Japanese English

WordbookGet the appGet app

0:00 / 19:38Line 1 of 165

N2 TravelSep 18, 2026

蚤の市も、思い出の郵便局も、群島の森へも。北欧フィンランドへ、5泊8日出張旅の記録｜雑貨店店長佐藤の、Hokuoh Travel Diary

To the flea market, to the post office of memories, and to the forest of the archipelago. A 5-night, 8-day business trip to Finland in Northern Europe | Hokuoh Travel Diary by Sato, the Zakka Store Manager

hokuoh kurashi no douguten17 videos Open on YouTube

Transcript

165 lines

0 learning0 looked up0 known470 new

Reading

Translation

一人ひとりで自由行動じゆうこうどうしていますという時間じかんです。クラシコム
This is my free time to explore on my own. Kurashicom's
のスタッフのクリムラックがヘルシンキに来きたら佐藤さとうさんぜひ
staff member, Kurimura-san, told me when I come to Helsinki, Sato-san, please
このカフェでぼーっとしてくださいと教おしえてくれたカフェがあったというところを今いま目指めざして
just space out at this cafe, so I'm now heading to that cafe she told me about,
孤独こどくに歩あるいてますが
I'm walking alone,
めっちゃ気持きもちいい。
It feels so good.
あれ？
Huh?
こっちで合あってますかね？
Am I going the right way?
ピンクの小屋こやと聞きいているんですけども小屋こやあれ？
I heard it's a pink hut, but the hut, huh?
こっちで合あってたかな？
Was this the right way?
もしかしてあっちですかね。あ、
Maybe it's over there. Ah,
そこっぽい。
That looks like it.
こっちはね本当ほんとうにこのライラックがもう街中まちじゅうに咲さいてて。
Around here, these lilacs are really blooming all over the city.
あ着ついた。
Ah, I arrived.
ここです。カフェレガッタ。
Here it is. Cafe Regatta.
ドーナツとか売うってますかね。
I wonder if they sell donuts or something.
新あらたに今いまのなんかフィンランド、ヘルシンキと出会であい直なおすみたいな。
It's like I'm rediscovering Finland, Helsinki anew.
うんなんかそんな不思議ふしぎな感覚かんかくでしたね。
Yeah, it was such a strange feeling.
懐なつかしいってより初はじめて見みるみたいな景色けしきばっかりだった。
Rather than nostalgic, it was all scenery that felt like I was seeing it for the first time.
買い付けちょっとプチ体験たいけんみたいなのもしたし、
I also did a little buying experience,
今いまのそういう新あたらしいスポット、あとショッカムとか見みだしでなんかあのうわもうワクワクワクワクみたいな感かんじってよりは、
and seeing new spots now, and Shokkam and such, it wasn't so much like wow, exciting, exciting,
今いまは今いまで変化へんかもやっぱしてるし、
things have changed now,
自分じぶんたちも
ourselves too,
この国くにもだし、でもちゃんと残のこってる懐なつかしい場所ばしょもしっかりあったりしたもんだから、なんか時空じくうがわかんなくなっちゃったね。
and this country too, but there were also properly preserved nostalgic places, so I lost track of time and space.
一日目いちにちめ処理しょりしきれずです。
Couldn't process it all on day one.
見始みはじめ
Started looking
た。
at them.
え、かわいい。ベケオッピー。
Eh, cute. Bekeoppi?
なんだっけ、いくら以上いじょう買かったらあげますみたいな。
What was it, like you get this if you buy over a certain amount?
キャンペーンやってんのかな。
I wonder if they're doing a campaign.
白樺しらかばかも。
Maybe it's birch.
どうしよう、一回いっかい全部ぜんぶ見みてから。
What should I do, after looking at everything once.
なんだろう、全然ぜんぜんわかんない。
What is it, I have no idea.
まああのビール入いれてもいいんじゃないの？
Well, couldn't you put beer in that?
入はいるじゃない？
It would fit, right?
これブランドやん。
This is the brand.
ここやば。
This place is amazing.
ちょっと待まって。
Wait a moment.
ここのマークだった。
It was this mark.
兄にいちゃんさ、この花はなだらけマック少すくない。
Hey, this flower-covered Mac is rare.
これ、じゃこれがこのこっちも含ふくめてが当時とうじの
So, this, including this side, is from that time
ポストで当然とうぜんです
It's of course from the post
よ。
.
三箱さんはこぐらい積つみ上あげてきた。
I've stacked up about three boxes.
