WordbookGet the appGet app

0:00 / 2:41Line 1 of 33

N1 Politics & SocietyOct 6, 2026

簗大臣・きのう総理と2人で面会、発言撤回し謝罪するよう指示を受けたか　一転謝罪のワケ　「国会論戦が始まる前に終止符を打たないと」与野党から批判｜TBS NEWS DIG

Deputy Minister of Reconstruction: Did he receive instructions from the Prime Minister yesterday to meet with him alone, retract his remarks, and apologize? The reason for his sudden apology — "We need to put a full stop before the Diet debate begins" — Criticism from both ruling and opposition parties | TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN165 videos Open on YouTube

Transcript

33 lines

0 learning0 looked up0 known172 new

Reading

Translation

発言はつげん撤回てっかいをしてそして皆みなさんにお詫わびを申もうし上あげているとよろしいでございます
He has retracted his statement and is offering his apologies to everyone, is that correct?
自みずからを支持しじしなかった自治体じちたいの予算よさんをカットしたと発言はつげんしたヤナ農林水産大臣のうりんすいさんだいじん
Minister Yana of Agriculture, Forestry and Fisheries, who said he cut the budgets of municipalities that did not support him
今日きょうも謝罪しゃざいと謝罪しゃざいに終おわりました
Today ended with apology after apology
自民党じみんとうの党員とういんの集あつまりという中なかでですね、周まわり中じゅう
At a gathering of Liberal Democratic Party members, all around him
まあ自分じぶんの中なかでも、まあ公こう陽よう化かみたいなものがあってですね、その中なかでですね
Well, within himself, there was something like a public event, and in that setting
少すこしこう強調きょうちょうしたような表現ひょうげんをしてしまったということ
He said he ended up making statements with somewhat exaggerated expressions
改あらためて予算よさんの配分はいぶんについて
Regarding the allocation of budgets once again
国くにへの働はたらきかけはしていないと強調きょうちょうしました
He emphasized that he had not lobbied the national government
弁明べんめいを繰くり返かえすヤナ大臣だいじんですが、先週せんしゅうは
Minister Yana, who keeps repeating his excuses, but last week
繰くり返かえしになりますけども
This may be repetitive, but
大臣だいじん就任しゅうにん前まえのですね
Before he became minister,
一いち議員ぎいんとしての活動かつどうに関かんする言葉ことばについては
Regarding words about his activities as a single lawmaker,
回答かいとうは控ひかえたいと思おもいます
I would like to refrain from answering.
今いま、お今日きょうの回答かいとう
Now, today's answer
についてどうでしょうか
What about that?
回答かいとうは同おなじであります
The answer is the same.
先週せんしゅう
Last week
回答かいとうを差さし控ひかえる
Refrained from answering
誤解ごかいを招まねく発言はつげんだったなどと繰くり返かえしたヤナ大臣だいじん
Minister Yana repeatedly said it was a statement that could cause misunderstanding
一点いってん謝罪しゃざいに追おい込こまれた背景はいけいにあるとみられるのが国会こっかいでの追及ついきゅうです
What is seen as the background to being forced into an apology is the questioning in the Diet.
先週せんしゅうは中途半端ちゅうとはんぱな会見かいけんだった
Last week's press conference was half-hearted
国会こっかいで本格的ほんかくてきな論戦ろんせんが始はじまる前まえに
Before a full-scale debate began in the Diet
終始しゅうし疑うたがいというくらい
Throughout, it was full of suspicion
この問題もんだいが長引ながびくと重要法案じゅうようほうあんの審議しんぎまで影響えいきょうが出でかねない事態じたいについに多た階かい総理そうりが動うごきます
If this problem drags on, it could even affect the deliberation of important bills, and finally the Prime Minister takes action.
総理そうりと何なにか面会めんかいしたでしょうか。何なんか道路どうろ道路どうろに関かんする予算よさんの発言はつげんなどについて総理そうりとお話はなされましたでしょうか
Did you meet with the Prime Minister? Did you discuss with the Prime Minister anything about statements regarding budgets for roads?
政権せいけん幹部かんぶによりますと昨日きのう午前ごぜんの閣議かくぎ終了後しゅうりょうご総理そうりはヤナ大臣だいじんと二人ふたりで面会めんかい
According to government officials, after the morning cabinet meeting ended yesterday, the Prime Minister met one-on-one with Minister Yana
発言はつげんを撤回てっかいし謝罪しゃざいするよう指示しじしたということです
and instructed him to retract his statement and apologize.
しかし政権せいけんのひだねを前まえに野党やとうは攻勢こうせいを強つよめています
However, facing the government's gaffe, the opposition parties are intensifying their attacks.
今回こんかいのことは表おもて参さんの一喝いっかつなのか
Is this time a mere slap on the wrist?
あるいはヤナ大臣だいじんに即位そくいなことなのか
Or is it that Minister Yana is unfit for the position?
あるいは前まえ首相しゅしょうにまたがって今いまなおそういったですね事態じたいがあるのかどうかということをまずは事態じたい調査ちょうさをするということが大事だいじです
Or is it that such a situation still exists from the previous prime minister's time? First of all, it is important to conduct a thorough investigation of the situation.
苦言くげんは右みぎチの与党よとうからも
Harsh words also come from the ruling party's allies
国民こくみんの懸念けねんを払拭ふっしょくする努力どりょくをしていかなくてはならないと思おもっております権力けんりょくの使つかい方かたもしっかりと言いいたい
I believe we must make efforts to dispel the public's concerns, and I want to say firmly that we must also be careful about how power is used.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N1 video at 7.4 morae per second, faster than the N1 median of 6.9, and found 35% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N1 median of 36%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

