WordbookGet the appGet app

0:00 / 26:06Line 1 of 287

N3 Language LearningOct 6, 2026

「どうも」って結局なに？「どうも」を使うときの日本人の気持ち！ / What Does “DOUMO” Actually Mean? Finally Explained!

What Does "DOUMO" Actually Mean? The Feelings of Japanese People When Using "DOUMO"! / What Does "DOUMO" Actually Mean? Finally Explained!

YUYUの日本語Podcast10 videos Open on YouTube

Transcript

287 lines

0 learning0 looked up0 known640 new

Reading

Translation

はい皆みなさんこんにちはユウの日本語にっぽんごポッドキャストの時間じかんです皆みなさん元気げんきにしていますでしょうか
Hello everyone, welcome to Yuu's Japanese Podcast. How are you all doing?
今日きょうは皆みなさんにどうもの使つかい方かたを紹介しょうかいしていきたいと思おもいますはい日本人にほんじんね日常生活にちじょうせいかつでよく言いいますよねあどうもどうもどうも
Today I'd like to introduce to you how to use 'doumo'. Yes, Japanese people say it often in daily life, right? 'Ah, doumo, doumo, doumo'.
ただこのどうもって結局けっきょくなんなのよっていう話はなしですよねこれ実際じっさい僕ぼくのやっている
But what exactly is this 'doumo' in the end? That's what we're talking about. This actually comes from my
オンライン会話かいわレッスンですねのグループレッスンの学生がくせい
online conversation lessons, a question from a student in my group lesson,
から質問しつもんをいただきましてユウさんどうもって使つかってみたいんだけども
asking me, 'Yuu-san, I'd like to use doumo, but...'
ちょっとやっぱいまいち意味いみがよくわからないからなんか本当ほんとうに使つかえるかどうか使つかって失礼しつれいにならないかどうかっていうのが分わからなくて
'I still don't really understand the meaning well, so I don't know if I can actually use it, or if it would be rude to use it.'
使つかえないままなんですなだからポッドキャストで教おしえてくださいっていうリクエストいただきましたありがとうございます
'So I haven't been able to use it.' They requested, 'Please teach me on the podcast.' Thank you very much.
で今回こんかいはねこのどうもっていうのを皆みなさんがかなり深ふかくちゃんと理解りかいできるようにいろんな
So this time, I'd like to introduce 'doumo' from various perspectives so that everyone can understand it deeply and properly.
視点してんからご紹介しょうかいしていきたい説明せつめいしていきたいと思おもうんですけどもまずはじめに答こたえとしてね皆みなさんどうも使つかってもいいか
I'd like to explain it from various viewpoints, but first, as an answer, can everyone use 'doumo'?
もちろん使つかってもいいですはい
Of course you can use it. Yes.
でそのいつ使つかえるかどうかっていうこのシチュエーションに関かんしてはあとで紹介しょうかいしていきたいと思おもいますで
As for when you can use it, I'll introduce the situations later.
結局けっきょくどうもってなんなのって話はなしなんですが一言ひとことで言いうと消きえね挨拶あいさつ消きえね挨拶あいさつですはい
So what is 'doumo' in the end? In one word, it's a low-energy greeting. Yes.
ま消きえねっていうのはエネルギーをあまり使つかわないっていう意味いみですねよく若わかい人ひとがあの挨拶あいさつの時ときにうす
Low-energy means not using much energy. Young people often say 'usu' when greeting, right?
って言いいますよねこれありがとうございますでもこんにちはでもねすいませんでもなんでうすって言いいますこのうすっていうののフォーマルバージョンが
They say 'usu' instead of 'arigatou', 'konnichiwa', 'sumimasen'. The formal version of this 'usu' is
どうも
'doumo'
だと思おもってもらって多分たぶん大丈夫だいじょうぶだと思おもいますはい
so you can think of it that way, and you'll probably be fine. Yes.
でまあ実際じっさいにねそのどうもっていうのはまあどういった歴史れきしを経へてそういった挨拶あいさつになっていたのかっていうのがまず最初さいしょのテーマです
So actually, what kind of history did 'doumo' go through to become such a greeting? That's our first topic.
これが分わかるとなんとなくどうもの招待しょうたい姿すがたっていうのがはっきり見みえてくると思おもいますはい
If you understand this, I think you'll get a clear picture of the true nature of 'doumo'. Yes.
で早速さっそくここの語源ごげんの部分ぶぶんを紹介しょうかいしていきたいと思おもうんですけどもこのどうもっていうのは
So let's get right into the etymology. This 'doumo' is
疑問詞ぎもんしどうと助詞じょしのもが合あわさってどうもになっています
formed by combining the interrogative word 'dou' and the particle 'mo' to make 'doumo'.
あの皆みなさんね日本語にっぽんご勉強べんきょうしている人ひとはよく知しっていると思おもうんですが
As you know, those of you studying Japanese probably know this well,
何なにもって何なにっていうのはワッツですよね
'nani' plus 'mo' is 'nanimo', right?
え何なにを食たべるの何なにそしてもこれがプラスされると何なにもっていう言葉ことばになって何なにもっていうのはなっているですね何なにも食たべないとか何なにもしないそう
'Nani' means 'what', and when 'mo' is added, it becomes 'nanimo'. 'Nanimo' means things like 'eat nothing' or 'do nothing'.
どこもとか誰だれも
'dokomo' or 'daremo',
じゃあどうもっていうのは
so what about 'doumo'?
どうっていうのは方法ほうほうを聞きく
'Dou' is an interrogative word asking about method,
疑問視ぎもんしですよね。どうやったのって、どうなのとかっていう
like 'how did you do it?' or 'how is it?'
で、もっていうのはないっていう意味いみなので、どうもっていうのは本来ほんらいは
And 'mo' means 'not', so 'doumo' originally means
方法ほうほうがないという意味いみになります。そう
'there is no method'. Yes.
つまりいろいろ考かんがえてもとか
In other words, 'no matter how much you think about it' or
どのようにしてもっていう意味いみになります。で、例たとえばですけども
'no matter how you do it'. For example,
どうもわからない
'doumo wakaranai'
どうもわからない
'doumo wakaranai'
これは
This is
いろいろ考かんがえてみたんだけどやっぱりわからないっていうのがこのどうもわからないですよね。で、他ほかには
'I've thought about it in various ways but still don't understand' - that's 'doumo wakaranai'. And another one is
