WordbookGet the appGet app

0:00 / 26:15Line 1 of 373

N1WorkOct 22, 2026

【人気商社】泥臭く駆け回る営業コンビに密着！背中で見せる先輩と食らいつく後輩【田村駒】｜メイキャリ就活Vol.1722

[Popular Trading Company] Up Close with a Down-to-Earth Sales Duo Running Around! A Senior Who Leads by Example and a Junior Who Hangs On [Tamurakoma] | Meikyari Job Hunting Vol.1722

メイキャリ【MEICARI】 / ハイクラス就活・転職18 videos Open on YouTube

Transcript

373 lines

0 learning0 looked up0 known922 new

Reading

Translation

創業そうぎょう130年ねん、売うり上あげ高だか1000億おく円えん超ちょうを誇ほこる繊維せんい専門せんもん商社しょうしゃタムラコマ。
Tamurakoma, a textile trading company with 130 years of history and sales exceeding 100 billion yen.
今回こんかいは現場げんばの最前線さいぜんせんを駆かけ回まわる営業えいぎょう9年ねん目めと2年ねん目めコンビのリアルな1日いちにちに密着みっちゃく。
This time, we follow a real day of a duo in their 9th and 2nd year in sales, running around on the front lines.
投入とうにゅうが10月じゅうがつ予定よていにしてるらしくてね。
It seems the launch is scheduled for October.
プロとして背中せなかを見みせる先輩せんぱいと泥臭どろくさく挑戦ちょうせんを重かさねる若わかき後輩こうはい。
A senior showing his back as a professional, and a young junior taking on gritty challenges.
見付みつき重おもくなったって感かんじなって。
It feels like it got heavier to look at.
この2期にきさん50の話はなしですよね。
This is about that second term, the 50, right.
結構けっこう近ちかい作業さぎょうですね。
It's pretty close work.
申もうし訳わけないけど背中せなかだけ見みてくるというようなタイプで引ひき継つがれる商社しょうしゃパーソンのDNAとゼロから価値かちを生うみ出だす情熱じょうねつ。
Sorry, but the type who just shows his back — the DNA of trading company people passed down, and the passion to create value from zero.
二人ふたりが駆かけ抜ぬける現場げんばの最前線さいぜんせんにスポットライトを当あてます。
We shine a spotlight on the front lines where the two run through.
ありがとうございます。
Thank you.
ご紹介しょうかいしていただいてもよろしいですか。
Could you introduce yourself?
はい。
Yes.
2018年ねん入社にゅうしゃ、テキスタイル販売はんばいの営業えいぎょうをしています。
Joined in 2018, I work in sales selling textiles.
市川弘和こうわです。
I'm Hirokazu Ichikawa.
本日ほんじつはよろしくお願ねがいします。
Thank you for today.
お願ねがいします。
Thank you.
市川いちかわさん、お洋服ようふくをちなみに、ちなみに自分じぶんが販売はんばいしている生地きじで作つくられた服ふくです。
Mr. Ichikawa, by the way, your clothes — by the way, they're made from fabric you sell yourself.
これを着きることは一番いちばんの営業えいぎょうだと思おもっているので、毎日まいにちはそうですけど着きてます。
I think wearing this is the best sales pitch, so I wear it every day.
はい。
Yes.
では今日きょうは一日いちにちよろしくお願ねがいします。
Well, thank you for today.
はい。
Yes.
お願ねがいします。
Thank you.
今日きょうのはい一日いちにちのスケジュール教おしえていただいてもよろしいですか。
Could you tell me today's schedule?
はい。
Yes.
えっと今日きょうは午前中ごぜんちゅうにえっと社内しゃないでのえっと生地きじの提案ていあん
Well, today in the morning I have one in-house fabric proposal
が一ひとつありまして、
and
で午後ごごからえっと仕入しいれ先さきの工場こうじょうさんとの打うち合あわせがあって、
in the afternoon I have a meeting with a supplier factory,
で夕方ゆうがたにえっと社内しゃないでのまあ生地きじテキスタイル開発かいはつチームっていうところのミーティングが一応いちおうあるようです。
and in the evening there's a meeting with the in-house textile development team.
はい。
Yes.
お洋服ようふくを。
Your clothes.
奥野おくの君くんの活躍かつやくすごいです。
Okuno-kun is doing great.
ベストに片付かたづけ準備じゅんびはしたんですけど、すみませんが限界げんかいです。
I did my best to tidy up and prepare, but sorry, this is my limit.
出でます。
Coming.
ああ、彼かれが僕ぼくと一緒いっしょに仕事しごとしている後輩こうはいの長尾ながお君くんです。
Ah, he's Nagao-kun, the junior who works with me.
出でます。
Coming.
25年ねん入社にゅうしゃの長尾です。
I'm Nagao, joined in 2025.
よろしくお願ねがいします。
Nice to meet you.
この中なかでお二人ふたりが普段ふだん担当たんとうされているその業務ぎょうむ内容ないようについて伺うかがってもよろしいですか。
Could I ask about the work you two are usually in charge of?
はい、
Yes,
基本的きほんてきにはそのテキスタイルのまあ営業えいぎょう販売はんばいというところで、
Basically it's sales of textiles,
まあ営業えいぎょうってついてるんですけど、まあ実際じっさい営業えいぎょうだけじゃなく、もう結構けっこう生地きじに関かかわること全般ぜんぱんまあやってるような形かたちです。
well, it says sales, but actually it's not just sales, we do pretty much everything related to fabric.
生地きじを開発かいはつするところから自分じぶんたちで企画きかくして開発かいはつして、でまあそれをお客きゃくさんに提案ていあんして、でそういう風ふうに営業えいぎょうを取とっていく。
From developing fabric, we plan and develop it ourselves, then propose it to customers, and get orders that way.
でさらにはまあそこの生産せいさんの部分ぶぶんとか、まあ出荷しゅっかの部分ぶぶんも見みていくっていうような形かたちで、本当ほんとうに生地きじを作つくってお客きゃくさんのところに渡わたるまで全部ぜんぶ担当たんとうしているような形かたちです。
And furthermore, we also look after the production part and the shipping part, so we really handle everything from making the fabric to delivering it to the customer.
生地きじの種類しゅるいとしては、完成品かんせいひんとしてはどんなタイプなのと思おもってる?
What kind of finished products are the fabrics for?
まさしく今いま自分じぶんが着きているようなこうビジネスで使つかわれるまあポロシャツとか、まあドレスシャツと呼よばれるまあサラリーマンが着きているようなシャツ、で
Exactly like what I'm wearing now, polo shirts used for business, or what are called dress shirts that office workers wear, and
まあ彼かれが着きているようなセットアップみたいなところとか、まあ多おおいのはビジネスマンがこう着きるようなっていうのが一番多いちばんおおいところかな。
like what he's wearing, setups and such, but mostly it's for businessmen to wear.
