WordbookGet the appGet app

0:00 / 5:55Line 1 of 67

N2 Politics & SocietySep 14, 2026

【沖縄県知事選】“辺野古容認”の古謝玄太新知事誕生で…国と沖縄県の関係に変化の兆し　敗戦の玉城デニー氏「基地問題が進まなかったらウソ」【news23】｜TBS NEWS DIG

[Okinawa Gubernatorial Election] With the birth of new Governor Genta Koja who "accepts Henoko"... signs of change in the relationship between the national government and Okinawa Prefecture. Defeated Denny Tamaki says, "It would be a lie to say the base issue didn't progress" [news23] | TBS NEWS DIG

TBS NEWS DIG Powered by JNN137 videos Open on YouTube

Transcript

67 lines

0 learning0 looked up0 known356 new

Reading

Translation

自身じしんの初当選はつとうせんを伝つたえる長官ちょうかんに名なを通とおすコジャーゲンタ氏し
Mr. Kojagenta, who is reporting his first election victory to the Chief Cabinet Secretary
表情ひょうじょうの硬かたさは寄よせられた民意みんいの大おおきさにありました
The stiffness in his expression reflected the magnitude of the public will he received
今回こんかい42万まんを
This time, over
超こえる
420,000
票ひょうを沖縄おきなわの
votes in the Okinawa
県知事けんちじ選挙せんきょで一番多いちばんおおいという票ひょうを得えたと
gubernatorial election, the highest number of votes ever obtained
必死ひっしですねこの県民けんみんの重おもさを感かんじているところです
He is desperate; he is feeling the weight of the prefecture's people
沖縄県おきなわけん知事選ちじせんで過去最多かこさいたとなる42万まん票ひょう余よ
Over 420,000 votes, the highest ever in an Okinawa gubernatorial election
を獲得かくとくした
won by
氏し
Mr. [Kojagenta]
県けん政せい史上しじょう最年少さいねんしょうの
The youngest in the history of the prefectural government at
歳さい
age
地元じもと那覇なは市し出身しゅっしんで東京大学とうきょうだいがく卒業後そつぎょうごに総務省そうむしょうの管理かんりを務つとめた経歴けいれきを持もちます
Born in Naha, he graduated from the University of Tokyo and served as an official in the Ministry of Internal Affairs and Communications
輝かがやかしいキャリアでしたね。ちょっとおやかめ線せんなんじゃないのってこと言いわれたりするんです。記者きしゃ検討けんとう機き言いわれますね
It was a brilliant career. People sometimes say, 'Isn't he a bit elite?' Reporters say that too.
新進しんしん感かんを前面ぜんめんに出だした選挙戦せんきょせん。アメリカ軍ぐん不ふ憲闘地ちの辺へん野の古いにしえ移設いせつを容認ようにんする一方いっぽうで
An election campaign that emphasized a sense of freshness. While accepting the relocation of the U.S. military base to Henoko,
経済政策けいざいせいさくや子育こそだて支援しえんを強つよく打うち出だしました
he strongly emphasized economic policies and child-rearing support
子育こそだて支援しえんを今いまに増ます。引ひき4年よねんのうちに継延をして参まいります
I will increase child-rearing support. I will carry it out within four years.
万まん票ひょう近ちかくの差さで敗やぶれたのが
Defeated by a margin of nearly 10,000 votes was
氏し
Mr. [Onaga]
タレントとして活躍かつやくした知名度ちめいどを活いかし政界せいかいに進出しんしゅつ
He entered politics by leveraging his fame as a television personality
辺へん野の古いにしえ移設いせつ反対はんたいを果はたしるしに集結しゅうけつしたオール沖縄おきなわ勢力せいりょくの継承者けいしょうしゃとして
As the successor to the 'All Okinawa' forces that united to oppose the Henoko relocation,
引ひき8年ねんにわたり県政けんせいを担になってきました。自みずからが
he has led the prefectural government for eight years. Before the end of the era he
気きづいた一いち時代じだいの終焉しゅうえんを前まえに新知しんちと政府せいふに無む敬けいに注文ちゅうもんをつけました
built, he made a request to the new governor and the government
この間あいだのあのコジャさんの発言はつげんやコジャさんを応援おうえんする方々かたがたの発言はつげんを聞きいているとおそらく基地きち問題もんだいは目めに見みえて
Listening to Mr. Koja's remarks and the remarks of those supporting Mr. Koja during this time, the base issue will likely
と進すすんでいくと思おもいます
progress visibly
進すすまなかったら嘘うそですね
It would be a lie if it didn't progress
政府せいふは真摯しんしにコジャさんをはじめとする多おおくの県民けんみんの思おもいと声こえに誠実せいじつに
I would like the government to sincerely
対応たいおうしていただきたいと思おもいます
respond to the thoughts and voices of Mr. Koja and many other prefectural residents
自民党じみんとうなどが推薦すいせんし保守系ほしゅけいの知事ちじが誕生たんじょう
A conservative governor recommended by the Liberal Democratic Party and others was born
政権せいけんへの追おい風かぜになるとの見み方かたが強つよまる中なか
As the view that this will be a tailwind for the administration strengthens,
高こう市し総理そうりは証言しょうげんについて
Prime Minister Takaichi said regarding the election results,
経済成長けいざいせいちょうを求もとめる沖縄県おきなわけん民みんの皆様みなさまの意志いしが反映はんえいされた
It reflects the will of the people of Okinawa who seek economic growth
そういった選挙せんきょだったのではないかと思おもいます。新あたらしい知恵ちえと
I think it was that kind of election. With the new governor,
力ちからと連携れんけいしながら沖縄おきなわ経済けいざいを強つよくするために私わたしも力ちからを尽つくしたいと思おもいます
I would like to do my best to strengthen the Okinawa economy by working together