どうもうまくいかない
'doumo umaku ikanai'
どうもうまくいかない。そう
'doumo umaku ikanai'. Yes.
どうやってねいろいろ考かんがえて試ためしてみたりとか方法ほうほうを
No matter how you think about it, try various things, or look for a method,
あのね模索もさくしてみる。模索もさくっていうのはこうわからないながら探さがすことを模索もさくするっていうんですけども、模索もさくしてみたものの
you search for it. 'Tansaku' means searching while not knowing, and even after searching,
やっぱり
still
うまくいかない
it doesn't work out.
成功せいこうしないっていう意味いみですね。で、こういったその疑問視ぎもんしどうもっていうののそのいろいろくっついていた表現ひょうげんの中なかでその
It means 'it doesn't succeed'. And among the expressions that attach to this interrogative 'doumo', there's
どう
'dou'
いったら
'ittara'
わからないっていう
'wakaranai' -
まあ表現ひょうげんがあるんですが、このどういどうもどうもどういったらいかわからないくらいありがとうとか
there's an expression like 'doumo doumo doumo dou ittara ika wakaranai kurai arigatou' (thank you so much I can't even express how),
どういったらいかわからないくらい
'dou ittara ika wakaranai kurai'
すみませんとかっていうつまり本当ほんとうにありがとうとか本当ほんとうにすみませんっていうののその
'sumimasen' - meaning really 'thank you' or really 'I'm sorry',
ありがとうの気持きもちのレベルを上あげる、すみませんの気持きもちのレベルを上あげるそういった便利べんりに近ちかい表現ひょうげん
raising the level of gratitude or the level of apology - it's an expression close to 'really'.
がこれどうもだったんですね。だからまあ日本人にほんじん今いまでも言いいますよね。どうもありがとうございます。どうもすみません
That was 'doumo'. So Japanese people still say it, right? 'Doumo arigatou gozaimasu', 'Doumo sumimasen'.
ね。ここのどうもっていうのはとてもっていう感かんじがするのはなんとなく皆みなさん想像そうぞうできると思おもいます。で
Right. You can probably imagine that this "doumo" gives the feeling of "very" in a way.
なぜどうもだけ使つかうのとか。え次つぎゆゆさんどうもって気持きもちのレベルがそんなにない
Why do you only use "doumo"? Next, Yuyu-san, the level of feeling in "doumo" isn't that high,
みたいな表現ひょうげんだって言げんっとじゃないですかってそうですよね。そう。ここがこのどうもの面白おもしろい部分ぶぶんなんですが、そう
you say things like that, right? Yes, that's right. This is the interesting part of "doumo," but,
どうもの後ごには基本的きほんてきには挨拶あいさつだったりとか気持きもちを伝つたえる表現ひょうげんが入はいってくる
after "doumo," basically a greeting or an expression conveying feelings follows.
で、それは当あたり前まえなので言いわなくなってどうもだけ使つかうようになった
And that's natural, so people stopped saying it and started using just "doumo."
その
In that
流ながれの中なかで気持きもちのレベルが低ひくい表現ひょうげんになったっていうのがこのどうもの招待しょうたいなんですね
flow, it became an expression with a low level of feeling, and that's the origin of this "doumo."
で、これだけ聞きくとなんとなくちょっとイメージできないなって感かんじすると思おもうんですが
Hearing just this, you might feel like you can't quite picture it,
例たとえば皆みなさんこんにちはとかこんばはま
but for example, "hello" or "good evening,"
かなりねこれに近ちかいと思おもうんですよ
I think it's quite close to this.
はい
Yes.
このこんにちはこんばんはって元々もともとどんな挨拶あいさつだかだったかって多分たぶん皆みなさん勉強べんきょうしたと思おもうんですね
You probably studied what kind of greeting "hello" and "good evening" originally were.
ねこんにちはごきげんいかがですか
Right, "hello, how are you?"
ね今日きょうはどんな気分きぶんですかとか、こんにちは暑あついですねみたいに天気てんきの質問しつもんをしたりとか、つまり昔むかしはこのこんにちは
Right, "how are you feeling today?" or "hello, it's hot, isn't it?" asking about the weather, in other words, in the past "hello"
まあこんにちはどんな表現ひょうげんみたいな質問しつもんとか会話かいわのスタートっていう表現ひょうげんがここに入はいってきたと
well, questions like "hello, what kind of expression is it?" or conversation starters came in here.
でも
But
日本人にほんじんは今いまそういう日常的にちじょうてきな話はなしをしたいからこんにちはっていうわけではないじゃないですか
Japanese people don't say "hello" today because they want to have that kind of everyday conversation.
とりあえず昼間ひるま誰だれかに会あったらこんにちはっていうんだなあこんにちはあこんにちはこんな
Anyway, if you meet someone during the day, you say "hello." "Oh, hello." "Ah, hello." Like this.
感かんじ。こんばんはもそうですよね。こんばんは冷ひえますね
The feeling. "Good evening" is the same, right? "Good evening, it's chilly."
今日きょうはさ今日きょうの夜よるは寒さむいですね。そうですねみたいなはい挨拶あいさつはしないですよね。こんばんはだけになる
Today, tonight is cold, isn't it? "Yes, it is." You don't greet like that, right? It just becomes "good evening."
この時ときの気持きもちってほとんどない
There's almost no feeling at this time.
ね
Right.
みたいな気持きもちですよね
That kind of feeling, right?
みたいなはい
That kind of, yes.
でじゃどうももそういう感かんじなんですよ
And so "doumo" is like that too.
つまりどうもありがとうございますっていうときには本当ほんとうにありがとうなんだけどどうもっていうのはとりあえず気持きもちの挨拶あいさつをしました
In other words, when you say "doumo, thank you very much," it's really gratitude, but "doumo" means you've done a greeting of feeling for now,
ねっていうところでストップしていると
and it stops there.
でここが面白おもしろい部分ぶぶんでじゃこのどうもの後ごにはどんな表現ひょうげんが来くるのかって言いいますと
And this is the interesting part: what expressions come after this "doumo"?
どうもありがとうございます。どうもすみません。どうも失礼しつれいしました。どうもごちそうさまでした。どうもお世話せわになりました