ちなみに長尾ながおさんが着きている
By the way, what Mr. Nagao is wearing
そうですねあのうちの生地きじでメッシュ風ふうの生地きじで通気性つうきせいがいいんでこの時期じきとかのジャケットにも全然ぜんぜん着きれるんで涼すずしくて快適かいてきな素材そざいになりますね。
Yes, it's our mesh-like fabric with good breathability, so it can be worn as a jacket even at this time of year, it's a cool and comfortable material.
担当たんとうされている生地きじと仕事しごととかするとちょっとおっしゃいます。
You said working with the fabrics you're in charge of is a bit...
そうですねこの自分じぶんたちの生地きじが実際じっさいこういう形かたちで手取てどりなってるんだっていうイメージもつきますし、あとまあお客きゃくさんとこに行いった時ときも
Yes, it gives us an image of how our fabrics actually take shape like this, and also when we go to customers
やっぱ話はなしのきっかけになりやすいんで
It's easy to start a conversation after all, so
自分じぶんたちが着きて着きるマネキンじゃないですけどプレゼンしていってますね。
We're not mannequins wearing the clothes ourselves, but we're presenting them.
まず出社しゅっしゃをしてからどんなことされたりしてるんですか。
After you come to work, what do you usually do first?
とりあえずメールですね。
First, emails.
メールでどれくらい来くるんですか。
How many emails do you get?
ざっくり一日いちにち百ひゃく件けんぐらいじゃないですかね。
Roughly about a hundred a day, I'd say.
いや来きますね。
That's a lot.
百ひゃく件けん。
A hundred.
えーええ。
Wow.
かしこまりました。
Understood.
玉たま小馬こうまの長尾です。
This is Nagao from Tamakouma.
失礼しつれいします。
Excuse me.
はい。
Yes.
ちょっと一川に確認かくにんしてみます。
I'll check with Ichikawa about that.
まだちょっと理解りかいしよう電話でんわしてもいいですかね。
I haven't quite understood it yet, is it okay if I call?
長尾ながおさんは一川いちかわさんからの指示しじを仰あおぎながら業務ぎょうむをこなします。
Nagao-san carries out his work while following instructions from Ichikawa-san.
その中なかに入はいってないからとりあえず頭あたまなしにしてますっていう話はなしで。
Since it's not included in that, for now we're leaving the head off, that's what we're saying.
なるほど。
I see.
ごめんなさい。
Sorry.
あのこの前まえ行いった時ときに渡わたしたこれちょっと玉たま持もちでたピック当あたりじゃないですか。
Um, this I gave you when I went last time, this Tama-mochi pick hit, isn't it?
一川いちかわさん多忙たぼうすぎて。
Ichikawa-san is too busy.
はい。
Yes.
鳥山とりやまさんこれメール入はいった。
Toriyama-san, this email came in.
なるほど。
I see.
はい。
Yes.
もう一個いっこ新あたらしいメールに多分たぶん納期のうきは入はいってるから、591がこれやね。
The delivery date is probably in another new email, so 591 is this one.
でこれ280匹ひきで
And this is 280 pieces
入いれてるから、
so I'm putting it in,
一緒いっしょに働はたらかれてる中なかで印象的いんしょうてきなのは、まあ一川いちかわくんはまあもう何年なんねんも経たってるんでまあ要領ようりょうよく、
Working together, my impression is, well, Ichikawa-kun has been here for years, so he's efficient,
的確てきかくに仕事しごとこなしていただいてるなっていう感かんじで、まあ長尾ながおくんはまあまだ2年ねん目めなんで
he does his work accurately, and Nagao-kun is only in his second year, so
フレッシュさとあっさりさ、素直すなおさ、一生懸命いっしょうけんめい頑張がんばってる
his freshness, straightforwardness, honesty, working really hard
ところですかね。
is what stands out.
厳きびしいこともたまに言いいますけど、めげずに頑張がんばってくれてるなと思おもいます。
I sometimes say strict things to him, but he doesn't get discouraged and keeps trying.
続つづいての予定よていは?
What's your next schedule?
あ、今いまからその社内しゃないのユニフォームの担当たんとうとの打うち合あわせで、ちょっとこっちが新あたらしく開発かいはつした生地きじをちょっと提案ていあんしようかなと思おもってます。
Ah, from now I have a meeting with the person in charge of company uniforms, and I'm thinking of proposing a newly developed fabric.
ここで一川いちかわさんは社内しゃない商談しょうだんに向むかいます。
Here, Ichikawa-san heads to an internal business meeting.
新あたらしい生地きじの特徴とくちょうはです。
The features of the new fabric are.
まあざっくり今いまのその自分じぶんの販売はんばいジャンルっていうのがまあメンズサラリーマンに向むけた
Roughly speaking, my current sales genre is mainly fabrics for men's businessmen,
ような生地きじがメインですけど、ユニフォームに向むけた生地きじも作つくってて、まあそれに対たいしてのこの開発かいはつっていうところも進すすめてます。
but I'm also making fabrics for uniforms, and I'm working on development for that as well.
ユニフォームアパレルの業務ぎょうむ担当たんとう橋本はしもとさんに生地きじの提案ていあんを行おこないます。
He will propose fabrics to Hashimoto-san, who is in charge of uniform apparel operations.
ここ多分たぶんね1年いちねんぐらいの開発かいはつ品ひんにはなるんですけど、
This is probably about a year of development,
僕ぼくらが今いまメインでやってるそのメンズシャツっぽいところからでえっとまあちょっとアウターセットアップにも使つかえるような肉厚にくあつと。
From our current main men's shirt-like area, with a thickness that can also be used for outerwear setups.
まあ、
Well,
ユニフォーム向むけなんですけど、
It's for uniforms,
どっちかってオフィスっぽいやつで最後さいごえっと導電どうでんシリーズのタイプみたいなところの順番じゅんばんでまあちょっと作つくって紹介しょうかいさせていただければなと思おもいます。
more of an office-like style, and finally in the order of the conductive series type, I'd like to introduce them.
でえっとまあ
And, um,
ドレス向むけといいますかメンズのシャツ向むけなんですけど、まあ今回こんかい作つくった中なかでいくとこれがちょっとダントツで推おしててこれ一番いちばん最近さいきん出でたんですけど、
This is for dress use, or rather for men's shirts, but among what we made this time, this is by far my top recommendation, it just came out recently,
えっと目付めつけ150ぐらいはあるんですよ。
It has a weight of about 150.
でえっと最大さいだいの特徴とくちょうが通気つうき200。200。200。