実際じっさい、前年ぜんねんの電脳でんのう調査ちょうさでも有権者ゆうけんしゃが最もっとも重視じゅうしした政策せいさくは経済けいざいの活性化かっせいかがおよそ半数はんすう
In fact, in the previous opinion poll, the policy that voters prioritized most was economic revitalization, at about half
これまで最大さいだいの争点そうてんとされていた基調きちょう問題もんだいの21%を大おおきく上回うわまわりました
This significantly exceeded the 21% for the base issue, which had been the biggest point of contention until now
沖縄おきなわの貧困ひんこんがちょっと見みれるわいているのでこの経済政策けいざいせいさくとかをちょっと思おもいやっていただければと思おもっています
Poverty in Okinawa is becoming visible, so I hope he will think about these economic policies
新あたらしい
A new
沖縄おきなわが
Okinawa
この変かわる
this change
沖縄おきなわのまあこの若わか若わかい方ほうなので
Well, since this Okinawa [governor] is young,
若わかい世代せだいの方ほうからこれから活躍かつやくしてくるんだと思おもいます
I think he will be active from the younger generation from now on
一方いっぽう、基調きちょう負担ふたんを巡めぐる節ふし実みな公演こうえんも
On the other hand, there are also earnest requests regarding the burden of the bases
やっぱり基調きちょうを早はやく変換へんかんしてほしいかなと思おもいますね。それは期待きたいしてますけど
I would like the bases to be returned quickly. I have expectations for that
辺へん野の古いにしえ移設いせつについて小野氏しは
Regarding the Henoko relocation, Mr. Ono said
構図こうずが完了かんりょうしてから少すこしまだです。そんなにかかるわけじゃないだろうと大体だいたい2年ねんで
It's been a little while since the construction was completed. It shouldn't take that long, probably in 2 years
できるんじゃないかいずれにしろこの実質じっしつを明確化めいかくかしていたということはしっかり求もとめていかなければならないしそこは早急さっきゅうに求もとめていきたいと思おもいます
It can be done. In any case, we must firmly demand that this reality be clarified, and I want to demand that immediately
長年ながねん沖縄おきなわ現実げんじつに存在そんざいされている方ほうを待まってみれば小野さんの足あしでした
If you look at those who have lived in the reality of Okinawa for many years, it was Mr. Ono's feet
そうですね。今回こんかいはの辺へん野の古いにしえ基調きちょう問題もんだいがだんだんその節せつ実化じっけしてますのでね若わかい人ひと中心ちゅうしんに
Yes. This time, the Henoko base issue is becoming more and more urgent, especially among young people
経済けいざい重視じゅうしをとれた
Prioritizing the economy was chosen
さんの方ほうに多おおくの票ひょうが流ながれたというのが全体ぜんたいの構図こうずでしょうね
I suppose the overall picture is that many votes flowed toward Mr./Ms. San.
ただまあ小野さん
However, well, Mr./Ms. Ono,
はやはり実事じつごととしてね
as a practical matter,
沖縄おきなわの分担ぶんたんとか対立たいりつをね少すこしでも解消かいしょうするような検証けんしょうを進すすめてもらいたいと思おもいますね
I would like to see you proceed with verification to resolve, even if just a little, the burden and conflict in Okinawa.
これその基調きちょう問題もんだいというのは今回こんかいの選挙せんきょではまあ争点そうてんのまあ一番いちばんの争点そうてんというわけにはなかなかですね
This base issue was not exactly the main point of contention in this election,
という事ことですからまあ勝かってほど争点そうてんにはならなかったという中なかで今後こんごのこの基調きちょう問題もんだいまあ多木たきさんはパスパスと進すすんでいくんじゃないかという申もうし出でも
so since it didn't really become a major issue, you mentioned that the base issue might proceed smoothly, Mr. Taki, but
したけどどうなっていくんです。まず
how will it actually go? First of all,
ですねその基調きちょう安全保障あんぜんほしょうというのは今日きょう
regarding base security, today,
米べい安保あんぽによる平和へいわを日本にほん全体ぜんたいがま共助きょうじょしているわけですよねところがその負担ふたんの部分ぶぶんを
the whole of Japan is enjoying peace through the US-Japan Security Treaty, right? However, the current situation is that
かなり沖縄おきなわに押おし付つけているっていうのは現状げんじょうですのでこの問題もんだいは日本にほん全体ぜんたいとして考かんがえる必要ひつようがあるという一ひとつです。それから
a significant portion of that burden is being pushed onto Okinawa, so this is one issue that needs to be considered by Japan as a whole. Furthermore,
どうもこの辺へん野の古いにしえの基調きちょうが最後さいごに完成かんせいするのも10年ねん
it is said that it will take 10 years
ぐらい
or so
かかると言いわれてます。まあ
for this Henoko base to finally be completed. Well,
長短ちょうたん期きの間あいだもかかるということなんですけど最近さいきんのウクライナとイランの戦争せんそう見みるとですね軍事ぐんじ軍事ぐんじの
it will take a long time, but looking at the recent wars in Ukraine and Iran, military
進歩しんぽものすごく進すすんでますのでその段階だんかいでですね海兵隊かいへいたいの殴なぐり込こみ部隊ぶたいのようなもの果はたして必要ひつようになるの
advancements are moving incredibly fast, so at that stage, whether something like a Marine assault unit will actually be necessary
かどうかもしかしたら壮大そうだいな無駄むだになるんじゃないかと言いわれてますのでこの辺へんも含ふくめてクリと沖縄おきなわをもっと重おもいにですね
is being questioned, and it's said it might turn out to be a grand waste, so including this, I would like the country and Okinawa to
この問題もんだい取とり組くんでもらいたいと思おもいますね
tackle this issue more seriously.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