椅子いすと机つくえももういろんな人ひとのいろんな用途ようとやニーズに合あわせた。
Chairs and tables are also tailored to various people's various uses and needs.
うん。
Yeah.
ね向むかいながら。
While heading there.
一日目いちにちめ
Day one
終おわりましてお疲つかれ様さまでした。
is over, good work.
今日きょうは私わたしたちはフィスカルスのえっと本社ほんしゃね。
Today we went to Fiskars' um, headquarters.
行いっちゃいましたね。
We did go there.
とうとう目めの前まえのミーティングを2時にじ間かんぐらいして、そのあとアラビアの工場こうじょうだったところの跡地あとちのミュージアムに行いって、ずっとそれを
Finally, we had a meeting for about two hours right in front of us, and after that we went to the museum on the site of the former Arabia factory, and all that time
隣となりで見みててくれてたうまいさんはいかがでしたでしょうか。
Umai-san, who was watching beside us the whole time, how was it for you?
いや
No,
なんか夢ゆめだったのかなみたいな、起おきたら全部ぜんぶ夢ゆめだったかもしれない、そうかもしれないね
it was such a wonderful person that I thought, was it a dream, maybe when I wake up it was all a dream, maybe so.
って思おもうぐらい素敵すてきな方ほうでしたね。
That was, you know, it might become an unforgettable day in my life.
あれだな、なんか人生じんせいの中なかでも忘わすれない日ひになるかもしれない。
I realized I really love work, like
なんかやっぱ仕事しごと好ずきなんだっていうか、
I want to do buying too, and really, when I meet people through work like this, ah, somehow.
買かい付つけもしたいし、本当ほんとうはね、仕事しごとでこうやって人ひとに会あったときに、あなんか。
when I meet someone I think I like, whether abroad or in Japan, that's when I'm happiest
好すきだなと思おもう人ひとにやっぱ海外かいがいだろうが日本にほんだろうが出会であえたときが一番いちばんやっぱ嬉うれしいので
You expressed so much how much you love the brand.
すごくこうブランドを好すきだっていう気持きもちを表現ひょうげんされてましたよね。
Somehow, even at breakfast time, we got to spend the evening together
なんか朝食ちょうしょく時じまでね、夜よるご一緒いっしょしていただい
Even at breakfast time, we got to spend the evening together
て一緒いっしょに乾杯かんぱいもできたとかを含ふくめて、20年ねんクラシコムをやってきた中なかでも
including being able to toast together, in the 20 years I've run Klasikom
まあとってもエキサイティングな日ひでした。
it was a really exciting day.
明日あしたは
Tomorrow
ねあれですよ、もう私わたしの
you know, it's my
夢ゆめが詰つまったあの島しまでね、自然しぜんの中なかでビーナの自然しぜん水すいと自然しぜんに触ふれて森もりの中なかでハーブを採取さいしゅしたり
dream-packed island, in nature, touching Viina's natural water and nature, picking herbs in the forest
サウナに入はいったり湖みずうみに飛とび込こんだりしますので興味深きょうみぶかいです。
we'll go in the sauna and jump into the lake, so it's intriguing.
そう、何年なんねん体たいで N ついてると。
So, how many years with N on it.
うんうんうん。
Yeah yeah yeah.
How was How was your journey?
How was How was your journey?
うん。
Yeah.
ずっとリブした。
I ribbed the whole time.
フィンランドのこう自然しぜん、海うみ、大自然だいしぜんのところに来くるのは本当ほんとうに初はじめてなので、すごい。
It's really my first time coming to Finland's nature, the sea, the great wilderness, so it's amazing.
いやおばい方ほう楽たのしみ。
No, I'm looking forward to the old man way.
あの、あのツアー目指めざしてか。
Um, aiming for that tour, huh.
この周辺しゅうへんだけで五ご万まん個この島しまがあるそうです。
They say there are about fifty thousand islands just around here.
ええ、五ご万まん。
Yeah, fifty thousand.
フィンランド
Finland
全体ぜんたいとしてはね、こう森林しんりん産業さんぎょうの国くになので、こうまあ木きの畑はたけ的てきな木きがたくさん針葉樹しんようじゅが本土ほんどにはあるんですけど、この辺へんはもちろんそういうわけではないので、
As a whole, it's a forest industry country, so there are lots of coniferous trees like tree fields on the mainland, but of course it's not like that around here,