"Doumo, thank you very much." "Doumo, I'm sorry." "Doumo, excuse me." "Doumo, thank you for the meal." "Doumo, thank you for your care."
はい
Yes.
ここら辺へんの表現ひょうげんをあえてどうもだけにすることでまあここら辺へんの気持きもちちょっとナンパナンパ入はいってる
Deliberately using just "doumo" for these expressions means, well, a bit of the feeling from these is included,
けど回まわるくいとくよっていうような
but it's like "I'll just let it go,"
挨拶あいさつにもなるわけですね
so it also becomes a greeting.
そう例たとえばですけどなんか自分じぶんが落おとしたものを拾ひろってくれた
For example, someone picked up something you dropped.
この時ときの気持きもちとしては
The feeling at that time is,
ありがとうの気持きもちもあるけどごめんなさいの気持きもちもあるし
there's gratitude but also a feeling of sorry,
全然ぜんぜん知しらない人ひとだからどうすればいいのっていうときにそうあのどうもってとりあえず一言ひとことっていうような感かんじにすると
and since it's a complete stranger, when you don't know what to do, saying "ah, doumo" as a sort of one-liner,
ふわっと挨拶あいさつができる
you can give a light greeting.
っていうこの
This kind of
特別とくべつななんていうかな便利べんりな使つかい方かたがあるわけなんですがまあそこも含ふくめてね実際じっさいは
special, what should I say, convenient usage exists, and including that, actually,
日本にほん実際じっさい日本人にほんじんはどんなニュアンスでどんな気持きもちで
actually, what nuance, what feeling,
どんなシチュエーションにこのどうもっていう挨拶あいさつをするのかっていうのを紹介しょうかいしていきたいと思おもいます。はいはいで
in what situations do Japanese people use this "doumo" greeting? I'd like to introduce that. Yes, yes. So,
は早速さっそくね日本人にほんじんがどんなシチュエーションでこのどうもっていう挨拶あいさつを使つかうのかっていうところなんですがまずはじめに誰だれに使つかうのか
right away, in what situations do Japanese people use this "doumo" greeting? First, who do they use it on?
あまりよく知しらない人ひとだったりとか、知しってるんだけどそこまで関係かんけいがめちゃくちゃ深ふかいわけでもないぐらいの人ひとっていう
People you don't know very well, or people you know but whose relationship isn't that deep,
こういう関係性かんけいせいの人ひとにどうもっていう挨拶あいさつ、どうよどうもっていう挨拶あいさつを使つかっていて
for people with this kind of relationship, they use the "doumo" greeting, the "doumo" greeting.
で、一応いちおう年ねんとしては大おおきく分わけて三みつですね。一ひとつ目めは軽かるい感謝かんしゃ、で二ふたつ目めが軽かるい挨拶あいさつ、そして三みつ目めが
And broadly speaking, there are three time categories. The first is light gratitude, the second is a light greeting, and the third is
会話かいわの始はじめと会話かいわの終おわりということでまず一ひとつ目めの軽かるい感謝かんしゃなんですが例たとえばですね
the beginning and end of a conversation. So first, light gratitude—for example,
スーパーに
when you go to the
行いったときに
supermarket
自分じぶんの前まえの人ひとがドアを開あけて待まっててくれました
and the person in front of you holds the door open and waits for you.
で自分じぶんが入はいるんだけど
and I go in, but
この時ときって
at this time
いやマジで助たすかったありがとうございます本当ほんとう命いのちの恩人おんじんですあなたが開ひらけてくれなかったら僕ぼく死しんでたかもしれないみたいなそんなことないですよね
like, 'Seriously, you saved me, thank you so much, you're my lifesaver. If you hadn't opened it, I might have died.' Something like that. That's not really the case, right?
なんか
like
あすなるすって感かんじなんだけども開あけてくれた人ひとは
it's like 'ah, I see,' but the person who opened it is
明あきらかにその
clearly
自分じぶんよりもちょっと年上としうえなのかなでそもそも他人たにんだし
a little older than me, and besides, they're a stranger
でもありがとうっていうのはちょっとこう挨拶あいさつとしては重おもいだろうし多分たぶん相手あいてもそんな気持きもちで開あけてないだろうしという時ときにあどうも
but saying 'thank you' feels a bit heavy as a greeting, and they probably didn't open it with that kind of intention, so at that moment, 'ah, here you go'
で
and
短みじかくパッと終おわらせる
keep it short and finish quickly
はい
yes
これはまあありがとうございますとすみませんが微妙びみょうに合あわさった軽かるい挨拶あいさつになりますよねで次つぎはと
This is a light greeting that's a subtle blend of 'thank you' and 'excuse me,' right? And next is
軽かるい挨拶あいさつ
light greeting
で
and
例たとえばですね知しり合あいです友達ともだちではなく知しり合あいと道みちですれ違ちがったときに
for example, you know an acquaintance—not a friend, but an acquaintance—and you pass them on the street
皆みなさん挨拶あいさつするタイプですかそれともこう見みない見みて見みぬ振ふりをする見みて見みぬ振ふりをするっていうのはあの見みてないようにこう
Are you the type to greet them? Or do you pretend not to see them? 'Pretend not to see' means, like, looking away as if you didn't see them
逃にげるみたいな意味いみなんですけども見みて見みぬ振ふりしますかね
it's like escaping, you know. Do you pretend not to see them?
まあ挨拶あいさつをするとなった時ときにこんにちはだとなんかちょっと遅々ちちしいなんか他人たにんみたいななんか私わたしたち関係かんけいないよねっていうような感かんじ
Well, if you do greet them, 'hello' feels a bit stiff, like they're a stranger, like 'we're not related, right?' kind of feeling
でもうみたいな
but like 'oh'
挨拶あいさつ
greeting
をするにはちょっとまだ関係性かんけいせいはそんなに友達ともだちではない
to do it, the relationship isn't quite at the friend level yet
っていう時ときにあどうもっていう挨拶あいさつをする
at that time, you say 'ah, here you go' as a greeting
でそうするとこの
and so this
みたいなのと
kind of thing and
あのあこんにちはっていうのの間あいだあたりのフォーマルさと心こころの近ちかさのこのよくわからない感かんじでどうもって挨拶あいさつができる