And its biggest feature is air permeability of 200. 200. 200.
え、すごい
Wow, that's amazing.
ね。
You know.
これはちょっと僕ぼくも今いままで出だしたことはなくて。
This is something I've never really put out before.
今いまどういう生地きじ提案ていあんされたんですか?
So what kind of fabric are you being offered right now?
まあ基本的きほんてきにその僕ぼくが開発かいはつしてまあ生産せいさんしているトリコットの生地きじっていうのをまあ橋本はしもとさんよく使つかってくれてるんですけど、
Well, basically Mr. Hashimoto often uses the tricot fabrics that I develop and produce,
まあその点てん最近さいきんこの新商品しんしょうひんとかのあのご提案ていあんっていうのがなかなか僕ぼくも時間じかん取とれずにできてなかったので、まあ今回こんかい時間じかんいただいて
but recently I haven't had time to propose new products or anything, so I got some time this time
まああと橋本はしもとさんにこう提案ていあんしてお客きゃくさんに提案ていあんしてきてもらうっていう形かたちでえっと生地きじの紹介しょうかいをしてます。
and I'm introducing fabrics so that I can propose them to Mr. Hashimoto and have him propose them to customers.
まあなかなか今回こんかいちょっといいのがあったんでありがとうございます。
Well, there were some really good ones this time, so thank you.
この子ことかこれか。
Like this one or this one.
まああとはなんかね案件あんけんでこんなん作つくりたいみたいなのがあればぜひぜひお声こえがけしてもらってねお願ねがいしてます。
And if you have any projects where you want to make something like this, please feel free to let me know.
ありがとうございます。
Thank you very much.
お願ねがいしました。
Thank you for your help.
はいまたお願ねがいします。
Yes, please again.
その頃ころ長尾ながおさんは生地きじのピックアップに。
Around that time, Mr. Nagao was picking up fabrics.
田村駅たむらえきまでは一日いちにち数回すうかい生地きじや荷物にもつのピックアップを若手わかて社員しゃいんが行おこないます。
Young employees go to Tamura Station several times a day to pick up fabrics and packages.
反物たんものになるんですけど。
They become rolls of cloth.
お客きゃくさんからよく何なんメートル欲ほしいとかって言いわれるんで、予あらかじめ自分じぶんたちがここに置おいてて、それを取とり出だしてカットするっていう作業さぎょうこれからやります。
Customers often ask for how many meters they want, so we keep them here in advance, take them out and cut them — that's the work I'll do from now.
久ひさしぶりにやります。
I'll do it after a long time.
ちょっと多おおすぎてどれかどれも何なにかが分わかんなくなりますね。
There are too many, I can't tell which is which anymore.
探さがす作業さぎょう入はいるんで、どうやって探さがしされているんですか。
It involves searching, so how do you search for them?
これはまああの品番ひんばん名めいが生地きじにそれぞれ書かかれているんで、それを元もとに探さがすのと、あとはまあ大体だいたい
Well, each fabric has its item number written on it, so I search based on that, and also generally
生地きじ見みたら品番ひんばんは覚おぼえてるんで、それを今いまそれらしきもの探さがしながらって感かんじですね。
I remember the item numbers just by looking at the fabric, so I'm looking for something that looks like it.
なんとか取とり出だしました。
I managed to take it out somehow.
こういう生地きじが午前ごぜんと午後ごごに毎日まいにち届とどくんで、毎日まいにち二回にかいは取とる。
Fabrics like this arrive every morning and afternoon, so I pick them up twice a day.
毎日まいにち二回にかいは取とりに来きますね。
I come to pick them up twice a day.
これはあの若手わかてが基本きほん行いくんで、基本きほんはまあ新入社員しんにゅうしゃいんとかの方ほうがよく行いきますね。
Basically young staff go, so basically new employees often go.
結構けっこう力りき作業さぎょうです。
It's quite physical work.
結構けっこう力りき作業さぎょうですね。
It's quite physical work, isn't it.
ダンボールとかでも来くるんで、その辺へんはちょっと鍛きたえられますね。
They also come in cardboard boxes, so you get trained in that way.
だいたいこの辺へんで広ひろげて生地きじ来きてます。
We usually spread them out around here, the fabrics have arrived.
今いまからやるこの作業さぎょうは何なにかこう展示会てんじかいに向むけたものと。
Is this work you're about to do in preparation for an exhibition?
これはあの展示会てんじかいのアフターフォローで展示会てんじかいでお客きゃくさんがピックアップして
This is follow-up after the exhibition, customers picked up
くれた生地きじがあるんでそれを自分じぶんたちがカットして手配てはいするって感かんじですね。
some fabrics at the exhibition, so we cut and arrange them ourselves.
ちなみに展示会てんじかいはどこでやったかお聞ききしてもいいですか。
May I ask where the exhibition was held?
これはあの上海シャンハイの展示会てんじかいですね。
This was an exhibition in Shanghai.
はいよくいつも行いくのがベトナムと上海シャンハイなんですけど最近さいきんインドも行いき始はじめて。
Yes, I usually go to Vietnam and Shanghai, and recently I've started going to India too.
ちなみにその言葉ことばとかって英語えいごで話はなすんですか。
By the way, do you speak in English or something?
すみませんめちゃめちゃ暑あついので脱ぬいでもいいですか。
Sorry, it's really hot, may I take this off?
結構けっこうこうなんですかね。
It's quite, you know.
わあ多おおいですね正直しょうじき
Wow, there's a lot, honestly.
海外かいがいの展示会てんじかいに実際じっさいにまあ数量すうりょうは少すくないですけどあの原反げんたん持もって行いったこともあるんで
I've actually taken the actual rolls to overseas exhibitions, though in small quantities,
これよりももうちょっとこの半分はんぶんのサイズにはなるんですけどスーツケースには入はいんないんでスーツスーツケースに、
They're about half this size, but they don't fit in a suitcase, so in a suitcase, suitcase...
あの原反げんたんを大おおきいバッグに担かついで、自分じぶんがリュック持もって、あのこういう状態じょうたいで行いきまして。
I carried the rolls in a big bag, with a backpack on, and went like this.
長尾ながおさんは何種類なんしゅるいもの生地きじを手際てぎわよくカットしていきます。
Mr. Nagao skillfully cuts many different kinds of fabrics.
お客様きゃくさまに送おくる生地きじ見本みほんは大切たいせつな商売道具しょうばいどうぐ。
