WordbookGet the appGet app

0:00 / 10:15Line 1 of 128

N2 NewsSep 15, 2026

【防衛省・森田空幕長】記者会見　大型無人偵察機「グローバルホーク」の通信途絶えたことについて【ノーカット】（2026年9月15日）｜TBS NEWS DIG

[Ministry of Defense - Air Chief of Staff Morita] Press Conference regarding the loss of communication with the large unmanned reconnaissance aircraft 'Global Hawk' [Uncut] (September 15, 2026) | TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN137 videos Open on YouTube

Transcript

128 lines

0 learning0 looked up0 known307 new

Reading

Translation

はい
Yes.
本日ほんじつは私わたしとこの都合つごうで会見かいけんが遅おくれまして大変たいへん申もうし訳わけございません
I sincerely apologize for the delay in this press conference due to my own circumstances.
私わたしから冒頭ぼうとう二に点てんございます
I have two points to make at the outset.
一点いってん目めにつきましては
Regarding the first point,
本日ほんじつ
today,
航空自衛隊こうくうじえいたいミサキ基地きち所属しょぞくの
an aircraft belonging to the Misaki Base of the Air Self-Defense Force
1機いっきが本日ほんじつの12時じゅうにじ58分ふんに突撃とつげきを期きした
lost contact at 12:58 PM today while on a sortie,
約やく50キロの洋上ようじょうで通信つうしん断絶だんぜついたしました
approximately 50 kilometers offshore.
これを
Regarding this,
防衛大臣ぼうえいだいじんから
the Minister of Defense
時じ29分ふんに
at 1:29 PM
当該とうがい自衛隊じえいたい機きの状況把握じょうきょうはあくと
gave instructions on three points: grasping the situation of the Self-Defense Force aircraft,
速すみやかな捜索そうさくの実施じっし
conducting a swift search,
周辺しゅうへん地域ちいきの
and confirming
被害ひがい状況じょうきょうの確認かくにん
the damage situation in the surrounding areas,
関係かんけい自治体じちたいへの
as well as
迅速じんそく
prompt
情報提供じょうほうていきょう
information sharing
の三さん点てんの指示しじがありました
with relevant local governments.
現在げんざい
Currently,
航空自衛隊こうくうじえいたいの航空機こうくうき
Air Self-Defense Force aircraft
および
and
海上自衛隊かいじょうじえいたいの艦艇かんてい航空機こうくうきにより
Maritime Self-Defense Force vessels and aircraft
捜索そうさく
are
活動かつどうを実施中じっしちゅうですあります
conducting search operations.
引ひき続つづき
We will continue
対応たいおうに全力ぜんりょくを尽つくしてまいります。はい、すみません。失礼しつれいしました。第二だいに
to do our utmost in our response. Yes, I am sorry. Excuse me. The second
点てん目めであります
point is as follows.
私わたしは
As I
おこがりしていますように9月くがつ19日じゅうくにちから22日にじゅうににちまでの間あいだ
have mentioned, I am scheduled to visit India from September 19th to the 22nd.
インドに出張しゅっちょうする予定よていであります。この出張しゅっちょうの目的もくてきにつきましては
Regarding the purpose of this visit,
インドの上空じょうくうプル空軍くうぐん機きを訪問ほうもんし
I will visit the Indian Air Force base
日印にちいん共同きょうどう訓練くんれんビアガーディアン26を執筆しっぴつする
to observe the Japan-India joint exercise 'Veer Guardian 26',
とともに
and
インド空軍くうぐん三さん防将しょう親おや
through meetings with the Chief of the Air Staff of the Indian Air Force,
大将たいしょうとの会談かいだん等とうを通つうじて
I aim to deepen mutual understanding
相互理解そうごりかいの深化しんかを図はかり日印にちいん空軍くうぐん指ゆび官かんの
and promote defense cooperation and exchanges
防衛ぼうえい協力きょうりょく交流こうりゅうを推進すいしんすることであります
between the air forces of Japan and India.
本ほん出張しゅっちょうを通つうじて
Through this visit,
インド空軍くうぐんとの信頼関係しんらいかんけいを一層いっそう深化しんかさせることに加くわえ
in addition to further deepening the relationship of trust with the Indian Air Force,
訓練くんれんの成果せいかを確認かくにんし連携れんけい強化きょうかの状況じょうきょうを直接ちょくせつ見みてまいりたいと考かんがえております
I intend to confirm the results of the training and see the status of strengthened cooperation firsthand.
また
Also,
私自身わたくしじしんが現地げんちで日印にちいんでの共同記者会見きょうどうきしゃかいけんに臨のぞむことで
by participating in a joint press conference between Japan and India on-site myself,
日印にちいん空軍くうぐん指ゆび官かんの強化きょうかな連携れんけいを示しめし今後こんごのさらなる