the space between that and 'ah, hello'—somewhere in between in terms of formality and closeness, that hard-to-pin-down feeling where you can greet with 'here you go'
はい
yes
そうですねということでこれ挨拶あいさつで次つぎはですね会話かいわの始はじめと会話かいわの終おわりということで
That's right. So that's the greeting part. Next is the beginning and end of conversations
これですね結構けっこう日本人にほんじん電話でんわで使つかうことが多おおいんです
This is something Japanese people often use on the phone
この間あいだね日本にほんに帰かえったとき僕ぼくの弟おとうとさんあのサーフィンをやってるんですけどもサーフィンの弟おとうとたちがいて
The other day when I went back to Japan, my younger brother—he does surfing—and he has surfing buddies
その方ほうに久ひさしぶりに電話でんわをしたんですねでその時ときの会話かいわのスタートが
I called one of them after a long time, and the conversation started like this
ああ
ah
どうですああ
'How's it going?' 'Ah'
どうですか最近さいきんはいあどうどうのはいみたいな感かんじで挨拶あいさつこのどうもっていうのはこう
'How are you lately?' 'Yes, ah, how are you, how are you, yes'—like that kind of greeting. This 'here you go' is like
こんにちはとかだとちょっと友達ともだちじゃないのになるし、ウィスっていうには
'Hello' would make it feel like they're not really a friend, and 'whassup' would be
これ関係性かんけいせいが大事だいじなんだけど
this is where the relationship matters, but
そのお父とうさんが電話でんわした方ほうは
the person my dad called
お父とうさんもちょっと年上としうえの方ほうなんですよ。なので
my dad is also a bit older than him, so
ちょっとこうエイスみたいな
a bit like 'hey'
話はなしをするには、ちょっとフォーマルさが足たりない
to talk with, it's not formal enough
でもこんにちはだと
but 'hello' is
ちょっとフォーマルすぎる。で、ときにどうもどうもって言いってましたね。そう、会話かいわの終おわりもそんな感かんじでした
a bit too formal. So at that time, they were saying 'here you go, here you go.' Yeah, the end of the conversation was like that too
じゃまた。はいはいどうもです。はいどうもです。はいはいこんな
'See you later.' 'Yes, yes, here you go.' 'Yes, here you go.' 'Yes, yes'—like this
感かんじで会話かいわを終おわらせていたんですけども、これもそうですよね。ちょっと目上めうえなんだけど仲なかがいいから、どこどっちの挨拶あいさつかなって迷まよってどうもっていう感かんじ。はい
kind of ending the conversation. This is the same, right? They're a bit senior, but they're close, so you're wondering which greeting to use, and you go with 'here you go.' Yes
まあそういったね、あの使つかい方かたがあるから多分たぶん皆みなさんは
Well, since there are those kinds of uses, probably you all
難むずかしいと思おもうんですよ
find it difficult
つまりここの関係性かんけいせいの部分ぶぶんですね
meaning the relationship part here
仲なかがいいんだけどそこまでめっちゃ友達ともだちってわけでもないというこの微妙びみょうなこうね関係性かんけいせいっていうのが
you're close, but not super close friends—that kind of in-between relationship
海外かいがいだと
overseas, it's
他人たにんを
strangers to
友達ともだち
friends
っていうここにパカンと分わかれるので、この間あいだの人ひとがいないから多分たぶんなんとなくイメージがつかないんじゃないかなって思おもいました
Because it splits off here with a snap, and since there's no one in between, I thought people probably can't quite get the image of it.
まあそこも含ふくめてね、後あとでこうどんなシチュエーションで使つかえるかっていうところを皆みなさんに紹介しょうかいしていきたいと思おもうんですけども、僕ぼく個人的こじんてきにどうもよく使つかうのはコンビニです。そう
Including that part, I'd like to introduce to everyone later in what situations you can use it, but personally I tend to use it a lot at convenience stores. Yeah.
コンビニで
At the convenience store,
これも難むずかしいんですよ。商品しょうひんをいただく
This is also difficult. Receiving an item.
で何なんにも言いわないで商品しょうひんをいただくのは失礼しつれいだってわかる。そう
And you know it's rude to receive an item without saying anything. Yeah.
で
And
店員てんいんさんと僕ぼくの関係性かんけいせいここが難むずかしい
The relationship between the clerk and me is what's difficult here.
見みた感かんじ僕ぼくよりもちょっと年上としうえの方ほうかなっていう感かんじだと
From the looks of it, they seem to be a bit older than me,
で
And
もちろん知しらない人ひとだ
Of course they're a stranger.
ただサービスをいただいたと
But you've received a service.
そう
Yeah.
でも関係性かんけいせいとしては僕ぼくがお客きゃくさんだから僕ぼくがちょっと上うえなのかな、うんちょっとよく分わかんないなっていうときにとりあえず挨拶あいさつとしてどうもって
But in terms of relationship, since I'm the customer, maybe I'm a bit higher up? Yeah, I'm not quite sure, so for now, as a greeting, you say 'doumo'.
どうもって、そう相手あいての目めを見みてどうもではなくもうちょっと目めを見みずにどうもって
'Doumo' — yeah, instead of looking them in the eye and saying 'doumo', you say 'doumo' without looking at their eyes too much.
いう感かんじですかね
Something like that.
そう
Yeah.
だからあとあの居酒屋いざかやさんで
So also, at an izakaya,
ビール、わあビール飲のみて。ごめん
Beer, wow, I want to drink beer. Sorry.
ちょっと。すみません
Excuse me.
乗のりたいって時ときに誰だれかが
When you want to get through and someone
ドアを開あけて待まっていてくれたと
opens the door and waits for you,
でここでありがとございます
and you say 'thank you' here,
ってなるとメッセージ的てきには感謝かんしゃ思おもうみたいになっちゃう人ひともいるわけなんですね。でそういった時ときにどうもって言ゆうとスッと
then message-wise it can come across as expressing gratitude, and some people end up doing that. So in such situations, saying 'doumo' smoothly
あの
Um,
あの何なにえっとまあ状況じょうきょうが進すすむというか会話かいわ会話かいわじゃないねそのとりあえず会話かいわがスッと早はやく終おわるっていうところで重おもすぎない