Fabric samples sent to customers are important business tools.
丁寧ていねいな作業さぎょうが求もとめられます。
Careful work is required.
皆みなさん、
Everyone,
あの北陸ほくりく生産せいさんから来きたこれ置おいておきますね。
I'll leave this here, it came from Hokuriku production.
五七ごしちゼロ三さんですね。
It's 5703.
ありがとうございます。
Thank you very much.
その後ごもメールの返信へんしんや各所かくしょの調整ちょうせい業務ぎょうむに追おわれる二人ふたりですが、連携れんけいを取とりながらさばいていきます。
After that, the two are busy replying to emails and coordinating with various parties, but they handle it while working together.
二八にはち五ごゼロの在庫ざいこね。
The stock of 2850, right.
何なんの、えっと、二ふたつも？
What, um, two of them?
でも在庫ざいこ、全部ぜんぶ在庫ざいこっすね、これで。
But it's all stock, this is all of it.
で二八にはち五ごゼロはなんか入はいれなくていい分ぶんみたいな話はなしになったような気きがします。
And for 2850, I feel like we said we don't need to put in that part.
ああすみません玉たま村むら一花ひとはなです。
Ah, sorry, I'm Ichika Tamamura.
お世話せわになります。
Thank you for your support.
すみません。
Sorry.
普段ふだん僕ぼく一緒いっしょにあの仕事しごとをされているっていうところでどういうことをこう教おしえてあげますか。
Since you usually work together with them, what kind of things do you teach them?
まあ
Well,
僕ぼく自身じしん教おしえるのがまあ多分たぶん得意とくいじゃないんでまあ結構けっこう申もうし訳わけないけど背中せなかだけ見みてくれっていうようなタイプで
I'm probably not good at teaching myself, so I'm sorry but I'm the type who says just watch my back,
ぶっきらぼうに教おしえたりもう厳きびしく当あたったりしちゃってますけど
I end up teaching bluntly or being strict with them,
まあちょっとずつ学まなんでくれればいいかなって思おもってます。
but I hope they'll learn little by little.
生なま機きは入はいってるんですけどあの投入とうにゅうが十月じゅうがつ予定よていにしてるらしくてなんでで
The raw machine is in, but they said the投入 is scheduled for October, so...
なんでですかって聞きいたら
When I asked why,
あの多分たぶん一花ひとはなさん長期的ちょうきてきに今いま九月くがつで結構けっこうあったんでこれ九月くがつでやってくださいっていう頻度ひんどあったじゃないですか。
Um, probably Ms. Ichika, long-term, there was quite a lot in September, so there was that request to do this in September, right.
承うけたまわります。
Understood.
その色いろは。
That color is.
生うまれた頃ころ覚おぼえてない。
I don't remember when I was born.
パンツと靴くつがもしもしです。
Hello, hello, about the pants and shoes.
さよく。
Sayoku.
はい。
Yes.
なるべく。
As much as possible.
パスタかもっちゃ待まってます。
It might be pasta, wait.
わ分わかる。
I get it.
ご飯はん二ふたつ目めでもらっていいですか。
Can I get a second serving of rice?
はい。
Yes.
ランチタイムはいつも同おなじ部署ぶしょの同僚どうりょうと過すごします。
I always spend lunch time with colleagues from the same department.
えだきやす。
Edakiyasu.
えやる。
Eh, do it.
もうしてお昼ひるご飯はんの事こと食たべたりする時とき多おおいですか。
Do you often eat lunch together already?
なんかこなこなけます。
Something like konakonakemasu.
お食事しょくじ食たべてます。
I'm eating a meal.
そのまま夜よるとか行いったりとかする時とき。
When you go out straight at night like that.
まあ普通ふつうに飲のみ会かいが多おおいです。
Well, it's usually just drinking parties.
そうですね。
That's right.
他ほかの懇親会こんしんかいとか忘年会ぼうねんかい、新年会しんねんかい、そういったなんかちょっと何なにかにこう
Other social gatherings, year-end parties, New Year parties, something like riding on an occasion,
乗のっかってじゃないですけど。
Not exactly riding on it, but.
本当ほんとうだみんなみたいな。
Really, everyone is like that.
ほんまに。
Really.
とにかく飲のみ会かいがしたいけど理由りゆうは欲ほしいっていう。
Anyway, I want to have a drinking party but I want a reason for it.
海好すきですか。
Do you like the sea?
もちろん好すきですね。
Of course I like it.
まずはアクティブです。
First of all, I'm active.
マラソン。
Marathon.
これマラソン。
This is a marathon.
横浜よこはまマラソン。
Yokohama Marathon.
ぜひ応援おうえんに来きてください。
Please come and cheer us on.
そうそう。
Right, right.
二人ふたりから見みてその一花ひとはなさんと長尾ながおさんの印象いんしょうって言いいますかどんな方々かたがたですか。
From your perspective, what are your impressions of Ms. Ichika and Ms. Nagao, what kind of people are they?
顔かお無表情むひょうじょう。
Face, expressionless.
頼たのみますよ。
I'm counting on you.
無む嘴くちばしもスレやでお前まえ。
You're pretty blunt too, you know.
一花ひとはなさんはあのプライベートでも結構けっこう遊あそび行いくぐらい仲なかはいって。
I'm quite close with Ichika-san, we even hang out together in private.
違ちがいます。
That's not right.
多分たぶん一番いちばん近ちかいが家いえに一番いちばん信頼しんらいできるその先輩せんぱいかなと思おもいます。
Probably the closest, the senior I trust the most at home.
長尾は公開こうかい
Nagao is public
とか公開こうかい。
or public.
ま少すこし関かかわらないですけど飲のみ会かいとかでの動うごきとかはたまに。
Well, I don't really get involved, but I sometimes watch how he acts at drinking parties and such.
なんか勉強べんきょうになる。
It's kind of educational.
率先そっせんしてなんかドリンク取とったり。
Taking the initiative to get drinks and stuff.
それじゃあさ。
So then.
仕事しごとでも率先そっせんしてなんかやるところ見みて、気きづかされる部分ぶぶんがあるなって感かんじです。
Seeing him take initiative at work too, there are parts that make me realize things.
え、近々きんきん昔むかしこんなんだったか。
Huh, was it like this a long time ago.
どうも
Hello
最初さいしょから要ようするに。
From the beginning, in short.
あ、全然ぜんぜん後半こうはん力ちから高たかかったと思おもうねこれ。
Ah, I think the second half was much stronger, this.
マジスピッチャー後半こうはんやってない。
Seriously, I didn't pitch in the second half.
もうちょい偉えらそうやって。
Act a bit more high-handed.
