよろしくお願ねがいします
the parts you can train differ with each piece of content, so today I'd like to give advice on that. Well then, let's get started.
はいでは早速さっそくですねこのドラマとアニメどちらにも使つかえる考かんがえ方かたっていうのを紹介しょうかいしたいと思おもうんですが
Yes, then right away, I'd like to introduce a way of thinking that can be used for both dramas and anime.
アニメもドラマも基本的きほんてきにはリスニング聞きいてわかるようになるためのトレーニングに使つかってもらえると嬉うれしいなと思おもいます。はい
I'd be happy if you could use both anime and dramas basically for listening training to become able to understand by listening. Yes.
これなぜかと言いいますと
The reason why is,
見みてですね
when you watch,
自分じぶんの気持きもちが動うごくイコールわかるでその実際じっさい自分じぶんがわかっているかわかっていないか
your feelings moving equals understanding, so whether you actually understand or not,
できているかできていないかっていうのが自分じぶんの気持きもちでわかるからなんですね
whether you can do it or not, you can tell from your own feelings.
例たとえば皆みなさん会話かいわの練習れんしゅうって多分たぶんしたことあると思おもうんですが
For example, I think you've probably practiced conversation at some point.
まあそのお友達ともだち同士どうしで会話かいわをしたりとか日本人にほんじんの会話かいわのトレーニングを手伝てつだってくれる人ひとと会話かいわの練習れんしゅうをしたりとか
Well, having conversations with friends, or practicing conversation with someone who helps you with Japanese conversation training,
すると思おもうんですが
I think you do that,
会話かいわができたできなかったってなかなか気きづきにくいですよね
but it's quite hard to notice whether you could or couldn't have a conversation, isn't it?
なんだろう自分じぶんがうまく話はなせてないって思おもっていても実際じっさい日本人にほんじんはすごい会話かいわよかったよって言いってくれるし逆ぎゃくに自分じぶんがスラスラスラって
Even if you think you're not speaking well, Japanese people actually say 'your conversation was great,' and conversely, even if you're speaking fluently,
気持きもちよく話はなしていても聞きいている日本人にほんじんはつまらなさそうだった会話かいわとしては失敗しっぱいしてしまったっていうこともあると思おもいます
Even when the conversation was going smoothly, the Japanese listeners often looked bored, and I think there are times when the conversation was a failure.
ただこのアニメとドラマっていうのは
However, this anime and drama
見みて理解りかいすることができれば
if you can watch and understand it,
ドキドキするだろうし
you'll feel excited,
笑わらえるだろうし
you'll laugh,
怒おこったりとか悲かなしくなったりだするだろうし
you'll get angry or feel sad,
まあそういった気持きもちが動うごくっていう面めんですごくそのリスニングができているかできないできていないかっていうのが
and in terms of that emotional movement, whether you can do the listening or not,
判断はんだんできるっていう意味いみではそのねあの見みるコンテンツ聞きくコンテンツとして使つかってもらったらいいんじゃないかと思おもいます
in that sense, I think you should use it as viewing content and listening content.
で
And
実際じっさいどういったところを聞きけばいいのかっていうところなんですが
as for what you should actually listen to,
僕ぼく言語げんごまあ特とくに言葉ことばには生いきている言葉ことばと死しんでいる言葉ことばがあると思おもってるんですね
I believe that in language, especially in words, there are living words and dead words.
で簡単かんたんに言いうと生いきている言葉ことばっていうのは使つかわれている言葉ことば
Simply put, living words are words that are used,
そして死しんでいる言葉ことばっていうのは使つかわれていない言葉ことば
and dead words are words that are not used.
はい
Yes.
例たとえばですけども、教科書きょうかしょの例文れいぶんだったりとか
For example,
単語たんごリストにある単語たんご、文法ぶんぽうリストにある文法ぶんぽう、こういったものは死しんでいる言葉ことばになると思おもいます
example sentences in textbooks, words in vocabulary lists, grammar in grammar lists — I think these become dead words.
