WordbookGet the appGet app

0:00 / 3:38Line 1 of 60

N2HistorySep 13, 2026

“無言で食糧を…”敵対する住民に命救われた“元日本兵”100歳　太平洋戦争中のフィリピン・セブ島「あの境遇で我が子のように」【NO WAR つなぐ、つながる】｜TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN165 videos Open on YouTube

Transcript

60 lines

0 learning0 looked up0 known205 new

Reading

Translation

かつて海軍かいぐんの機関きかん兵へいだった平井ひらい高尾たかおさん、100歳さいです
Takao Hirai, a former naval engineer, is 100 years old.
年ねん前まえ
Years ago,
当時とうじ日本軍にっぽんぐんが占領せんりょうしていたフィリピンのセブ島とうで
On Cebu Island in the Philippines, which was occupied by the Japanese military at the time,
上陸じょうりくしてきたアメリカ軍ぐんを迎むかえた一人ひとりです
he was one of those who faced the landing American forces.
セブ島とうは小ちいさいから流ながしてくれるんだろうかなと思おもうからそうじゃなかった
I thought they would let us go because Cebu is small, but that wasn't the case.
飛行機ひこうきのところが一番いちばん危険きけんだな
The area with the airplanes was the most dangerous.
アメリカ軍ぐんの猛攻もうこう
The fierce attack by the American military.
海軍かいぐん部隊ぶたいは立たち打うちできず撤退てったいを指示しじします
The naval unit could not stand a chance and was ordered to retreat.
平井ひらいさんは山やまの中なか行いく宛あてのない逃避行とうひこうを余儀よぎなくされました
Mr. Hirai was forced into a desperate flight into the mountains with nowhere to go.
途中とちゅう、上うえやマラリアなどの病やまいと並ならんで強敵きょうてきとなった存在そんざいがいたといいます
He says that along with diseases like hunger and malaria, there was another formidable enemy.
もうアメリカ軍ぐんと戦闘せんとうはもうしたくてもね
Even if we wanted to fight the American military anymore,
もうほとんど無理むりだよな、やられたような
it was almost impossible; we were as good as defeated.
武装ぶそうし下痢げり兵へいとなっていたセブ島とうの住民じゅうみんでした
It was the residents of Cebu Island who had armed themselves and become guerrilla soldiers.
年ねん、日本軍にっぽんぐん
In the year, the Japanese military
はフィリピン制圧せいあつの拠点きょてんにとセブ島とうに上陸じょうりくし
landed on Cebu Island as a base to control the Philippines,
抵抗ていこうする住民じゅうみんたちを攻撃こうげき
and attacked the resisting residents.
日常にちじょうを奪うばわれた住民じゅうみんにとって日本軍にっぽんぐんは侵略者しんりゃくしゃでした
For the residents whose daily lives were stolen, the Japanese military were invaders.
もうまずい格好かっこう取とっても
Even if we tried to look presentable,
兵器へいき渡わたされたんだな
they were given weapons.
もう敵てき
They had already
なってしまったな
become enemies.
平井ひらいさんはわずかな沸わき物ものや果物くだものを口くちにして生いき延のびていましたが
Mr. Hirai survived by eating a few wild plants and fruits,
ついに体力たいりょくは限界げんかいに達たっしました
but his physical strength finally reached its limit.
停留ていりゅう端はじももうで
With no strength left,
自決じけつするか
should I commit suicide,
そのまま死しんでいくか
or just die as I am?
その時ときでした
That was when it happened.
これ、六ろく人にん家族かぞくだ
This was a family of six.
通とおり見みちゃった
I saw them passing by.
声こえをかけてきたのは当時とうじ敵対てきたいする立場たちばにあったフィリピン人じんの一家いっかでした
The ones who called out to him were a Filipino family who were in a hostile position at the time.
経験けいけんする平井ひらいさんに無言むごんで食料しょくりょうを差さし出だしたといいます
They say they silently offered food to the starving Mr. Hirai.
売うり買かったでやだれ
They bought and sold things...
で今度こんどめくるときにこれなつぼに半分はんぶんもずしを入いれてやつ
And then, when they came back, they brought something with half a jar of rice in it.
持もってきてくれた
They brought it for me.
自分じぶんの家族かぞく
Their own family
がな
was...
あの
Um,
遠方えんぽうから来きてくれたような
it was like they had come from far away.
不足ふそくしていた塩分えんぶんを補おぎない一命いちめいを取とり留とめた平井ひらいさん
Mr. Hirai, who replenished his lacking salt intake, saved his life.
一家いっかの自宅じたくで静養せいようした後あと、すでに降伏こうふくしていた日本軍にっぽんぐんに合流ごうりゅうし
After recuperating at the family's home, he joined the Japanese military that had already surrendered,
出で戦せんからおよそ4ヶ月げつ後ご帰国きこくを果はたしたのです
and returned home about four months after the battle.
自分じぶんの国くにで
In my own country,
その問題もんだいが
that problem,
そうやって
doing it like that,
あの恐怖きょうふの中なかでな
in that terror,
それあの
that, um,
我わがこのように
they treated me like their own child,
してくれたんだもん
they did that for me.
相手あいてが敵てきになってしまうんだよ
Even if the other side becomes an enemy,
人間にんげんは一ひとつもな
human beings are all the same.
憎にくめんの
I can't hate them.
何なん歩ほ戦争せんそうであっても相手あいての国くにの
No matter what kind of war it is, the other country's
ただ
it's just that
国くにが片寄のように
the country is like a piece of paper
思おもわして仕事しごとになるから
because it makes you think it's your job
みんなに
to everyone
生いきて戻もどる
return alive
敵味方てきみかたである前まえに同おなじ人間同士にんげんどうし
Before being enemies or allies, we are all human beings
そんな当あたり前まえのことすら見みえなくしてしまうのもまた
and the fact that it makes even such an obvious thing invisible is also
戦争せんそうの恐おそろしさです
the horror of war.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N2 video at 6.5 morae per second, slower than the N2 median of 6.7, and found 34% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, more than the N2 median of 33%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