I hope to demonstrate the strong partnership between the Japanese and Indian air forces
協力きょうりょく連携れんけいの推進すいしんにつなげたいと考かんがえております
and lead to the promotion of further cooperation and coordination in the future.
現在げんざいの予定よていは以上いじょうであります
That is all for my current schedule.
私わたしからの冒頭ぼうとう発言はつげんは以上いじょうです
That concludes my opening remarks.
では各社かくしゃから一問いちもん質問しつもんさせていただきます
Now, I will take one question from each company.
本日ほんじつから始はじまる日次にちじ共同きょうどう訓練くんれんについてお伺うかがいします。今回こんかいの訓練くんれんは前回ぜんかいまでの訓練くんれんと比くらべてどのようなこと
I would like to ask about the Japan-India joint exercise starting today. Compared to previous exercises, what is
なのか、新あたらしい点てんはあったのか、したいこと
different about this one? Were there any new points, and what do you hope to achieve?
等とう、またこの訓練くんれんを通つうじて実施じっしする成果せいかを改あらためてお知しらせください。はい、ありがとうございます
Please inform us again of the results achieved through this training. Yes, thank you.
この訓練くんれんにつきましては日次にちじ2国間にこくかんの戦闘機せんとうきで実施じっしする共同きょうどう訓練くんれんであります
This training is a joint exercise conducted with bilateral fighter aircraft.
令和れいわ5年ねん7月なながつおよび令和れいわ6年ねん7月なながつに続つづき、今回こんかいで3回さんかい目めとなります
Following July 2023 and July 2024, this will be the third time.
これまでの変態へんたい方法ほうほう
The formation methods used so far
訓練くんれんに加くわえまして、今回こんかいは両りょう機き戦闘せんとう訓練くんれん
In addition to the training, this time we plan to conduct air combat training for both aircraft
および対たい戦闘機せんとうき戦闘せんとう訓練くんれんを初はじめて実施じっしする予定よていであります
and, for the first time, anti-fighter combat training.
この訓練くんれんを通つうじまして総合そうごう理解りかいの深化しんか
Through this training, we hope to deepen mutual understanding,
部隊ぶたいの戦術せんじゅつ技能ぎのうの向上こうじょう
improve the tactical skills of our units,
および総合そうごう優性ゆうせいの強化きょうかが図はかられることを期待きたいしております
and strengthen our overall superiority.
引ひき続つづき日仏にちふつ両軍りょうぐん団だんの協力関係きょうりょくかんけいを一層いっそう強化きょうかし
We will continue to further strengthen the cooperative relationship between the Japanese and French forces
地域ちいきの平和へいわと安定あんていに向むけた取とり組くみを推おしてまいりたいと考かんがえております。以上いじょうです
and intend to push forward with efforts toward regional peace and stability. That is all.
ありがとうございます。各社かくしゃさんいかがでしょうか。はい
Thank you. Does anyone from the press have any questions? Yes.
お願ねがいします
Go ahead.
はい
Yes.
えっと
Um,
あらゆる可能性かのうせいを含ふくめて今いま
we are currently
捜索そうさく
conducting search
活動かつどうを実施中じっしちゅうであります
operations, including all possibilities.
現在げんざいのところは不明ふめいであります。よろしいですか。はいえっと国くにジェイタイの無人機むじんき現在げんざいグローバルフォークを所有しょゆうしておりますが
At present, it is unknown. Is that all right? Yes, regarding the J-Type unmanned aerial vehicle, we currently own Global Hawks, but
えっと
um,
この
this
が
is
不明ふめい
the first time
になるものは始はじめてあります
one has gone missing.
はい
Yes.
えっと
Um,
機き保有ほゆうしておりますすべて三み沢さわ基地きち所属しょぞくであります。はいえっと本機ほんきにつきましては
we possess [number] aircraft, all based at Misawa Air Base. Yes, regarding this aircraft,
そうです
that is correct.
訓練くんれんではありませんです
It was not training.
すみません。えっと
I am sorry. Um,
現段階げんだんかいで
at this stage,
どの程度ていどお話はなしをできるかについては
regarding how much I can say,
調整ちょうせいをさせてください。のちほど回答かいとうさせていただきます。はい
please let me coordinate. I will answer later. Yes.
ええ余談よだんをってお答こたえすることを差さし控ひかえさせていただきますが
I will refrain from answering prematurely,
現在げんざい現在げんざいすみません。えっと
but currently, I am sorry. Um,
状況じょうきょうとしましては
as for the situation,
今日きょうの12時じゅうにじ58分ふん
at 12:58 PM today,
に鳥取県とっとりけん沖おき
off the coast of Tottori Prefecture,