逆ぎゃくに今いま実際じっさい自分じぶんが使つかっている、私わたしが話はなしている、皆みなさんが聞きいている僕ぼくの日本語にっぽんごっていうのは
Conversely, the Japanese that I am actually using right now, that I'm speaking, that you're listening to —
生いきている日本語にっぽんごですよね。実際じっさい何なにかメッセージを伝つたえたいっていう気持きもちの元もと話はなすっていうアクティビティで使つかわれている日本語にっぽんごなんです
that's living Japanese, right? It's Japanese used in the activity of speaking with the intention of conveying some message.
で、じゃあ生いきている日本語にっぽんごをたくさん聞きいて死しんでいる日本語にっぽんごは意味いみがないのかっていうとそれもまた違ちがう
So, does it mean that listening to a lot of living Japanese and dead words is meaningless? Well, that's not quite right either.
はい
Yes.
で
So,
まず簡単かんたんに皆みなさんがイメージできるように料理りょうりを楽たのしむっていうのを想像そうぞうしてください。はい。例たとえばカレーがあります。カレーがある
first, to make it easy for you to imagine, please think about enjoying cooking. Yes. For example, there's curry. There's curry.
で生いきている
And living
言葉ことばを楽たのしむっていうのはカレーを食たべてうんおいしいっていう風ふうに楽たのしむ
words — enjoying them is like eating curry and going 'mmm, delicious.'
これが生いきている言葉ことばを楽たのしむに近ちかい感覚かんかくです
This is close to the feeling of enjoying living words.
逆ぎゃくに死しんでいる言葉ことばを楽たのしむ
Conversely, enjoying dead words
っていうのは
means
材料ざいりょうとか何なにが使つかわれているのかを調しらべるってことです。そう
investigating the ingredients and what's being used. So,
おこのえカレーには
in this curry,
野菜やさいは人参にんじんと玉たまねぎとジャガイモが入はいっている。使つかわれているのは牛肉ぎゅうにく
the vegetables are carrots, onions, and potatoes. The meat used is beef,
か。おカレーのスパイスはこれとこれが混まざってるんだな。うん隠かくし味あじにコヒを使つかっているのかっていう
right? The curry spices are a mix of this and that. Mmm, they use coffee as a secret ingredient.
はい
Yes.
これも一ひとつの楽たのしみ方かたなんですけどもカレーを思おもいっきり食たべて楽たのしむのであれば食たべてうんおいしいでいい
This is also one way to enjoy it, but if you want to enjoy it by eating curry to your heart's content, just eat it and go 'mmm, delicious.'
でこのおいしいがどこから来きているのかっていうのをさらに深ふかく知しりたいっていう場合ばあいに
And if you want to know even deeper where this deliciousness comes from,
材料ざいりょうとか使つかわれている調味料ちょうみりょう隠かくし味あじですね隠かくれてこう入いれてあるものその隠かくし味あじの部分ぶぶんを
then you look into the ingredients, the seasonings used, the secret ingredients — the hidden things that are put in, that part of the secret ingredients,
知しるとさらにこのおいしいっていうのの感覚かんかくが深ふかまっていく。まあこんなイメージです
and when you know that, the feeling of 'delicious' deepens even more. It's like this kind of image.
じゃあ皆みなさんが使つかわれている材料ざいりょうが全まったくわからない料理りょうりは
So, if you don't know at all what ingredients are used in a dish,
おいしいかおいしくないかわからないかっていうとそうでもないんですよね
does that mean you can't tell if it's delicious or not? Well, not really.
そう全まったくね使つかわれている材料ざいりょうが説明せつめいされていないものを食たべてうんおいしいって思おもうことってあると思おもうんです
You can eat something where the ingredients aren't explained at all and still think 'mmm, delicious.'
これなぜかと言いいますと皆みなさんが食たべてきた料理りょうりにはコンテクストがあるからなんですね
The reason why is because the dishes you've eaten have context.
そう
Right.
今いままで食たべてきたいろいろなものに何なにかどこか似にている味あじがある香かおりがある
The various things you've eaten so far have some similar taste or smell somewhere.
そういったものを思おもい出だしながらこれはおいしいかおいしくないかっていうの材料ざいりょうを知しらなくても判断はんだんできるのが私わたしたちなんですよ
While recalling those, we can judge whether something is delicious or not even without knowing the ingredients. That's who we are.