結構けっこう原生げんせいの昔むかしながらの天然てんねんの森もりっていう感かんじです。
so it's quite like a primeval, old-fashioned natural forest.
高校生こうこうせいデートみたいな。
Like high schoolers on a date.
はははははは。
Hahahahaha.
何なにが変かわる？
What changes?
うん。
Yeah.
おっさんはいいぞ。
Old men are good.
何なにが変かわる？
What changes?
ロカシとかのハナ。
Flowers like Rokashi.
ちなみに、あの、ヴェルニカオフィシャルです。ピューナワイ
By the way, um, it's Vernica official. Pyunawai
のハナ。
flowers.
見みてくださいね。
Please look.
いや、あれは、メッセマンシア。メッセマンシア
No, that is Messemansia. Messemansia
これモリチコのハナですね。
These are Morichiko flowers.
まあ、こうやって、みんなのポイント。
Well, like this, everyone's point.
いハンとして、なんかそのようなライヨカが、ある時とき、サアリストの、カリオで、ある場所ばしょで、その20代だいくらいの時とき、レッドベルカーメスの、ハマスが、シエルオリンピア。
As I-han, something like that Raiyoka, once, at Saaristo's, Kario, at a place, when about in their 20s, Red Belkermes's, Hamas, Ciel Olympia.
それいこう、メトラポリタン。
Let's go there, Metropolitan.
あれや、もうつめてるわ。
Oh, it's already packed.
このあのえっ、どうぞいるわね。
Um, this, uh, here you go.
すごく優やさしい味あじ
Very gentle taste
で。
and.
うん
Yeah
。Yes.
.Yes.
You can also taste. You can try the flower. うん。
You can also taste it. You can try the flower. Yeah.
かわいい。
Cute.
いろんな野草のぐさ食たべてます。
I'm eating various wild plants.
可愛かわいい。
Cute.
この感かんじ？
Like this?
どうするんだ？
What should we do?
もうは出雲いずも駅えきから離はなれて
Already away from Izumo Station
ね、釣つれる感かんじなんですね。
You know, it feels like we can catch fish.
あの辺へんからずっと。
All the way from around there.
もうなんかあれ苦くるしかったですね。
It was kind of painful, you know.
なんかもう好すきすぎて、好すきがそこにありすぎてね、なんかそうそうそうなんか
I just loved it too much, there was so much love there, like yeah yeah yeah
なんとも言いえない気持きもちでしたね。
It was an indescribable feeling.
ちょっともう気持きもちをどこに持もっていっていいかわかんないので船ふねで移動いどうしてボートで来きたのは救すくいでした。
I didn't know what to do with my feelings, so it was a relief to move by boat and come here.
場所ばしょもすごい癒いやされました。
The place was really healing too.
森もりの探索たんさくもすごい楽たのしかったです。
Exploring the forest was really fun too.
ね、ちゃんと匂においがふーっとします。
You know, you can really smell the scent wafting up.
なかなか結構けっこうあえてまあのエビのマカがね食たべることができましたね。
We were quite daringly able to eat that shrimp maca, you know.
すっごいお魚さかな美味おいしかったね燻製くんせいの魚さかな。
The fish was so delicious, the smoked fish.
ねローソクだけ灯ともして電気でんきつけないで食たべたじゃないですかもちろんビアクヤだってこともあるけど
We ate with only candles lit and no electric lights on, of course partly because it's a biakuya, but
晴はれみたいなおかしいぞ一個いっこぐらい電気でんきつけないのかって思おもうんですよ自分じぶんが。
It's strange, like it's sunny, I think why not turn on at least one light, myself.
憧あこがれてね、間接照明かんせつしょうめいにしたり、家電かでんのない生活せいかつを実践じっせんしたり、日本にほんでしてるのに一個いっこぐらい電気でんきつけないのかなって思おもうんですよ。
I admire it, I use indirect lighting, practice a life without appliances, I do it in Japan, yet I wonder why I don't turn on even one light.
ここから
From here
佐藤さとう店長てんちょうが20年ねんずっとこの辺へんにこう自分じぶんの頭あたまにありながら、
Manager Sato has had this area in his mind for 20 years,
こういう夢ゆめがあるからなんか
Because he has this kind of dream
こういう生活せいかつで少すこしずつエッセンスを
Little by little, the essence of this kind of life
なんか取とり入いれようとかってやってた現役げんえきなんか超ちょう恋恋れんれん現役げんえき
Trying to incorporate it, that active, super longing active
が少すこしすべての国くにのリアリティがあるっていうことではないっていうのは分わかりつつも、うんうん。
