WordbookGet the appGet app

0:00 / 3:05Line 1 of 35

N1 NewsSep 16, 2026

「人間として扱っていない」戦時中の強制連行中国人被害者の遺族50人が日本企業6社に損害賠償求める訴状を中国の裁判所に提出 1人あたり約850万円｜TBS NEWS DIG

"Not treated as human beings" Wartime forced labor: 50 bereaved families of Chinese victims file a lawsuit in a Chinese court seeking damages from 6 Japanese companies, approximately 8.5 million yen per person | TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN137 videos Open on YouTube

Transcript

35 lines

0 learning0 looked up0 known180 new

Reading

Translation

今いま
Now
全国ぜんこく団だんが
the national group
裁判所さいばんしょ訴状そじょうを
is entering to file
提出ていしゅつするため入はいります。原告げんこく側がわの代理人だいりにん
a lawsuit at the court. According to the plaintiffs' representatives,
によりますと、遺族いぞく50人にんは
the 50 bereaved families state that
強制労働きょうせいろうどうは労働者ろうどうしゃ本人ほんにんに重大じゅうだいな苦難くなんを持もたし
forced labor caused severe suffering to the workers themselves
遺族いぞくにもいつまでも残のこる精神的せいしんてきな傷きずを与あたえた
and inflicted lasting mental trauma on the bereaved families as well,
などとして、日本企業にほんきぎょう6社しゃに対たいし一人当ひとりあたりおよそ850万まん
and for these reasons, they have filed a lawsuit against six Japanese companies, seeking approximately 8.5 million
円えんの損害賠償そんがいばいしょうや謝罪広告しゃざいこうこくなどを求もとめる訴状そじょうを下もと北きた町ちょうの裁判所さいばんしょに提出ていしゅつしました
yen per person in damages and an apology advertisement at the Shimonoseki District Court.
原告げんこくの一人ひとりは、おじが北海道ほっかいどうの炭鉱たんこうで働はたらかされていたと言いいます
One of the plaintiffs says their uncle was forced to work in a coal mine in Hokkaido.
日本企業にほんきぎょうは中国人ちゅうごくじんを人間にんげんとして扱あつかっていませんでした
Japanese companies did not treat Chinese people as human beings.
訴状そじょうを通つうじて、日本政府にほんせいふの謝罪しゃざいと企業きぎょうの賠償ばいしょうを期待きたいしています
Through this lawsuit, we hope for an apology from the Japanese government and compensation from the companies.
これが私わたしたちの最低限さいていげんの要求ようきゅうです
This is our minimum demand.
先日せんじつ、日本にほんに強制連行きょうせいれんこうされた中国人ちゅうごくじんは
The number of Chinese people forcibly taken to Japan
およそ39,000人にん、このうち6,800人にん以上いじょうが死亡しぼうしたとされています
is estimated at approximately 39,000, with over 6,800 of them having died.
先日せんじつ賠償ばいしょうめぐっては、1972年ねんの日中にっちゅう共同声明きょうどうせいめいで
Regarding compensation, following the 1972 Japan-China Joint Statement,
中国ちゅうごくが日本にほんへの請求権せいきゅうけんを放棄ほうきしたことを受うけ
in which China renounced its claims against Japan,
日本政府にほんせいふは
the Japanese government
問題もんだいは解決済かいけつずみとの立場たちばを取とっていて
has maintained the position that the issue is already resolved,
日本国内にほんこくないでの裁判さいばんでは原告げんこく側がわが相次あいついで敗訴はいそしています
and the plaintiffs have lost successive lawsuits within Japan.
中国ちゅうごくであれば
If it is in China,
遺族いぞくの声こえを聞きき入いれてくれるのではないかという思おもいで今回こんかいの裁判さいばんを支援しえんしてきた
we have supported this lawsuit with the hope that they will listen to the voices of the bereaved families.
張ちょう文礼ぶんれいさん
Zhang Wenli
去年きょねん11月じゅういちがつの台北たいほく総理そうりの台湾たいわん有事ゆうじに関かんする答弁とうべんを聞きき不安ふあんを感かんじたことが
says that feeling anxious after hearing the Prime Minister's remarks regarding a Taiwan contingency last November
このタイミングで訴状そじょうを提出ていしゅつした理由りゆうの一ひとつだと話はなします
is one of the reasons for filing the lawsuit at this time.
現在げんざいの日本にほんの状況じょうきょうに私わたしたちは深ふかい懸念けねんを抱いだいています
We hold deep concerns about the current situation in Japan.
中国人ちゅうごくじんや日本人にほんじんを含ふくむ多おおくの人々ひとびとに戦争せんそうの危きさを知しってもらい、平和へいわの尊とうとさを理解りかいしてもらいたい
We want many people, including Chinese and Japanese, to know the dangers of war and understand the preciousness of peace.
中国ちゅうごくでは2010年ねん頃ころに同様どうようの訴状そじょうの提出ていしゅつが相次あいつぎましたが
In China, similar lawsuits were filed one after another around 2010,
受理じゅりされたケースは限かぎられています
but the cases accepted were limited.
全国ぜんこく団だんの関係者かんけいしゃは、中国ちゅうごくでの裁判さいばんは共産党きょうさんとう指導部しどうぶの一項いっこう次第しだいだとの見み方かたを示しめしていて
Officials from the national group indicate that trials in China depend on the will of the Communist Party leadership,
今後こんご裁判所さいばんしょが訴うったえを受理じゅりするかどうかが焦点しょうてんとなりそうです
and whether the court will accept the lawsuit will be the focus moving forward.
今回こんかいの提訴ていそについて対象たいしょうとされている日本企業にほんきぎょう6社しゃのうち
Regarding this lawsuit, among the six Japanese companies targeted,
とカシマ建設けんせつ
Kajima Corporation
台だい生せい建設けんせつは訴状そじょうが届とどいておらずコメントできないとしています
and Taisei Corporation state they cannot comment as they have not received the complaint.
日ひ鉄工てっこう業ぎょうと日本にほんコークス工業こうぎょうは事実関係じじつかんけいなどを確認かくにん中ちゅうとしています
Nippon Steel and Nippon Coke & Engineering state they are currently confirming the facts.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