これは全まったく言語げんごも同おなじですそう
It's exactly the same with language. Right.
実際じっさいにドラマとかアニメを見みて
By actually watching dramas and anime,
お今いま悲かなしいな嬉うれしいなっていうのまあ知しっている言葉ことばでなんとなく理解りかいをしてで気持きもちが動うごくっていうのを楽たのしむことはできる
you can enjoy understanding roughly with words you know — 'oh, I'm sad now, I'm happy now' — and feeling your emotions move.
そう
Right.
でどうして悲かなしくなったのかどうして嬉うれしくなったのかどうして今いま
And why did you feel sad, why did you feel happy, why are you
映像えいぞうを見みながらイライラしているのかっていうの
feeling irritated while watching the video right now —
深ふかく理解りかいするためにはじゃ実際じっさいに使つかわれている日本語にっぽんごを今度こんど死しんだ形かたち
to understand that deeply, you need to take the Japanese actually being used and this time look at it in its dead form.
つまりこう書かいたりとかしてえっと
So like writing things out and, um,
単語たんごとか文法ぶんぽうに分わけたりしてその文章ぶんしょうだったりとかフレーズっていうの深ふかく理解りかいしていく
breaking it down into words and grammar, and deeply understanding the sentences or phrases
そうすると映像えいぞう作品さくひんの面白おもしろさっていうのがどんどん深ふかまっていくっていう形かたちですそうこれをすることで単語たんごが増ふえる
By doing so, the appeal of the visual work deepens more and more. And by doing this, not only do your words increase,
だけでなくその今いま見みているコンテンツをさらに楽たのしむことができる
but you can also enjoy the content you're watching even more.
こうやってリスニングをやっていくことでその
By doing listening practice like this,
単語たんごだったり文法ぶんぽうの復習ふくしゅうをしながらその映像えいぞうを見みて気持きもちをね動うごかす
you review words and grammar while watching the video and getting your emotions moved.
そうあの気持きもちが動うごく感覚かんかくっていうのをリスニングと一緒いっしょに鍛きたえるっていうのがこの映像えいぞう作品さくひんの楽たのしみなんじゃないかなと思おもいます
I think the enjoyment of these visual works is training that sense of having your emotions moved, together with listening.
でそういったことはアニメとかドラマとか
And those things can be done with anime or dramas,
どちらでもできるんですけどできること得意とくいなことが微妙びみょうに変かわってくるんですね
either one, but what you can do and what you're good at changes slightly depending on which.
ということで今回こんかいこの
So this time,
話はなしの後あとに
after this talk,
そこら辺へんの部分ぶぶんを話はなしていきたいと思おもうんですが
I'd like to talk about those areas.
そう
So,
皆みなさん例たとえば日本にほんに住すんでいない方ほうで自分じぶんの国くにで日本にほんのドラマとか
for example, for those of you who don't live in Japan and want to watch Japanese dramas in your own country,
アニメ見みてみたいんだけどなかなか見みられるアニメが少すくなくて困こまっているっていう方ほういるんじゃないでしょうか
there might be some of you who want to watch anime but are troubled because there aren't many anime you can watch.
そんな方ほうにお知しらせですではどうぞ
I have an announcement for such people. Here you go.
はいここでお知しらせです今回こんかいは実際じっさいに僕ぼくが使用しようしている
Yes, here's the announcement. This time, I'd like to introduce an app I actually use myself,
アプリNodeVPNを紹介しょうかいしたいと思おもいますはい
NodeVPN. Yes.
ですね海外かいがいに僕ぼくみたいに住すんでいてそこから日本にほんの動画配信どうがはいしんサイトだったりとか
For those of us living overseas like me, who want to access Japanese video streaming sites from there,
日本にほんのアニメが見みたいまあそういうところにアクセスしたいっていう方ほうやっぱりVPNって
and want to watch Japanese anime — for people who want to access those places, a VPN is
必要ひつようですよね
necessary, right?
はいでまあそういったVPNアプリがいろいろあるんですけどもその中なかで僕ぼくもNodeVPNさんプライベートでも使つかっています