怖こわい
Scary
ね。
Right.
ちなみに誰だれに偉えらそうですか。
By the way, to whom are you acting high-handed.
ほら大体だいたいの人ひとで。
Look, to most people.
次つぎます。
Next.
それですか。
Is that it.
午後ごごは製せい色しょく工場こうじょうとミーティングを行おこないます。
In the afternoon, we'll have a meeting with the dyeing factory.
工場こうじょうさんとのテレビ会議かいぎがあって、
We have a video conference with the factory,
今いままでの施策しさくの話はなしだったりとか、ちょっと新あたらしい取とり組くみの打うち合あわせみたいなのを今いまからしようと思おもってます。
We're about to discuss past measures and a meeting about some new initiatives.
しばらく時間じかんどうでしょう。
How about some time for a while.
お願ねがいします。
Please.
お願ねがいします。
Please.
昨日きのうとりあえずメール送おくった件けんを一回いっかい差さし置おいておきたいんですけど、さっきこの上あげてもらったスケンターネイビーでグアーって染そめてもらったやつ、
Leaving aside the email I sent yesterday for now, the scanner navy one you just dyed for me,
第一だいいち段だんちょっと提案ていあんしてきたんですけど、フィードバックとして結構けっこう目付めっけがついてるなっていう印象いんしょう
I proposed the first batch, but the feedback was that it feels quite heavy in weight
で言いわれちゃって、今回こんかい一応いちおうそのコース入いれっていう指定していだったんでちょっと強つよめに手ての追おい込こみはかけてます。
Since this time it was specified as course insertion, I've pushed the finishing a bit stronger.
長尾ながおさんは一花ひとはなさんの商談しょうだんに入はいりながら生地きじの開発かいはつについて学まなんでいきます。
Nagao-san will learn about fabric development while joining Ichika-san's business negotiations.
コース入いれ入いれる方向ほうこうにあれでしたっけ？
Was it in the direction of adding course insertion?
あこの入いれる方向ほうこうにをってはい。
Ah, in the direction of adding this, yes.
でちょっと目付めっけを置おくなったって感かんじなんでこの二に九きゅう三さん五ごゼロの話はなしですよね。
So the weight ended up heavy, I'm talking about this 29350.
どれの話はなしてます今いま？
Which one are you talking about now?
あと六ろく一いち零れい六ろく一いち零れいエイです。
Also 610610A.
あこっちですか？
Ah, this one?
とりあえずこれが一ひとつ言いわれたのともう一個いっこえっと二に一いちそうそうそうSN26610手て付つきとAな資料しりょう
For now, that was one thing I was told, and another, uh, 21, yes yes yes, SN26610 with handling and A materials
もあるけどこの辺へんがちょっと重おもたいって言いわれちゃったですね。
I was also told this area is a bit heavy.
今いまざっと見みたら目付めっけ200超こえてるわ。
Looking roughly now, the weight is over 200.
えっと全部ぜんぶですか重おもたいって言いわれたら。
Um, all of them, you were told they're heavy.
ああそれはちょっと行いき過すぎですねそんなに重おもい。
Ah, that's a bit too much, that heavy.
じゃあすみませんちょっととりあえず明日あしたの件けんはまた共有きょうゆうしてまあ来月らいげつですかねまたどっからのタイミングでお邪魔じゃまします。
Well, sorry, I'll share about tomorrow's matter again, well next month, I'll visit at some timing.
はいすみませんおじさんありがとうございましたいろいろ協力きょうりょくして。
Yes, sorry, thank you very much for all your cooperation.
はいどうも。
Yes, thanks.
うんお願ねがいします。
Yeah, please.
お願ねがいします。
Please.
お願ねがいします。
Here you go. / Please go ahead.
取引先とりひきさきの柴田しばたさんに市川いちかわさんの印象いんしょうを伺うかがいました。
I asked our client, Mr. Shibata, about his impression of Mr. Ichikawa.
僕ぼくに対たいしての文句もんくあったら今いまの今いまのうちに言いってください。
If you have any complaints about me, please tell me now while you can.
年ねん
Years
二十はたちから三十さんじゅうは離はなれてるはずなんだよ。
We should be twenty to thirty years apart.
でもあのいいこと言いってくるし、まあこっちが言いっても聞きいてくれるし、やりやすいやりやすいですよ。
But he says good things, and he listens when I say something too, so he's easy to work with, really easy.
商談しょうだん中ちゅうでこう気きをつけてることってなんですかね？
What do you pay attention to during business negotiations?
そうですね。
Well, let me see.
やっぱりいいもんはいいってはっきり言いわないとダメだし、ダメなもんとかちょっと方向ほうこう間違まちがってないとか、それ無駄むだじゃないみたいなところはうまく伝つたえれるようにっていうのは
You have to clearly say what's good is good, and for what's no good or going in the wrong direction, or like that's a waste, I try to convey that well
心こころがけて、もちろん直接ちょくせつ言いったら失礼しつれいになっちゃうかもしれないんですけど、
I keep that in mind, and of course saying it directly might be rude,
まあ言いい回まわしニュアンスを変かえてこっちの方ほうがいいんじゃないっていうのを伝つたえてあげて、良好りょうこうな関係かんけいを作つくり上あげるっていうのは一ひとつ意識いしきしながらやってます。
So I change the phrasing and nuance to suggest this way might be better, and build a good relationship — I'm conscious of that as I do it.
商談しょうだんにおける二人ふたりの役割分担やくわりぶんたんについて聞ききました。
I asked about the division of roles between the two in business negotiations.
基本的きほんてきにはもう勉強べんきょうしてくれって思おもってます。
Basically, I just want him to learn.
別べつにあの好すきに喋しゃべってくれてもいいし、
He can talk freely for all I care,
何なになり質問しつもんとかどんどんしてもらってもいいと思おもうんですけど、経験値けいけんちの部分ぶぶんを今いま積つみ上あげる時期じきだと思おもってるので、
And I think he can ask any questions he wants, I think now is the time to build up experience,
経験けいけんにしてもらえればなとは思おもって一緒いっしょに商談しょうだんに出でてもらってますね。
So I have him join me in negotiations hoping it'll become experience for him.
ショールームにはタムラコマのオリジナル素材そざいが多数たすう展示てんじされています。
The showroom displays many original Tamurakoma fabrics.
長尾ながおさんたちの販売はんばいしている生地きじについて特徴とくちょうを説明せつめいしていただきました。
We had Mr. Nagao explain the features of the fabrics they sell.