1:59【沖縄県知事選挙】自民などが推薦の新人・古謝玄太さんが初当選「物価高騰や子育て支援に力を入れていきたい」県政史上最年少の知事｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

2:22高市政権の「国会運営」の要に“異例の抜擢”…狙いは？自民党の新執行部が発足【news23】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

9:05“異例の開催”米・共和党大会　トランプ大統領の危機感を反映　共和党勝利で“1人5000ドル”「トランプ配当金」有権者の判断は？【サンデーモーニング】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

11:38沖縄県知事選　現職VS元官僚　事実上の一騎打ち　争点は“辺野古”からシフト？　県外からのSNSで拡散される中傷・誤情報【news23】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

1:32「沖縄経済を強くするために力を尽くしたい」沖縄知事選での古謝氏勝利に高市総理がコメント政府は“経済優先”で関係構築の考え｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

1:49自民党役員人事16日に実施石井参院幹事長を交代へ国会審議日程めぐり高市総理が“不信感”か後任に青木一彦参院議院運営委員長で調整｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

3:05自民党新執行部が発足　継続重視もにじむ“高市カラー”　国対委員長に村井英樹氏 “異例”の抜擢　高市総理の狙いは｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

1:06私たちの生活への影響は？消費税の減税議論がいよいよ国会審議へ　食料品の消費税減税めぐる「税制改革大綱」案を了承【記者が語るニュースのいま】｜TBS NEWS DIG #shortsN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play