Yes, there are various VPN apps out there, and among them I also use NodeVPN privately.
なぜか
Why?
簡単かんたんだからなんですねなぜその日本にほんのそのサイトにアクセスできないのVPNって
Because it's simple. For those who don't really understand why you can't access those Japanese sites with a VPN,
何なによくわかんないっていう方ほうねこのアプリはもうアプリ開ひらく日本にほんをクリックするこれで
you just open the app and click Japan — that's all.
っていうのが非常ひじょうに助たすかります実際じっさいにね僕ぼくも
It's extremely helpful. Actually, I also
自分じぶんの受うけ持もっている学生がくせいにおすすめのアニメだったりとか勉強べんきょうに使つかえるドラマっていうのを紹介しょうかいするためにいろいろね
use it a lot when I need to research recommended anime and dramas that can be used for studying, to introduce them to my students.
調しらべなきゃいけないっていう時ときにすごく役立やくだってます
It's really useful at times like that.
ということでね今回こんかいの紹介しょうかいを聞きいて気きになった方ほうはぜひNodeVPNチェックしてみてください
So, if you're interested after hearing this introduction, please check out NodeVPN.
概要欄がいようらんの番組ばんぐみ専用せんようリンクから2年ねんプランに応募おうぼ申もうし込こみいただくとサブスクリプション費用ひようが
If you apply for the 2-year plan through the exclusive link for this show in the description, the subscription cost
大幅おおはば割引わりびきになります
will be significantly discounted.
でさらに今いまなら4ヶ月げつが延長えんちょうされますので非常ひじょうにおすすめです30日さんじゅうにちの
And on top of that, right now you get 4 extra months, so it's highly recommended. There's also a 30-day
全額ぜんがく返金へんきん保証ほしょうもあるので
full money-back guarantee, so
で
you can
気軽きがるに試ためしていただけます
try it out with no worries.
は今いますぐ
So right now,
概要欄がいようらんのリンクまたは
from the link in the description or
画面がめんに
the QR code
表示ひょうじされているQRコード
displayed on the screen,
からチェックしてみてくださいということでお知しらせでした
please check it out. That was the announcement.
はいということでありがとうございますぜひやらしくお願ねがいします
Yes, thank you very much. Please take care of us.
さあそれでは
Now then,
ドラマとアニメ実際じっさいどういったものを聞きくと皆みなさんの方ほうの日本語にっぽんご能力のうりょくが伸のびるのかそして映像えいぞうコンテンツを楽たのしめるのかっていうところを紹介しょうかいしたいと思おもうんですが
I'd like to introduce what kind of dramas and anime you should actually watch so that your Japanese ability improves and you can enjoy visual content.
アニメは
For anime,
キャラと話はなし方かた
characters and speech style,
そしてドラマはコンテクストと話はなし方かたここの部分ぶぶんをフォーカスしてみると面白おもしろいんじゃないかなって思おもいますはい
and for dramas, context and speech style — I think it would be interesting to focus on these areas. Yes.
どこかのポッドキャストでも話はなしたことがあると思おもうんですがアニメにはよくキャラ語ごっていうものが使つかわれていますそう
I think I've mentioned this on some podcast before, but anime often uses what's called 'character speech'. Yes.
例たとえば元気げんきのある男性だんせいだったら行いくぜとかって言いったり
For example, an energetic male character might say something like 'Let's go!'
少すこしこう上品じょうひんなエレガントな女性じょせいだったら行いくわよみたいな話はなし方かたをするし
A slightly refined, elegant woman might speak like 'Shall we go?'
うんちょっとこう体からだが大おおきくてねあのパワーのある優やさしいキャラとかだったら
And a big, powerful but gentle character might...
うーい
U-ee
みたいな話はなし方かたをしますねまあそういったそれぞれのキャラクター
kind of way of speaking, right? Well, each of those characters
の性格せいかくだったりとか見みた目め
their personality or appearance
そういったところからどういった表現ひょうげんが使つかわれているのかっていうのが分わかるとこの日本語にっぽんごの深ふかみっていうのが分わかってくると思おもいますで
If you can understand what kind of expressions are used from those aspects, I think you'll get a sense of the depth of this Japanese.