私わたしたちの部隊ぶたいはまあこういったドレスシャツ
Our unit mainly sells fabric for dress shirts like these
の生地きじ売うりがメインで、これすべてあの国内こくないで染そめてやってるんで、メイドインジャパンとなっていますし、ドレープな感かんじというか、
And all of this is dyed domestically, so it's made in Japan, and it has a drapey feel,
おおはいはい
Oh, yes, yes
すごい肌触はだざわりが良よくてすごい特徴的とくちょうてきですね。
The texture is amazing, very distinctive.
はあのまあシャツ扱あつかってるお家宅かたくさんじゃないですか。
Well, we deal with shirt makers, right.
そういうところに
To places like that
出ださせていただいたり、あとはまあセレクトショップなんかのあのスーツ部門ぶもんの方ほうにシャツ置おいてあると思おもうんですけど、そこにもたまに出ださせてはもらってますね。
We supply them, and also select shops that have shirts in their suit section, we sometimes supply there too.
お疲つかれ様さまです。
Good work. / Hello.
お疲つかれ。
Good work.
テキスタイル開発かいはつチームです。
It's the textile development team.
ですけれども、まあそれの定例ていれい会議かいぎなのでそれ参加さんかします。
It's their regular meeting, so I'll join it.
テキスタイル開発かいはつチームでは若手わかてからベテランまで社内しゃないの生地きじのスペシャリストたちが部署ぶしょを横断おうだんして集あつまり素材そざい開発かいはつを行おこなっています。
In the textile development team, in-house fabric specialists from newcomers to veterans gather across departments to develop materials.
今日きょうはですねあの事前じぜんにあの
Today, as I emailed in advance, about P-block
メールしてたようにまあピーブロック
A general discussion, and also from October 7th to the 9th, no, from the 10th, Masuke.
まあ全般ぜんぱんについての話はなしとあとはあの十月じゅうがつ七日なのかから九日ここのかかけてあれでも十日とおかからマスケ。
The second week of October, right.
十月じゅうがつ二に週しゅう目めですかね。
Younger than me.
自分じぶんより。
I, younger than myself.
私わたし自分じぶんより。
Mr. Ichikawa and Mr. Nagao, younger than me, lead busy yet fulfilling days.
若わかくして多忙たぼうながらも充実じゅうじつした日々ひびを送おくる一川いちかわさんと長尾ながおさん。
We asked the two about their days as job-hunting students.
そんな二人ふたりに就活しゅうかつ生せい時代じだいの話はなしを伺うかがいました。
What industries were you two mainly interested in during job hunting?
二人ふたりは就活しゅうかつ自体じたいは主おもにこうどんな業界ぎょうかいに興味きょうみがあるんですか。
I was focused solely on textiles and consumer goods.
自分じぶんはもう繊維せんい、消費者しょうひしゃ一本いっぽんで見みてましたね。
I didn't job-hunt anywhere else.
それ以外いがいは就活しゅうかつはしてなかったですね。
I also focused on textiles and consumer goods, plus things I like, like coffee and cosmetics.
まあ僕ぼくも繊維せんい、消費者しょうひしゃメインで、あとは自分じぶんの好すきなもの関係かんけいっていうので、コーヒーとかあと化粧品けしょうひん。
Cosmetics?
化粧品けしょうひんですか。
Isn't that cool?
かっこよくないですか。
Indeed, I think it's cool.
確たしかに僕ぼくはかっこいいですね。
I was dumb back then.
頭悪あたまわるかったよな。
A momentary talent.
天賦てんぷ一時いちじ持もちだな。
It didn't suit me.
合あわなかったですね。
That's right.
そうやねんて。
They're smart, you know.
彼かれらね賢かしこいのよ。
They're smart, you know.
こっちみたいなええ加減かげんやりまかすみたいなやつはいらんやつ。
We don't need someone half-hearted like this guy here.
全員ぜんいんいいんだよお前まえら。
All of you are fine.
繊維せんいだけは調子ちょうしよかった。
Only textiles were doing well.
調子ちょうしよく。
Doing well.
繊維せんいにはウケたけど他ほかの業界ぎょうかいに全まったくウケなかった。
It was a hit in textiles, but completely missed in other industries.
田た村むら駒こまに入社にゅうしゃを決きめた決きめ手てってのは。
What made you decide to join Tamurakoma?
就活しゅうかつ中ちゅうにまあ例たとえば面接めんせつをしてくれた人事じんじの人ひととか何なんとも言いえない。
During job hunting, well, for example, the HR people who interviewed me, I can't quite say.
キャラがなんていうんですかね、かっこいい感かんじはするんですけど、なんかめっちゃ体育会系たいいくかいけいにも見みえなければ、すげーインテリにも見みえない、まあ個人的こじんてきにはそれが一番いちばん刺ささりましたね。
Their character, how should I put it, they seem cool, but they don't look super athletic-club type, nor super intellectual, and personally that really resonated with me.
自分じぶんは別べつに体育会系たいいくかいけいでもないし、かといってすごい理系りけいでもないし、なんか自分じぶんらしく生いきられそうだなって思おもったのがすごい印象いんしょうに残のこってるから。
I'm not really the athletic type, nor am I super science-oriented, and I remember strongly feeling that I could live as myself here.
自分じぶん元々もともと機械きかい部隊ぶたいやりたくて、その中なかで自分じぶんが好すきなブランドの会社かいしゃがやってたっていうのを面接めんせつ中ちゅうに知しって、
I originally wanted to join the machinery division, and during the interview I learned that they handled a brand I like,
そこからもうここの部隊ぶたいだな行いきたいっていうふうにはもう思おもってたんで。
and from then on I thought, I want to join this division.
時給じきゅうさんとかどれぐらいのこう時効じこう感かんって言いいますか、採用さいようの高たかさみたいな。
How much discretion do you get, like in terms of freedom in hiring or your role?
現時点げんじてんで言いうと、もう本当ほんとうにそれこそ生産せいさんから販売はんばいまで任まかせてもらってますし、
At this point, I'm really entrusted with everything from production to sales,
例たとえばですけど、じゃあこれにプラスしてなんかスニーカーっぽく見みえる革靴かわぐつとか作つくってもいいじゃないとか、じゃあそんなんもじゃあ
For example, like, why not make leather shoes that look like sneakers in addition to this,
やってみたいと思おもうんですけど、とりあえずサンプルなりなんなり作つくってみていいですかとか、
I'd like to try that, so can I just make a sample or something first,
まあそんなんでこうあの仕事しごとを始はじめてみたりとか、まあ変へんな話はなし、思おもいつくこととりあえず
Well, that's how I start work, and frankly, whatever I come up with,