の北きた約やく50キロの洋上ようじょうで通信つうしん停電ていでんをしています。状況じょうきょう
about 50 kilometers north, communication was lost over the ocean. That is the situation.
であります
Yes.
あはい
Ah, yes.
現在げんざい確認かくにん中ちゅうであります
We are currently confirming.
お会あいいただいでしょうか
May I ask you to wait?
よろしいですか。はい。はい。はい。えっと通信つうしん停電ていでん
Is that all right? Yes. Yes. Yes. Um, regarding the communication loss,
の
the
状況じょうきょう
situation
なんです
is
けれども
that
はい
yes,
青森あおもり、三み鷹たか市しで北きたから操縦そうじゅうして停電ていでんの状況じょうきょうになったの
it was being operated from Misawa, Aomori, when the communication loss occurred.
は
Is
確認かくにんされたということでしょうか。はい。はい。私わたし申もうし上あげたね確認かくにんをさせていただきます。はい
it confirmed? Yes. Yes. I will confirm what I said. Yes.
のちほど回答かいとうさせていただきます。はい
I will answer later. Yes.
お会あいいただいでしょうか。はい。はい。あ
Have you met? Yes. Yes. Uh
はい
Yes.
このすみません。グローバルホックについては操縦そうじゅう者しゃの乗のっております。はい。はい。あの基本的きほんてきには三み鷹たか市しという私わたしは認識にんしきなんですが、その先さきほどのご質問しつもんもと合あわせて回答かいとうさせていただきます。鳥取県とっとりけん沖おきの北きた50キロ地点ちてんで通信つうしん停電ていでんということになります。あすみません。はい。鳥取県とっとりけん沖おきの北きた50キロ地点ちてんで通信つうしん停電ていでんということになりますけれども、操縦そうじゅうしていた人ひと
Excuse me. Regarding the Global Hawk, there is a pilot on board. Yes. Yes. Basically, my understanding is that it is in the open sea, but I will answer that along with your previous question. It means a communication blackout occurred 50 kilometers north of the coast of Tottori Prefecture. Oh, excuse me. Yes. It means a communication blackout occurred 50 kilometers north of the coast of Tottori Prefecture, but the person who was piloting
はそれまではどのような通信つうしんなどの関連度かんれんどある通信つうしん停電ていでんを起おこっているところは確認かくにんできますか。はい。あの現在げんざいわかっている限かぎりでは、あの先さきほど申もうし上あげた通とおりであります。鳥取県とっとりけん沖おきの北きた約やく50キロ
was there any communication or related communication blackout confirmed before that? Yes. As far as we know at the moment, it is as I mentioned earlier. About 50 kilometers north of the coast of Tottori Prefecture
の洋上ようじょうで
on the open sea
通信つうしん停電ていでんをしたといった状況じょうきょうでありますので、それまでのところも含ふくめまして
it is a situation where a communication blackout occurred, so including the time before that
現在げんざい確認かくにん中ちゅうであります。お会あいいただいでしょうか
we are currently confirming. Have you met?
はい
Yes.
免責めんせきの実際じっさいです
The reality of the exemption.
あの
Uh
通信つうしん局長きょくちょう
Director of Communications
公開こうかい。はい、すみません、もう少すこしはい。免責めんせきの実際じっさいです。はい
Public. Yes, excuse me, a little more. Yes. The reality of the exemption. Yes.
あの通信つうしん局長きょくちょう公開こうかい。あ、はい
Uh, Director of Communications public. Oh, yes.
鳥取県とっとりけん沖おき北きた約やく
About north of the coast of Tottori Prefecture
キロといったところでありますので
kilometers, so
認識にんしき
my understanding
としては公開こうかい上じょうであります。はい
is that it is on the open sea. Yes.
はい。テレビのほかとも申もうしません。先さきほど訓練くんれん中ちゅうではなかったというふうに
Yes. I am not saying anything other than what is on TV. You said earlier that it was not during training,
おっしゃっていただいたんですけれども、ということは公開こうかい可視かしであるとか任務にんむ中ちゅうであるとか
so can you tell us if it was on a public mission or on duty
それ別べつのいかどうできるでしょうか。はい。のちょうど詳細しょうさいについては
or something else? Yes. Regarding the details later
お伝つたえをしたいというふうに思おもいます
I would like to inform you.
えっと現段階げんだんかいでは先さきほど申もうし上あげた通とおりであります
Well, at this stage, it is as I mentioned earlier.
公開こうかい可視かしですか
Is it a public mission?
厳きびしいでしょうか
Is it difficult?
ではこれで会見かいけん終了しゅうりょうとさせていただきます
Then, we will end the press conference here.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