実際じっさいにですねそういったアニメを見みながら日本人にほんじんって日本語にっぽんごを覚おぼえていくんですよ
Actually, Japanese people learn Japanese by watching anime like that.
まあその今いまね私わたしたちがこう見みる深夜しんやアニメとかではなくあの小ちいさい頃ころからねドラゴンボールとか
Well, not the late-night anime we watch now, but from when we were kids, like Dragon Ball,
ねあとは何なんですかワンピースとかまあそういったもの見みて
right, and what else, One Piece, watching things like that,
こう日本語にっぽんごをたくさん聞きいていくわけなんですけどもまあそういったキャラ語ごの影響えいきょうっていうのも少すくなからず
we listen to a lot of Japanese that way, and the influence of that kind of character speech is by no means small,
受うけていくわけなんですね
we're influenced by it.
でそういったところでそれぞれのキャラがどんなことを話はなしているのかっていうのも面白おもしろいですし例たとえばですね猫ねこキャラが話はなす
And it's interesting to see what each of those characters is talking about. For example, a cat character speaking
ニャーニャーごみたいなのもありますよねねそうだニャーとかいくニャーとか何なんの音おとの音おとがニャに変かわるのでニャに
like 'nya-nya-go' or something, right? Yeah, right, 'nya', 'iku-nya', the sound of something becomes 'nya', so 'nya'
とかそうニャことニャイとかそういったあの猫ねこ
like 'nya-ko', 'nya-i', that kind of cat
語ごだったりとかあとはラマニブノイチの
speech, and also 'ramanibunoichi'
あのシャンプー
that shampoo
ちゃんとかえと中国ちゅうごくの女おんなの子こキャラが話はなすなんとかあるとか
-chan, and a Chinese girl character saying something like 'nanto aru',
まあそういったキャラ語ごのやっぱり日本語にっぽんごの広ひろがりっていうのはその外国語がいこくごにはないものだと思おもうので一ひとつの
Well, I think that kind of character speech is something that doesn't exist in foreign languages, so it's a form of
日本語にっぽんごの形かたちとしてすごく面白おもしろいし楽たのしめるものなんじゃないかなと思おもいます
Japanese that's really interesting and enjoyable, don't you think?
で
And
うって変かわってドラマはですねこのキャラっていうのがそんなにアニメほど強つよく描えがかれていないですよね
whereas in anime, in drama, that character isn't portrayed as strongly as in anime.
ただコンテクストによって話はなし方かたってすごく変かわるんですよ
But the way of speaking changes a lot depending on the context.
まじめな場面ばめん怒おこってる場面ばめん楽たのしい場面ばめん
Serious scenes, angry scenes, fun scenes,
そういったところでそれぞれの話はなし方かた同おなじキャラクターでもかなりいろいろなバリエーションある話はなし方かたをしますよね
in those situations, even the same character speaks in quite a variety of ways.
もちろんそれは俳優はいゆうさんね演技えんぎが得意とくいな人ひとがやるのでさらにそれがわかりやすく見みられる
Of course, that's because actors, people who are good at acting, do it, so it's even more visible and understandable.
そういったところであ今いまちょっとまじめな場面ばめんですごく静しずかな声こえで話はなしてるな
In those moments, ah, this is a serious scene, they're speaking in a very quiet voice.
怒おこっているのを伝つたえるってあんな感覚かんかくで話はなすんだへーとか
To convey anger, they speak with that kind of feeling, huh.
あ怒おこっている時ときに声こえを大おおきくする人ひともいるし小ちいさくする人ひともいるな
Ah, some people raise their voice when they're angry, and some people lower it.
僕ぼくはどっちだろうとかっていう風ふうにねそのコンテクストでその違ちがいを楽たのしんでいくと皆みなさんの日本語にっぽんごの
I wonder which one I am, you know, if you enjoy those differences in context like that, your Japanese
バリエーションが増ふえていくやっぱり日本語にっぽんごっていうのはただ単たんに
will increase in variety. After all, Japanese isn't just about
難むずかしい言葉ことばを
difficult words,
いいスピードで
speaking at a good speed,
いい発音はつおんで話はなし続つづけるばいいっていうわけではなくやっぱりこうやって悲かなしくなったりとかわ
with good pronunciation, it's not just about continuing to speak; it's also about becoming sad like this, or