Um, how should I put it, well, the situation moves forward — or rather, not conversation, not conversation, but the conversation finishes quickly without being too heavy.
のとさっきも言いったんだけども関係かんけいがうやむやになる
And as I said before, the relationship becomes vague.
うやむやになるっていうのはよく分わからなくなるこれね利害りがいとメリットありましてさっき言いったような状況じょうきょうでねコンビの店員てんいんさんと僕ぼくっていうこの状況じょうきょうが
Becoming vague means it becomes unclear. This has advantages and disadvantages. In the situation I mentioned earlier — the convenience store clerk and me — this situation,
もう全部ぜんぶこう
you skip over all of that
ね飛とばしちゃって挨拶あいさつができるっていうこのメリットがある
and can just give a greeting. That's this advantage.
ねもちろん日本人にほんじんだって挨拶あいさつ言いわれたら嬉うれしいですからまあただそこの
Of course, Japanese people are happy to be greeted too. But there's that part where
なんかね考かんがえなきゃいけない部分ぶぶんが日本人にほんじんなので多おおいのでそこで生うまれたのがこの便利べんりフレーズどうもなんじゃないかなと思おもいますなんとなくわかりましたかね
you have to think about things, and since they're Japanese, there's a lot of it, so what was born from that is this convenient phrase 'doumo', I think. Did you kind of get it?
はいでは次つぎはですね皆みなさんが
Okay, next,
どんなシチュエーションでどうも使つかえばいいのかっていうところをレクチャーしていきたいと思おもいます
I'd like to teach you in what situations you should use 'doumo'.
本当ほんとうにねこれいろんなシチュエーションで使つかえるんですが日本人にほんじんはなんとなく問題もんだいにならないようにうまく使つかい分わけられることができるんですが
Really, this can be used in various situations, and Japanese people can skillfully differentiate its use so that it doesn't become a problem,
まあここねちょっと使つかい方かた間違まちがえてしまうと問題もんだいになってしまうまあその部分ぶぶんも含ふくめて説明せつめいしていきたいと思おもうんですけど
but if you get the usage wrong here, it can become a problem. I'd like to explain that part as well,
まず皆みなさん一ひとつ目め
First, everyone, number one:
コンビニで何なにか商品しょうひんをもらうときこれどうもで大丈夫だいじょうぶですはいそして二ふたつ目めえっと知しり合あいとすれ違ちがったとき
When you receive an item at a convenience store, 'doumo' is fine. Yes. And number two, when you pass by an acquaintance,
お友達ともだちじゃなくて知しり合あいねなんとなく顔かおだけ知しってる人ひとと
Not a friend, but an acquaintance — someone you just vaguely know by face,
すれ違ちがったときどうも
when you pass by them, 'doumo'.
そして次つぎは軽かるく親切しんせつにしてもらったとき
And next, when someone does you a small kindness,
この三みつ
These three
のシチュエーションでどうもって早速さっそくあの
situations — 'doumo' — right away, um,
とりあえず最初さいしょの方ほうは使つかっていけばいいんじゃないかなと思おもいますそう
I think you should start by using it for these. Yeah.
でこの軽かるく親おや切きってどれくらいの親切しんせつかって言いうとさっき言いったエレベーターのドアを開あけて待まっていてもらえた
And this 'small kindness' — how much of a kindness is it? As I said, like when someone waited and held the elevator door open for you,
とかあとはそのドアを開あけて待まっていてくれたとか
or when someone opened a door and waited for you,
うん
Yeah.
あとは何なんでしょうね軽かるくてつだってもらったとかまあここら辺へんは人ひとによっても分わかれるんですけどもなんか落おとしたものを拾ひろってもらったとか
Or what else... like when they picked something up for you. Well, this varies by person, but like when they picked up something you dropped,
うん自分じぶんが頼たのんだわけでもないんだけど相手あいてが親切しんせつにしてくれたときにあどうもって挨拶あいさつをする
Yeah, even though you didn't ask for it, when the other person kindly does something for you, you say 'doumo' as a greeting.
うんでこの三みつが使つかえればだんだんだんだん感覚かんかくとして分わかってくると思おもうので
And if you can use these three, I think you'll gradually get a feel for it,
そこからは少すこしずつ増ふやしていきましょうっていう話はなしになるんですがここは気きをつけた方ほうがいいよっていうところがありましてそれが
and from there we'll talk about gradually increasing them, but there's a place where you need to be careful, and that is
本当ほんとうに
Really
ありがと本当ほんとうにすみませんの時ときにどう思おもってちゃダメよ
Thank you, really. When you say 'I'm sorry', you shouldn't think that way.
ちゃんとありがとうございますっていう
You should properly say 'thank you'
例たとえば友達ともだちがねあの自分じぶんの時間じかんを使つかって仕事しごとを手伝てつだってくれたとか
For example, when a friend, you know, uses their own time to help you with work,
勉強べんきょうを手伝てつだってくれたっていう時ときにどうもってぬ
or helps you study, what do you say then?
どうもみたいな
Something like 'thanks'?
ありがとうやろそこってなるからねうん本当ほんとうに軽かるいっていうところをまずポイントに置おいてくださいでもう一ひとつは
It becomes 'thank you', right? So first, please focus on the point that it's really casual. And one more thing is,
目上めうえの人ひととかお客きゃくさんにはどうもって使つかわないそう
You don't use 'doumo' with superiors or customers, right?
ここのそのさっき言いったんですけども関係かんけいを敬意けいいにできる
Here, as I mentioned earlier, you can show respect in the relationship.
どうもっていうのは後輩こうはいとか先輩せんぱいとかあんまりこの年上としうえとかそういうなんかお客きゃくさんとか関係かんけいなく
'Doumo' is used with juniors or seniors, without regard for age or customer relationships,
挨拶あいさつができるんだけども実際じっさいにちゃんと自分じぶんの直接関係ちょくせつかんけいのある上司じょうしとかだったらちゃんとリスペクトしなきゃいけないんですよそう