【速報】簗農水大臣が発言を撤回し謝罪も予算カット働きかけは否定「担当省庁に予算削減の働きかけをしたという事実はございません」｜TBS NEWS DIG #shorts

1:30【速報】簗農水大臣が発言を撤回し謝罪も予算カット働きかけは否定「担当省庁に予算削減の働きかけをしたという事実はございません」｜TBS NEWS DIG #shortsN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

賛否呼ぶ「改正皇室典範」施行へ女性皇族“皇室に残ったら”生活・警護どうなる？「養子」現実味は【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIG

10:08賛否呼ぶ「改正皇室典範」施行へ女性皇族“皇室に残ったら”生活・警護どうなる？「養子」現実味は【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

「一体誰に謝っているのか」簗農水大臣の“予算カット”発言名指しの栃木・那須烏山市議会議長が不信感　臨時議会で抗議決議案を審議予定｜TBS NEWS DIG

1:25「一体誰に謝っているのか」簗農水大臣の“予算カット”発言名指しの栃木・那須烏山市議会議長が不信感　臨時議会で抗議決議案を審議予定｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

【ノーカット】簗･農水大臣が謝罪「発言を撤回しお詫び」 ”予算大幅カット”発言めぐりコメント（2026年10月5日）｜TBS NEWS DIG

12:06【ノーカット】簗･農水大臣が謝罪「発言を撤回しお詫び」 ”予算大幅カット”発言めぐりコメント（2026年10月5日）｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

【木原官房長官】「強い沖縄経済の実現に向け、沖縄振興策を国家戦略として推進」沖縄県知事選で古謝玄太さん勝利受け【ノーカット】（2026年9月14日）｜TBS NEWS DIG

15:39【木原官房長官】「強い沖縄経済の実現に向け、沖縄振興策を国家戦略として推進」沖縄県知事選で古謝玄太さん勝利受け【ノーカット】（2026年9月14日）｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

野党からの追及続く簗農水大臣「知識と政策構築力を生かして働いてほしい」高市総理は更迭の考えがないことを明言｜TBS NEWS DIG

2:42野党からの追及続く簗農水大臣「知識と政策構築力を生かして働いてほしい」高市総理は更迭の考えがないことを明言｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

【ノーカット】「圧力なかった」簗農水大臣から予算配分の問い合わせ受けた当時の国交副大臣・佐々木総理補佐官が経緯説明（2026年10月7日）｜TBS NEWS DIG

11:16【ノーカット】「圧力なかった」簗農水大臣から予算配分の問い合わせ受けた当時の国交副大臣・佐々木総理補佐官が経緯説明（2026年10月7日）｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

支援者「乗る人はタダだよ」簗農水大臣衆院選公示日に出陣式の参加者を“バス無料送迎”…公職選挙法違反の可能性は？【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIG

6:56支援者「乗る人はタダだよ」簗農水大臣衆院選公示日に出陣式の参加者を“バス無料送迎”…公職選挙法違反の可能性は？【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play