あじ怒おこってるよかよまあそういったねあの
ah, you're angry, aren't you? Well, that kind of, you know,
か俺おれは
'I am'
そういった話はなし方かたのバリエーションここら辺へんもあの理解りかいできるようになるといいと思おもいます
those variations in speaking, I hope you'll be able to understand around here too.
で
And
じゃあゆゆ
well then, Yuu,
こういった映像えいぞう作品さくひんを見みて
watching these kinds of video works,
話はなせるようにならないじゃないか
if you can't speak,
話はなせるようにならなかったら見みる価値かちないじゃないかって思おもう方ほういると思おもうんですが
some people might think, 'If I can't speak, there's no point in watching,' but
まず大前提だいぜんていですね
first, the big premise.
日本人にほんじんと会話かいわをする上うえで最もっとも大切たいせつなことはわかることです。そう
The most important thing in having a conversation with Japanese people is understanding. Yes.
相手あいての話はなしがわからなかったら会話かいわってできないんですよ
If you don't understand what the other person is saying, you can't have a conversation.
そう
Right.
つまりどんだけ話はなせるようになっても相手あいての話はなしがわからなかったらどのタイミングでその自分じぶんの話はなしをすればいいのかわからずに
In other words, no matter how much you can speak, if you don't understand what the other person is saying, you won't know when to say your own words,
結局けっきょく使つかえずに終おわってしまったりとかなんか雰囲気ふんいきに合あわせられずに決きまらず
and in the end, you might not be able to use it, or you might not be able to match the atmosphere, and it won't work out,
会話かいわになってしまったりとかするわけですね
and it might not become a conversation.
っていうことでわかるっていうのはすごく大事だいじです
So, understanding is really important.
ただ
However,
相手あいての言いっていることがわかるだけでは足たりないわけですね。相手あいてが言いっていることと言いいたいこと
just understanding what the other person is saying isn't enough. What the other person is saying and what they want to say,
そうその人ひとの気持きもち
right, that person's feelings.
そういったところもすべて理解りかいした上うえでわかるになると思おもいます
I think you'll understand once you take all of those things into account.
どうでしょう例たとえばアニメとかを見みててあこのキャラクターって面白おもしろいなとか
What do you think? For example, when watching anime, you might think, 'Oh, this character is interesting,'
このキャラクター今いま笑わらってるけど絶対ぜったい心しんは笑わらってないだろうなっていう
or 'This character is smiling right now, but they're definitely not smiling on the inside,'
こういった
things like that.
聞きき方かたも一ひとつのリスニングになるわけですね。はいまあそういったところも含ふくめて聞きけばいいですし後あとは
This kind of listening is also a form of listening practice, right? Well, you should listen with those things in mind, and after that,
新あたらしい言葉ことばっていうのは何回なんかいも何回なんかいも出会であってだんだんだんだん自分じぶんのものになっていけばいいのかなと思おもいます
I think new words just need to be encountered again and again, gradually becoming your own.
まるでデートを終おえて付つき合あうカップルのようですね
It's like a couple who just finished a date and started going out.
いきなり始はじめて
Suddenly starting,
ねバーで出会であってそのままいきなりその日ひにカップルになるっていうのも一ひとつありでしょうけど
well, meeting at a bar and suddenly becoming a couple that same day is one way, I suppose.
ねだんだんだんだん
But gradually,
こうお互たがいのことを知しりながらちょっとデートに行いったりとか
going on dates while getting to know each other,
うんどうなのかなってお友達ともだちに相談そうだんしたりとかまあそういった中なかで関係かんけいを深ふかめていくっていうのも大事だいじですよね
yeah, wondering how it's going, asking friends for advice, and deepening the relationship through all that is important too, right?