you can greet with it, but if it's your actual direct boss, you have to show proper respect, right?
だから年上としうえの人ひとにはどうもって使つかわない方ほうがいいともそこはちゃんとありがとうございますとか
So you shouldn't use 'doumo' with older people. You should properly say 'thank you' or
すいませんとかって言いえばいいと思おもいますそう年上としうえの人ひとねそこ悩なやまないんですよねカジュアルにしていいのかな
'I'm sorry' instead. For older people, you don't have to worry about it. You might wonder if it's okay to be casual,
ね丁寧ていねいに言いえばいいのかなとかっていうの
or if you should speak politely.
とにかく年上としうえの人ひとにはめっちゃ感謝かんしゃしてめっちゃすみませんって思おもってれば間違まちがいないのでそういう気持きもちを思おもっておけば間違まちがいないっていうのだから変へん
Anyway, if you're extremely grateful to older people and feel really sorry, you can't go wrong. If you have that feeling, you won't make mistakes. So it's a bit
感かんじですけどもねはい
of a strange way to put it, but yes.
であとですねこの仲なかのいい先輩せんぱい
And also, this close senior
そう
Right.
仲なかのいい先輩せんぱいはこれは使つかうんですねそう
You do use it with close seniors, right?
でさっきあのねお父とうさんがそのサーフィンの友達ともだちだけど年上としうえの方ほうにはどうもって言いってましたよっていう話はなしをしたと思おもうんですけども
Earlier I mentioned that my dad's surfing friend uses 'doumo' with older people, right?
まあそれ以外いがいに僕ぼくもあの仲なかのいい先輩せんぱいが何人なんにんかいてまあそういったお兄にいさんお姉ねえさんにはあどうもですっていう
Besides that, I also have a few close seniors, and to those older brothers and sisters, I say 'doumo desu'.
このどうもにですをつけることで
By adding 'desu' to 'doumo',
ちょっとフォーマルなどうも
you can make it a bit more formal,
にすることもできます
like 'doumo desu'.
はいまここら辺へんねちょっと難むずかしい部分ぶぶんもあるのでまあだんだんだんだん慣なれながら使つかっていけばいいかなと思おもいますさっきも言いったんだけど
Yes, there are some difficult parts here, so I think you'll get used to it gradually as you use it. As I said before,
えっとコンビニで商品しょうひんをもらうとき、あとは知しり合あいに会あったとき、まあすれ違ちがったときの方ほうがな、うん
When you receive something at a convenience store, or when you meet an acquaintance, it's probably better when you pass by each other, yeah.
すれ違ちがったとき
When you pass by each other.
そして最後さいごは軽かるく親切しんせつにしてもらったとき
And finally, when someone does you a small favor.
はい、あとあれかな、えっと席せきったドアを開あけてもらうっていうのもそうだし、あと席せきを譲ゆずってもらったとか
Yes, and also, when someone opens a door for you, and when someone gives up their seat for you.
うん
Yeah.
であさっきどうぞ座すわってくださいって言いわれたときにどうもって
And earlier, when someone said 'please, go ahead and sit', you can say 'doumo'.
言いってもいいと思おもいます
I think you can say it.
はい
Yes.
まあこんな感かんじでね今回こんかいはこのどうもの使つかい方かたを紹介しょうかいして
So, in this way, we introduced how to use 'doumo' this time,
いったんですけどもいかがだったでしょうか、まあこれを聞きいてね多分たぶん皆みなさんの中なかにはえちょっと油断ゆだんかりだよと
but how was it? After hearing this, some of you might think, 'Oh, I see, it's easy to use.'
何なにそんなか挨拶あいさつめんどくさいからどうもって使つかってんの
'Why are you using 'doumo' because greetings are annoying?'
それはなんか良よくないと思おもうとかなんか
'I don't think that's good,' or something like that.
それ感謝かんしゃすべきだともって人ひとももちろんいると思おもうんですが、ここで最後さいごにねエンディングトークとしてこのポライトネスっていう考かんがえ方かた
Some people might think you should be grateful for it, but finally, as an ending talk, I'd like to introduce this concept of politeness.
はい、おちょっと皆みなさんに紹介しょうかいしたいと思おもいます、まあ
Yes, I'd like to introduce it to you all.
にとかポライトな表現ひょうげんとかって皆みなさん多分たぶんよく使つかうと思おもうんですけどこのポライトネスっていうのはその
You probably use polite expressions a lot, but this politeness is about
いいコミュニケーション、ねその二人ふたりのコミュニケーションの中なかでそのなんか喧嘩けんかしないように
good communication, right? In the communication between two people, to avoid fighting,
あまりぶつかり合あわないように
to avoid being too confrontational,
こう表現ひょうげんしていく、だからこうどうましに言ゆうことっていうのをポライトに言いう
to express things this way. So, saying things in a roundabout way is called being polite.
って言いいますけどもこのポライトネスってじゃその
But this politeness, is it just about
どうましに言ゆうことだけがすべてなのかっていうね考かんがえ方かたに
saying things in a roundabout way? That's the concept.
なるんですけれどもこのポライトに言いう理由りゆうとしては主おもに二ふたつ分わかれてるんですね、えっと一ひとつ目めはこのポジティブな
The reasons for being polite are mainly divided into two. The first is about positive
まあ欲求よっきゅう欲求よっきゅうっていうだその欲ほしい気持きもちっていうの欲求よっきゅうっていうんですけどまあここでは簡単かんたんにポジティブな気持きもちにしましょう、えっと
desires. Desire means wanting something, but let's just call it positive feelings for simplicity.
ポジティブな気持きもちとしては感謝かんしゃされたいっていう気持きもちがある
As positive feelings, there's the desire to be appreciated.
これは素敵すてきななんか温あたたかい気持きもちですよね
This is a nice, warm feeling, right?
でも人間にんげんって必かならず明あかるくて綺麗きれいで素敵すてきな気持きもちだけを持もっているわけじゃないんですよ、ネガティブな気持きもちもある、ネガティブな欲求よっきゅうもある
But humans don't always have only bright, beautiful, and wonderful feelings. There are also negative feelings and negative desires.
これは何なにかと言いいますと邪魔じゃまされたくないっていう気持きもち
What this means is the feeling of not wanting to be disturbed