While understanding that it's not the reality of all countries, yeah yeah.
そう。ここ
Yes. Here
ここちょっと佐藤さとうさん萌もえポイント。
This is a bit of a Sato-san moe point.
見みた。
I saw it.
思おもい出だします。
It reminds me.
めちゃくちゃ思おもい出だします。
It really reminds me so much.
もう本当ほんとうに疲つかれ切きってここで上あがって来きて行いきはゆうな気持きもちで朝あさ行いってもう毎日まいにち。
I was really exhausted and came up here, going with a yuuna feeling in the morning every day.
ああ。
Ah.
綺麗きれいです。
It's beautiful.
可愛かわいいアトリエ
Cute atelier
。マスオコーヒー。マスオコーヒー。
. Masuo coffee. Masuo coffee.
あのポモナの
That Pomona one
復刻ふっこくのそのイラストは最初さいしょに本国ほんごくのインスタグラムで流ながれてきた時ときもう心こころをわしづかみにされました。
That reissued illustration, when it first came up on the home country's Instagram, it just grabbed my heart.
これ。
This.
わあ。
Wow.
好すきなシリーズがいっぱい載のってるわ。
There's a lot of my favorite series in here.
私わたし。
I.
大好だいすきなシリーズ。
My favorite series.
あいっぱいある。
Ah, there are so many.
いっぱい。
So many.
ああ。
Ah.
お家うち行いってみたいな。
I'd love to visit your house.
なんかすごい居心地いごこちいいんですけど、なんでなんでしょう。
It's somehow really comfortable, I wonder why.
最初さいしょに来きた時ときは入はいっていいかなっていう感かんじがあって、よく取材しゅざいでもそうやって20年ねん離はなれてたんですけど、
When I first came here, I had this feeling of wondering if I was allowed to come in, and I often say that in interviews too, that I'd been away for 20 years,
本当ほんとうにそういう感かんじって昨日きのうとか今日きょうとかすごく自分じぶんあるんですけど、
I really have that same feeling so strongly yesterday and today,
ちょっと言いってじゃあここに住すんでいるのかとか、またそこはすごく
like, should I say I live here, and that part feels so...
現実げんじつとしては距離きょりがあるし、それが本当ほんとうの幸しあわせかとかわかんないけど、
In reality there's a distance, and I don't know if that's true happiness or not,
なんなんだろうっていうのをずっと考かんがえてて、それが全まったくわからないですね今回こんかい。
I've been constantly wondering what it is, and this time I really have no idea at all.
すごい20年ねん前まえ行いった時ときも悔くやしいと思おもいます。
I think I felt frustrated when I went 20 years ago too.
それが同おなじようになります。
It's becoming the same way again.
なんなんだろう。
What could it be.
普段ふだん自分じぶんがしている生活せいかつってそれを十分じゅうぶん影響えいきょうを受うけて取とり入いれてきたつもりだけど。
I thought I'd been sufficiently influenced by and taken in the life I normally lead.
全然ぜんぜん距離きょりあるなって。
But there's still such a distance.
だからここにまた年としを取とって来きても、同おなじ気持きもちになれるかどうか、すごい出張しゅっちょう来くる前まえ怖こわかった、
So even if I come back here when I'm older, whether I can feel the same way — I was really scared before coming on this trip,
好すきじゃなかったってなったら、18年ねん自分じぶんで何なにを信しんじてきたんだろうって思おもっちゃうから、今回こんかいやっぱり本当ほんとうに好すきなんだろうなって。
If I found I didn't like it anymore, I'd wonder what I've believed in for 18 years, so this time I realized I really do love it.
あとこれはちょっとホッとしたけど、もっとまた今いまの仕事しごとをやっていく中なかでも、同おなじ責任せきにんを果はたしていくにしても、ちょっと違ちがうスタンスを
And that was a bit of a relief, but also, as I continue with my current work, even as I fulfill the same responsibilities, maybe I can take a slightly different stance,
やってもいいのかなとか、そんなすごく旅たびをしながら考かんがえたりしました。
I thought about things like that a lot while traveling.
何なにもかも変かわらないかもしれないけど、でも前回ぜんかいの18年ねん前まえの旅たびでね、確たしかに何なにか大おおきく変かわったように。
Maybe nothing will change at all, but just like the trip 18 years ago certainly changed something big in me.