4:46【緊急地震速報の取り消し】「国内用のマグニチュードを求める計算式を適用したため過大に推定」気象庁が再び会見【冒頭ノーカット】（2026年10月16日）｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

3:05緊急地震速報→8分後に取り消し…「マグニチュードを過大に推定」気象庁が謝罪　“誤報”で各地に混乱　サイバー攻撃の可能性は否定｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

10:04AIに仕事を奪われる？人員削減進むアメリカで84％が「雇用の脅威」…年収1500万超“技能職”逆転の波　日本も数年内に配置転換か【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

3:12「北海道新聞の記者拘束」ロシア側から正式に通知　過去には“大規模な身柄交換”も…解放の条件は　専門家は裁判に懸念｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

1:11「報酬もらい電話で投票依頼」簗氏陣営の複数の元事務員が証言　過去の衆院選で「事務所スタッフからまとめて現金を…」｜TBS NEWS DIGN1TBS NEWS DIG Powered by JNN

12:39「大きな波が見え、死んでしまうと思った」船に乗っていた生徒が証言　辺野古沖転覆事故から半年　家族が追い求めた真相【news23】｜TBS NEWS DIGN3TBS NEWS DIG Powered by JNN

3:152026年の基準地価 “インバウンド需要”で浅草が急上昇も…地元の複雑な思い「浅草の特徴がなくなっちゃった」地価高騰で老舗廃業相次ぐ｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

2:48【千葉豪雨1か月】地下設備浸水の病院では今もMRI検査できず“年内の復旧は難しい” 県内89の医療機関が被災｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play