アホみたいにお金かねがかからなければ多分たぶん何なにやってもいいとも思おもってますし、まあそれを許ゆるしてもらえていると思おもいます。
As long as it doesn't cost a stupid amount of money, I think I can do pretty much anything, and I feel they allow me that.
やってみようとか。
Like, let's try it.
混まぜます。
I'll mix them.
意味いみわからんことを逆ぎゃくにやってもいいんですけど。
I could even do something nonsensical, on the contrary.
知識ちしきつけてちょっとやりたいです。
I want to gain knowledge and try a bit.
いろいろ。
Various things.
知識ちしきあったら逆ぎゃくに何なにもできへんと思おもっちゃう。
On the contrary, if I had knowledge, I feel like I couldn't do anything.
はい。
Yes.
ああ、今いまだからこそ今いまやからこそなんか負まけたくないです。
Ah, precisely because it's now, I don't want to lose.
寝ねてねみたいなやつの方ほうがいいかもしれない。
Maybe the 'just go to sleep' kind is better.
他ほかの会社かいしゃがやってたんですけど、ラグビーの洋服ようふくを作つくってる
Another company was doing it, making rugby apparel,
とかって、自分じぶんラグビー部ぶなんで、それ普通ふつうに作つくってみたいなと思おもいますけど、まあ実際じっさいどれぐらい
And since I was in the rugby club, I'd normally want to try making that, but how hard it actually is,
大変たいへんなのかなって
I wonder how tough it is,
いうところ、大変たいへんさっていう、結構けっこう自分じぶんたちの仕事しごと、特とくに生地きじの仕事しごとっていうのは関かかわる人ひとがむちゃくちゃ多おおいんです。
The thing is, our work, especially fabric work, involves an incredibly large number of people.
で、まあそういう人ひとたちから同時どうじ進行しんこうでいろんな依頼いらいや問とい合あわせ、かつまあこっちも対応たいおうすること、
And from those people, simultaneous requests and inquiries, plus our own responses,
同時どうじ進行しんこうがもうあまりにも多おおくて、まあそれを頭あたまの中なかで整理せいりしていきながら、
There are just so many things going on at once, organizing them in my head,
まあいかに効率こうりつよくさばくかみたいなところ、ずっとそれが大変たいへんっていうイメージですけど、
And how to handle them efficiently, that's always been the tough part,
地道じみちな作業さぎょうももちろん多おおいんで。
There's also a lot of steady, groundwork, of course.
まあそういったのを両立りょうりつさせていくとなると結局けっきょく時間じかんは
Well, balancing those, in the end time just
どんどんなくなってって出張しゅっちょうのお仕事しごと
keeps disappearing, and business trips,
もお仕事しごとって
work too,
楽たのしそうとか良よさそうに聞きこえるかもしれないけど実際じっさい行いってる間あいだに全部ぜんぶの仕事しごとが止とまって全部ぜんぶごてごてになってみたいなところが
might sound fun or nice, but while you're away all work stops and everything gets messed up,
あるからまあそういうところです。
so that's the thing.
何回なんかいぐらいありますか？
How many times has that happened?
千せん回かいぐらいあります。
About a thousand times.
良よくも悪わるくも結構けっこう同おなじことをずっとやってる感覚かんかくなんで
For better or worse, it feels like I've been doing the same thing all along,
まあ長男ちょうなんがこうやってくれたらもしかしたらその
Well, if my eldest son does this, maybe with the freed-up hands I can do new things, so that might change things, but for now, these nine years,
空あいた手ての分ぶん新あたらしいことできるなとか思おもったりはしてるんでちょっとその辺へんはまた変かわってくるかもしれないんですけどまあ今いまのところこう九く年間ねんかん
Quite
結構けっこう
While being fully occupied,
手一杯ていっぱいになりながらも
Each time there's something new, for example the company orders me to increase overseas exports, then overseas exports increase, so there's always new stimulation,
その都度つどこう新あたらしい例たとえば海外かいがい輸出ゆしゅつを増ふやしてくれっていうその会社かいしゃからのオーダーがあってじゃそれで海外かいがい輸出ゆしゅつが増ふえたりでこう新あたらしい刺激しげきは常つねにあるんで
So my mindset gets reset.
まあマインドリセットは全然ぜんぜんされている。
It's reset, so it's fine, I haven't thought about quitting yet.
されてるからいいんですけど、やめようとはまだ思おもってない感かんじですね。
That's amazing.
超ちょうすげえ。
Super amazing.
まだまだその。
Still, um...
一年半いちねんはんぐらいなんでジム。
It's been about a year and a half, so the gym.
どんな人ひとは向むいてると思おもいますか。
What kind of person do you think is suited for this?
物事ものごとを前向まえむきに捉とらえられる人ひとの方ほうがいいのかなと思おもいます。
I think someone who can see things in a positive light would be better.
それこそこう作業さぎょうも多おおいんで、まあ面倒めんどうくさいとかって思おもっちゃうとどんどん溜たまっていきますし、もちろんこう忙いそがしい時ときは本当ほんとうに忙いそがしいんですけど、
There's a lot of that kind of work, so if you think it's a hassle, it just keeps piling up, and of course when it's busy it's really busy, but
まあそこでもこう気持きもち切きらさずに頑張がんばろうとか思おもえたら自然しぜんと作業さぎょうも捗はかどって
Even then, if you can keep your spirits up and try your best, the work will naturally progress
今後こんごは普通ふつうにスムーズに仕事しごとできていくのかなと思おもうんで、まあそういった面めんは古ふるくさいかもしれないですけど、気持きもち面めんは大事だいじかなと思おもいますね。
I think you'll be able to work smoothly from now on, so in that sense it may sound old-fashioned, but I think mindset is important.
お疲つかれ様さまです。
Good work. / Thank you for your hard work.
いらっしゃいませ。
Welcome.
いらっしゃいませ。
Welcome.
今日きょうは一日いちにち長ながかったですか。
Was today a long day?
楽たのしかったです。
It was fun.
楽たのしかったです。
It was fun.
気力きりょく疲つかれました。
I'm mentally exhausted.
子供こどもの泣なき声ごえが聞きこえたので、じゃあ行いきます。
I heard a child crying, so I'll go.
声こえが少すくない。
There are few voices.
アイスループスメが泣ないてる。
Ice Loops Me is crying.
あずかさんでした。
It was Azuka-san.
ありがとうございました。
Thank you very much.
またお願ねがいします。
Please help us again.
お願ねがいします。
Please.
失礼しつれいします。
Excuse me.
なんだい。
What is it?