秋篠宮さまと悠仁さまが宮城県・岩手県を訪問震災伝承施設や魚市場を視察【ハイライト】｜TBS NEWS DIG

5:10秋篠宮さまと悠仁さまが宮城県・岩手県を訪問震災伝承施設や魚市場を視察【ハイライト】｜TBS NEWS DIGN3TBS NEWS DIG Powered by JNN

“季節を選ばない服”が人気なぜ？長雨などの影響で「265日ニット」や「着る断熱材」まで…アパレル業界に変化　袖なしの服も2割増｜TBS NEWS DIG

3:14“季節を選ばない服”が人気なぜ？長雨などの影響で「265日ニット」や「着る断熱材」まで…アパレル業界に変化　袖なしの服も2割増｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

第3のビール約7円の増税酒税改正を前に駆け込み購入増、スーパーで売り場拡大　各社取り組む“ビール化”で客離れ防ぐ｜TBS NEWS DIG

1:59第3のビール約7円の増税酒税改正を前に駆け込み購入増、スーパーで売り場拡大　各社取り組む“ビール化”で客離れ防ぐ｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

小泉防衛大臣「言語道断で許されない」那覇ホテル強盗殺人事件での米海兵隊の兵士逮捕を受け｜TBS NEWS DIG #shorts

1:03小泉防衛大臣「言語道断で許されない」那覇ホテル強盗殺人事件での米海兵隊の兵士逮捕を受け｜TBS NEWS DIG #shortsN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

あす開幕「CEATEC 2026」アジア最大級のデジタル技術展防災でも注目 “ゴジラ襲来シミュレーション”で効果的な避難対策も｜TBS NEWS DIG

3:09あす開幕「CEATEC 2026」アジア最大級のデジタル技術展防災でも注目 “ゴジラ襲来シミュレーション”で効果的な避難対策も｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

住宅ローンまた上昇か…お得なのは持ち家？賃貸？　金利が引き上げで“超長期”住宅ローンが増加【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIG

10:34住宅ローンまた上昇か…お得なのは持ち家？賃貸？　金利が引き上げで“超長期”住宅ローンが増加【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

沖縄県知事選挙　新人・古謝玄太氏に当選確実、現職・玉城氏は3期目を目指すも及ばず｜TBS NEWS DIG

1:12沖縄県知事選挙　新人・古謝玄太氏に当選確実、現職・玉城氏は3期目を目指すも及ばず｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

箱根のガソリンスタンドが残り2店舗に地元住民「死活問題」町が補助金1000万円超で再開へ【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIG

2:22箱根のガソリンスタンドが残り2店舗に地元住民「死活問題」町が補助金1000万円超で再開へ【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play