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N2 video at 4.9 morae per second, slower than the N2 median of 6.7, and found 19% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N2 median of 33%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Hear this video's key words in other videos:夢電気森すごい自然

Up next

おにぎりに出汁茶漬け。白米を美味しく食べる工夫【しあわせな朝食ダイアリー】町田紀美子さん篇キッチン / 土鍋 / 作り置き

15:18おにぎりに出汁茶漬け。白米を美味しく食べる工夫【しあわせな朝食ダイアリー】町田紀美子さん篇キッチン / 土鍋 / 作り置きN2hokuoh kurashi no douguten

外の空気がなじむ築50年の一軒家｜『RoomTour あそびに行きたい家』2選

22:11外の空気がなじむ築50年の一軒家｜『RoomTour あそびに行きたい家』2選N2hokuoh kurashi no douguten

料理とファッションの力の入れどころ、抜きどころ　インテリア / おしゃれ / コーデ

8:46料理とファッションの力の入れどころ、抜きどころ　インテリア / おしゃれ / コーデN2hokuoh kurashi no douguten

忙しい日もゆっくりな日も。朝に食べたいスープ2選｜『しあわせな朝食ダイアリー』『Morning Routine わたしの朝時間』

24:06忙しい日もゆっくりな日も。朝に食べたいスープ2選｜『しあわせな朝食ダイアリー』『Morning Routine わたしの朝時間』N2hokuoh kurashi no douguten

暮らしのなかにワクワクを。自分を大切にするルーティン　暮らし / 料理 / 手帖 / アミノ酸 / アミノバイタル®︎ [SPONSORED]

4:21暮らしのなかにワクワクを。自分を大切にするルーティン　暮らし / 料理 / 手帖 / アミノ酸 / アミノバイタル®︎ [SPONSORED]N1hokuoh kurashi no douguten

食べ慣れたメニューにひと工夫。おいしさ引き出す朝食づくり【しあわせな朝食ダイアリー】安藤百花さん篇キッチン / グラノーラ / フレンチトースト

14:39食べ慣れたメニューにひと工夫。おいしさ引き出す朝食づくり【しあわせな朝食ダイアリー】安藤百花さん篇キッチン / グラノーラ / フレンチトーストN4hokuoh kurashi no douguten

緑あふれる庭でお茶を飲みながら深呼吸【美容師のモーニングルーティン】平野裕也さん篇　葉山/一軒家/移住

9:41緑あふれる庭でお茶を飲みながら深呼吸【美容師のモーニングルーティン】平野裕也さん篇　葉山/一軒家/移住N1hokuoh kurashi no douguten

日々を記録する手しごと2選｜『北欧をひとさじ』『1時間あったら、なにをする？』

21:43日々を記録する手しごと2選｜『北欧をひとさじ』『1時間あったら、なにをする？』N3hokuoh kurashi no douguten

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play