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N1 video at 6.8 morae per second, slower than the N1 median of 6.9, and found 23% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N1 median of 36%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

【密着】売上3,390億円商社！月7日出張をこなす女性エース営業の一日【三谷商事】｜メイキャリ就活Vol.1716

24:12【密着】売上3,390億円商社！月7日出張をこなす女性エース営業の一日【三谷商事】｜メイキャリ就活Vol.1716N1メイキャリ【MEICARI】 / ハイクラス就活・転職

【28卒】企業とのミスマッチを防ぐ！後悔しない「就活軸」の決め方｜メイキャリ就活Vol.1721

18:40【28卒】企業とのミスマッチを防ぐ！後悔しない「就活軸」の決め方｜メイキャリ就活Vol.1721N1メイキャリ【MEICARI】 / ハイクラス就活・転職

【密着】データ戦略で流行を仕掛ける営業パーソンに密着【タキヒヨー】｜メイキャリ就活Vol.1719

22:22【密着】データ戦略で流行を仕掛ける営業パーソンに密着【タキヒヨー】｜メイキャリ就活Vol.1719N1メイキャリ【MEICARI】 / ハイクラス就活・転職

【人気商社】採用担当者が本音で語る！働き方のリアルと選考のポイント【稲畑産業】｜メイキャリ就活Vol.1717

22:28【人気商社】採用担当者が本音で語る！働き方のリアルと選考のポイント【稲畑産業】｜メイキャリ就活Vol.1717N1メイキャリ【MEICARI】 / ハイクラス就活・転職

【世界シェアNo.1】新規事業に挑み続ける日本特殊陶業を徹底解剖【28卒】｜メイキャリ就活Vol.1708

26:13【世界シェアNo.1】新規事業に挑み続ける日本特殊陶業を徹底解剖【28卒】｜メイキャリ就活Vol.1708N2メイキャリ【MEICARI】 / ハイクラス就活・転職

【28卒】年収1000万円超えホワイト高年収企業TOP10【就職四季報】｜メイキャリ就活.1714

20:23【28卒】年収1000万円超えホワイト高年収企業TOP10【就職四季報】｜メイキャリ就活.1714N2メイキャリ【MEICARI】 / ハイクラス就活・転職

【密着】全国を駆け回るエース営業社員の1日に迫る【TAフロンティア】｜メイキャリ就活Vol.1713

19:04【密着】全国を駆け回るエース営業社員の1日に迫る【TAフロンティア】｜メイキャリ就活Vol.1713N3メイキャリ【MEICARI】 / ハイクラス就活・転職

【大成建設】新時代のゼネコン！全社で挑む「本気の風土改革」のリアル【28卒】｜メイキャリ就活Vol.1711

23:08【大成建設】新時代のゼネコン！全社で挑む「本気の風土改革」のリアル【28卒】｜メイキャリ就活Vol.1711N2メイキャリ【MEICARI】 / ハイクラス就活・転職

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play