みんなあるよね
Everyone has that, right?
そう、なんかもう急いそいでるからさ邪魔じゃましないって欲ほしいだけとみたいな気持きもち、そう
Yeah, like, you're in a hurry, so you just want them not to bother you, that kind of feeling, yeah
さっきのドアを開あける、開あけて待まっていてくれたっていうのって
Earlier, opening the door, opening it and waiting for you, that's not
感謝かんしゃされたいからやってるわけじゃないんですよ
done because you want to be thanked
とりあえずやっとこって言いってやっていったと
It was just done because you thought, let's just get it over with
そこでありがとうございますいやちょっと開あけてもらって本当ほんとうに助たすかりました、え本当ほんとうに親切しんせつですよねすごく嬉うれしいですいや僕ぼくね日本にほん旅行りょこうしててなんか日本人にほんじんの方ほうって
And then there's 'Thank you, oh, you opened it for me, that really helped. You're so kind, I'm really happy. You know, when I travel to Japan, I wonder if Japanese people'
なんか本当ほんとうに親切しんせつにしてくれるのかなってすごい不安ふあんだったんですけどもみたいに話はなされたら
'are really that kind,' I was really worried about that, and if someone said something like that
うんなんなんでってもう使つかい物ものきてんだけどって
'Yeah, why? I'm already using it,' you'd think
なりますよね、まあこれはかなり大おおげさな例れいなんですけどもそこで一言ひとことどうもって
right? Well, this is a pretty exaggerated example, but just saying 'thanks' there
終おわらせるこの
to end it
会話かいわの時間じかん、相手あいてを邪魔じゃましないっていう優やさしさ、これが僕ぼくはどうもにあるんじゃないかなと思おもいます
The time for conversation, the kindness of not disturbing the other person — I think that's what 'doumo' is about
なんか感謝かんしゃの気持きもちを
Like, conveying feelings of gratitude
ねまっすぐちゃんと伝つたえればそれはいいことだっていうのももちろんそうなんですが
honestly and properly is of course a good thing, but
それで相手あいての気持きもちの邪魔じゃまをしない、相手あいての時間じかんの邪魔じゃまをしないっていうのも僕ぼくは割わりとクールな考かんがえ方かたなんじゃないかなと思おもいます
not disturbing the other person's feelings, not disturbing the other person's time — I think that's also a pretty cool way of thinking
だからとりあえず挨拶あいさつはする。でも相手あいては邪魔じゃましない。なんか僕ぼくはその感謝かんしゃができるすごい人間にんげんなんだよみたいなを見みせびらかさない
So you greet them, but you don't bother them. You don't show off like, 'I'm such an amazing person who can be grateful'
っていうのもなんか一ひとつその言語げんごコミュニケーションのスキルとしてね、そういった考かんがえを持もっておくっていうのも別べつに悪わるいことじゃないのかなと思おもいますので、そこも含ふくめてね
I think that's also, as a language communication skill, having that kind of mindset isn't a bad thing, so including that as well
あの今回こんかい
this time
ご紹介しょうかいしたこのどうもぜひぜひ
I'd like you to definitely, definitely try
使つかってみてください
the 'doumo' I introduced
はい、さあということでね
Alright, so
今回こんかいのポッドキャストは以上いじょうになります。最後さいごにお知しらせをさせてください。ユーヨの日本語にっぽんごポッドキャストではパトレイオンを
that's all for this podcast. Let me make a final announcement. Yuyo's Japanese Podcast has a Patreon
やっております。こういったポッドキャストのスクリプトをホームページでね
where we post scripts for podcasts like this on the website
翻訳ほんやくを見みながらリピート機能きのうを使つかいながらシャドーイングのトレーニングがしたいよという方ほう、一いっヶ月げつごとのサポートをしていただきますと、このYouTubeの
If you want to do shadowing training using the repeat function while looking at the translations, by supporting us monthly, you can access this YouTube
動画どうがであったりSpotifyの
videos and Spotify's
最新さいしん
latest
エピソードまでねあの
episodes, and
トレーニングができますので、興味きょうみがあったらよろしくお願ねがいします。料金りょうきんの方ほうは一いっヶ月げつごとにになっております。この動画どうがの説明せつめい欄らんのところにパトレイオンってねPayPalですね
do the training, so if you're interested, please check it out. The fee is monthly. In the description of this video, there's Patreon and PayPal
あのリンクが貼はってありますのでそこをクリックしたらえっとそのまま
links posted, so if you click there, you can
サポートができるような形かたちになっております
support us that way
はい
Yes
そしてえっとSpotify、Apple Podcastもやっております。そちらの方ほうではね割わりとに日常にちじょうな話はなしをのんびりと話はなすことが多おおいんです多おおいので
And we're also on Spotify and Apple Podcast. There we talk about pretty everyday things in a relaxed way quite often, so
まあそちらの方ほうも聞きいてもらいたいですね。うん、あのSpotifyとかApple Podcastって音声おんせいしか
I'd like you to listen to those too. Yeah, Spotify and Apple Podcast only have audio
ないんですよ。ユーヨの顔かお見みれないんじゃわかりにくいじゃんって思おもうかもしれないんですが、これがまた音おとだけだと面白おもしろいんですよ
You might think, 'I can't see Yuyo's face, so it's hard to understand,' but it's actually interesting with just sound
なぜかっていうと目め使つかってないから耳みみがすごく集中しゅうちゅうできるんですね。はい、ということでリスニングのトレーニングに非常ひじょうに役やくに立たつと思おもいますので
Why? Because you're not using your eyes, so your ears can focus really well. Yes, so I think it's extremely useful for listening training
ちょっと僕ぼくまだSpotify登録とうろくしてないなっていう方ほういましたらぜひそちらの方ほうも聞きいてみてください
If there's anyone who hasn't registered for Spotify yet, please give those a listen too
ということで皆みなさん引ひき続つづき日本語にっぽんごの勉強べんきょう頑張がんばってください。それじゃあまたね。バイバイ
So everyone, keep up the good work with your Japanese studies. See you next time. Bye bye