3:152026年の基準地価 “インバウンド需要”で浅草が急上昇も…地元の複雑な思い「浅草の特徴がなくなっちゃった」地価高騰で老舗廃業相次ぐ｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

2:48【千葉豪雨1か月】地下設備浸水の病院では今もMRI検査できず“年内の復旧は難しい” 県内89の医療機関が被災｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

2:45「人間として扱っていない」戦時中の強制連行中国人被害者の遺族50人が日本企業6社に損害賠償求める訴状を中国の裁判所に提出 1人あたり約850万円｜TBS NEWS DIG #shortsN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

8:02【小泉進次郎防衛大臣】閣議後会見【ノーカット】（2026年9月15日）｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

9:24秋サケ不漁で高騰「1切れ約500円」救世主となるか JR四国やNTTなど「サーモン養殖」に異業種が続々参入【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

6:09食料品消費税1％で弁当は安くなる？街の弁当屋は「消費者の期待に応えたいが…」簡単には“値下げ”に踏み切れない背景【news23】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

14:03“実感なき”景気拡大　戦後最長「いざなみ」超えも…立ちはだかる「物価高」の壁　企業と家計の“明暗”が　家計への恩恵見通せず　【サンデーモーニング】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

12:09台風25号シルバーウイークに接近のおそれ　日光市は“日光不足”…各地で農作物にも影響「車から出られない」名古屋豪雨緊迫の通報記録【news23】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play