僕ぼくはその言葉ことば一ひとつ一ひとつと自分じぶんとの関係かんけいっていうのはそういうふうにだんだんだんだんあの深ふかまっていけばいいのかなと思おもいます
I think my relationship with each individual word should deepen gradually in that same way.
だから例たとえば最初さいしょに聞きいたことがない言葉ことばに出会であえた良よかったじゃないですかねバーで素敵すてきな女性じょせいに出会であえた良よかったじゃないですか
So, for example, when you encounter a word you've never heard before, isn't it great? Like meeting a wonderful woman at a bar, isn't it great?
でまた同おなじバーを
And then going to the same bar again,
同おなじバーに行いく
going to the same bar,
そしたらまたあの女性じょせいがいるまた同おなじアニメを見みるまたその素敵すてきな言葉ことばがある
and there she is again, watching the same anime, and that wonderful word is there again.
そこであ
And there, ah,
周まわりはこんな
around you there's this kind of
言葉ことばがあるんだな。この素敵すてきな言葉ことばとセットになる文法ぶんぽうはこういったものなんだなっていうのが二回にかい目めでわかる
word. You realize on the second time that the grammar that pairs with this wonderful word is like this.
ね
Right.
で、女性じょせいと出会であったら
And when you meet a woman,
この人ひとは実じつはビールではなくウイスキーが好すきなんだなっていうのがわかるとかね
you might learn that she actually likes whiskey rather than beer, for example.
まあそういった形かたちで少すこしずつ使つかい方かたがわかってきて、じゃあ実際じっさい話はなしかけてみようと、実際じっさい話はなしてみようと
Well, in that way, you gradually start to understand how to use things, and then you think, 'Let me actually try striking up a conversation,' 'Let me actually try talking.'
まあこういった形かたちで段々だんだん段々だんだんできるようになっていくと、皆みなさんの日本語にっぽんごらしい日本語にっぽんごになると思おもうんですよ
In this way, as you gradually become able to do it, I think your Japanese will become natural-sounding Japanese.
なんか取とってつけた
There's a lot of Japanese that feels tacked on,
取とってつけて話はなしているような日本語にっぽんごって結構けっこう多おおいと思おもうんです。それなんていうのかな、皆みなさんの日本語にっぽんごになってないというか、それはきっと
Japanese that people speak as if they've just slapped words on. That's, what do you call it, it's not really your Japanese, or rather, it's certainly
パッと単語たんごを見みて、あ、この言葉ことばちょっと表現ひょうげん的てきに面白おもしろいなとか、頭あたまが良よさそうに聞きこえるなっていうのをそのまま使つかってしまうと
if you just glance at a word and think, 'Oh, this word sounds interesting expressionally,' or 'This sounds smart,' and use it as is,
ではなく
rather than that,
まあ少すこしずつ
well, gradually
理解りかいしていって
understanding it,
使つかってみて、なんか合あうかな合あわないかなとかっていうのをその実際じっさい使つかわれた場面ばめんをしっかり理解りかいした上うえでやっていくっていうのが一ひとつ大事だいじなんじゃないかなと思おもいます
trying it out, wondering if it fits or not, and doing so with a solid understanding of the actual contexts in which it's used — I think that's one important thing.
はい
Yes.
ということで今回こんかいはアニメとドラマ、日本語にっぽんごの勉強べんきょうに使つかうならどっちがいいっていうお話はなしをしました
So this time we talked about which is better for studying Japanese: anime or dramas.
どっちもいいと思おもいます。リスニングでね、とにかく映像えいぞうコンテンツを楽たのしみながらいろんな言葉ことば、いろんな使つかい方かた
I think both are good. For listening, anyway, while enjoying video content, you can encounter all sorts of words, all sorts of usages,
いろんな雰囲気ふんいきに出会であえる。まあそういったリスニングの練習れんしゅうに使つかってもらえたら嬉うれしいなと思おもいます
all sorts of atmospheres. I'd be happy if you used them for listening practice like that.
ということで皆みなさん引ひき続つづき日本語にっぽんごの勉強べんきょう頑張がんばってください。それじゃあまたね。バイバイ
So everyone, keep up the good work with your Japanese studies. See you next time. Bye bye!