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N3 video at 6.8 morae per second, faster than the N3 median of 6.5, and found 16% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N3 median of 21%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

日本人が日常で使う「野球」の日本語3選！ / 3 Baseball Words Japanese People Use in Everyday Life

28:40日本人が日常で使う「野球」の日本語3選！ / 3 Baseball Words Japanese People Use in Everyday LifeN3YUYUの日本語Podcast

日本語をペラペラ話すために！一人でできる2つのトレーニング / How to Speak Japanese Fluently: 2 Exercises You Can Do Alone

25:53日本語をペラペラ話すために！一人でできる2つのトレーニング / How to Speak Japanese Fluently: 2 Exercises You Can Do AloneN3YUYUの日本語Podcast

アニメとドラマ、日本語学習に向いてるのはどっち？ / anime vs. J-Dramas: Which Is Better for Learning Japanese? YUYU × NordVPN

20:13アニメとドラマ、日本語学習に向いてるのはどっち？ / anime vs. J-Dramas: Which Is Better for Learning Japanese? YUYU × NordVPNN3YUYUの日本語Podcast

実はその日本語、実はちょっとアグレッシブかも？ / Does Your Japanese Sound More Aggressive Than You Think?

31:52実はその日本語、実はちょっとアグレッシブかも？ / Does Your Japanese Sound More Aggressive Than You Think?N4YUYUの日本語Podcast

一人で日本語の会話力を鍛える！「一人会話」トレーニング / How to Practice Japanese Conversation by Yourself

28:32一人で日本語の会話力を鍛える！「一人会話」トレーニング / How to Practice Japanese Conversation by YourselfN2YUYUの日本語Podcast

「頑張れ」だけじゃない。自分にかけたい日本語の言葉 / Beyond “Ganbare”: What to Tell Yourself in Japanese

35:03「頑張れ」だけじゃない。自分にかけたい日本語の言葉 / Beyond “Ganbare”: What to Tell Yourself in JapaneseN3YUYUの日本語Podcast

なぜ「面白かった話」は相手に伝わらないのか？ / How to Make Any Movie Sound Interesting in Japanese

20:41なぜ「面白かった話」は相手に伝わらないのか？ / How to Make Any Movie Sound Interesting in JapaneseN3YUYUの日本語Podcast

日本に帰ったら、行きたい場所があります。 / Where I Want to Go When I Return to Japan YUYU × Saily ｜ YouTubeタイアップ

24:18日本に帰ったら、行きたい場所があります。 / Where I Want to Go When I Return to Japan YUYU × Saily ｜ YouTubeタイアップN4YUYUの日本語Podcast

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play