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N3 video at 6.6 morae per second, faster than the N3 median of 6.5, and found 12% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N3 median of 21%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

日本語をペラペラ話すために！一人でできる2つのトレーニング / How to Speak Japanese Fluently: 2 Exercises You Can Do Alone

25:53日本語をペラペラ話すために！一人でできる2つのトレーニング / How to Speak Japanese Fluently: 2 Exercises You Can Do AloneN3YUYUの日本語Podcast

日本人が日常で使う「野球」の日本語3選！ / 3 Baseball Words Japanese People Use in Everyday Life

28:40日本人が日常で使う「野球」の日本語3選！ / 3 Baseball Words Japanese People Use in Everyday LifeN3YUYUの日本語Podcast

「どうも」って結局なに？「どうも」を使うときの日本人の気持ち！ / What Does “DOUMO” Actually Mean? Finally Explained!

26:05「どうも」って結局なに？「どうも」を使うときの日本人の気持ち！ / What Does “DOUMO” Actually Mean? Finally Explained!N3YUYUの日本語Podcast

一人で日本語の会話力を鍛える！「一人会話」トレーニング / How to Practice Japanese Conversation by Yourself

28:32一人で日本語の会話力を鍛える！「一人会話」トレーニング / How to Practice Japanese Conversation by YourselfN2YUYUの日本語Podcast

実はその日本語、実はちょっとアグレッシブかも？ / Does Your Japanese Sound More Aggressive Than You Think?

31:52実はその日本語、実はちょっとアグレッシブかも？ / Does Your Japanese Sound More Aggressive Than You Think?N4YUYUの日本語Podcast

なぜ「面白かった話」は相手に伝わらないのか？ / How to Make Any Movie Sound Interesting in Japanese

20:41なぜ「面白かった話」は相手に伝わらないのか？ / How to Make Any Movie Sound Interesting in JapaneseN3YUYUの日本語Podcast

「頑張れ」だけじゃない。自分にかけたい日本語の言葉 / Beyond “Ganbare”: What to Tell Yourself in Japanese

35:03「頑張れ」だけじゃない。自分にかけたい日本語の言葉 / Beyond “Ganbare”: What to Tell Yourself in JapaneseN3YUYUの日本語Podcast

日本に帰ったら、行きたい場所があります。 / Where I Want to Go When I Return to Japan YUYU × Saily ｜ YouTubeタイアップ

24:18日本に帰ったら、行きたい場所があります。 / Where I Want to Go When I Return to Japan YUYU × Saily ｜ YouTubeタイアップN4YUYUの日本語Podcast

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play