Common Japanese Words from Real Videos

oppositionnoun, suru verb, na-adjective

そう反対という示すみたいなですねそのそのまあ過去の過ちを繰り返しているだけじゃないかというようなこともshowed opposition, saying that it was just repeating the mistakes of the past.

the other daynoun

今日のメニューお店にありません。あのこの前でもご紹介しました山田のToday's menu is not on the restaurant menu. As I introduced before, Yamada's

one's origin (e.g. city, country, parentage, school)noun

伊藤さんが現場に向かう途中ですけれども、ニューヨーク出身方、あそこかというふに思いますけれども、ちょうどねあのマハタの西側に大きなMr. Ito on his way to the scene. For those from New York, you might be wondering where that is, but it's just to the west of Manhattan, a large

hopenoun

来週にかけて熱帯に近づく見込みでシルバーユークに影響が出る恐れがありますforecast to approach the tropics by next week, with a risk of affecting Silver Yuke.

to stickverb

めっちゃ分かりやすいですね。え？うち買った時ぐらいに貼った記憶がit's super easy to understand. Huh? I remember sticking it around when I bought my place

emotionnoun

もう本当に感動的でこう終わったのに感情こうwas truly moving, and even though it was over, my emotions couldn't be expressed

to cryverb

買ってもらってさこれクッパジュニアクッパジュニアルイージルイージピーチピーチだったら泣いちゃうよ。うわろこめでちゃったand if it's Bowser Jr., Bowser Jr., Luigi, Luigi, Peach, Peach, I'd cry. Wow, the sixth one already appeared.

political measuresnoun

政策を国会の場合において円滑でかつ建設的にですね実現していきたいと思いますのでpolicies, and I would like to realize them smoothly and constructively in the Diet.

north-eastnoun

その後21日月曜日から22日火曜日にかけて関東や東北に接近する恐れがありますafter that, there is a risk it will approach the Kanto and Tohoku regions from Monday the 21st to Tuesday the 22nd

intentionnoun

封印取ったつもりだったんだけどえ向井さん全然取れてなかったわとりあえずえっと二セクション目も取ってございます一でねI thought I grabbed the seal, but Mukai-san, I didn't grab it at all. Anyway, I've grabbed the second section too, for now.

thanks to ...expression

白だしが入ってるおかげでお肉汁と一緒にサツマイモと混ざることによってサツマイモの甘さ引き立てるんですね。旨味をねグッと白だしが引っ張ってくれるんですねThanks to the white dashi, it mixes with the meat juices and the sweet potatoes, bringing out the sweetness of the sweet potatoes. The white dashi really pulls out the umami.

search (esp. in criminal investigations)noun, suru verb

警視庁は入手経路などの捜査を進める方針ですThe Metropolitan Police Department plans to continue investigating the source of the drugs.

opening to the publicnoun, suru verb

公開。はい、すみません、もう少しはい。免責の実際です。はいPublic. Yes, excuse me, a little more. Yes. The reality of the exemption. Yes.

tightlysuru verb, na-adjective, adverb

読み聞かせにぴったりな本かなと思いますso I think it's a perfect book for reading aloud

impressionsnoun

お肉のもちという食感とサツマイモの食感また違いますからそれが楽しめる。レシピの感想やリクエストこちらのコメント欄お待ちしてますThe chewy texture of the meat and the texture of the sweet potato are different, so you can enjoy that. I'm waiting for your recipe impressions and requests in the comments section.

(a) littleadverb

なんだかこれから自分の世界が少し広がるようなI was so excited

electricitynoun

部屋の電気をつけなければならないんですよねI have to turn on the room lights.

chancenoun

おそらくチャンスと言ったわ。これ今回なんかI said it was probably a chance. This time, somehow

coursenoun

どのコースからも注文できて人気だったのがマーラータ。初めてthe popular one that can be ordered from any course is Malatang. First time

economynoun

アメリカの経済の象徴でもあります。ワールドトレードセンターは今煙を上げていますThe World Trade Center, which is also a symbol of the American economy, is now emitting smoke.

cornernoun

さてではここからはいつものコメント読み上げコーナーをしていきますよAlright, from here on, I'll do the usual comment reading segment.

onigirinoun

これあのマイルドに塩として買っていったらこれ塩分不足してますからね塩ムスビも。あの普通のりのおにぎりでいいかもしれないこれね。いや口がしびれてこれ少し痛くなってきたねI bought this mild one for the salt, but it's low in salt, so even the salt musubi might be. Maybe a regular nori onigiri is better for this. No, my mouth is numb and it's starting to hurt a little.

soonadverb, expression

切れたり直ったり切れたり直ったりするので止まってもちょっと気にしないください。コントローラーのせつだからあれんで。どこに？もうすぐもうすぐどこ？ああああああ。来戦戦だ。うん。せつだく切れちゃったkeeps cutting out and fixing, cutting out and fixing, so please don't mind if it stops for a bit. It's the controller's connection, so that's why. Where? Almost there, almost there, where? Ah, ah, ah. Incoming battle. Yeah. The connection cut out

one o'clocknoun, adverb

一時にちゃんと電車が来ますthe train really comes at one o'clock

to ferry across (e.g. a river)verb

またよろしくします。はい、お邪魔します。あ、ワインを渡してる。ワインを渡してる。今日も千円。見習いの子も呼んでもらっていいかなPlease again. Yes, excuse me. Ah, handing over wine. Handing over wine. 1000 yen today. Can you call the apprentice kid too

futurenoun, adverb

ちょっと真似したくなっちゃいました。ちょっと将来一通りなってほしいですね。あべギリギリと飲みます。だから道枝くんいつでも飲み放題ですもんねI kind of want to copy that. I want you to become like that someday. I'll barely drink Abe. So Michieda-kun can drink all he wants anytime

valuenoun

まあ価値がついたことが報道された。これなんか本当らしいんですよit was reported that it gained that value. This seems to be true

narrowi-adjective

一気にちょっと狭くなるんです。こんなところにあるの？佐藤ちゃくここじゃないIt suddenly gets a bit narrow. Is it in a place like this? Sato-chan, not here.

one shotnoun, adverb

うんと待てどこ行った？どこ行ったノーチロ？ノーチロどこ行った？ノーチロノーチロいててててててて。はいはいはいはい一発Um wait where'd it go? Where'd Nautilo go? Where's Nautilo? Nautilo Nautilo ouch ouch ouch. Yes yes yes yes one hit

womannoun

すみません。少しあらま、お前扱いされてないのか。いい女なんだExcuse me. A bit, oh, you're not being treated like that. You're a good woman

primary schoolnoun

特に私のどもの世代は小学校の時にどうとる時間でEspecially for my generation, in elementary school, during moral education classes,

rolenoun

の作品によく出てくる女優さんとかにインタビューして、その人たちに何の役やってほしいかみたいなちょっとしたプロットを書いてるんですけど、それがねなんか面白いんですよねHe interviews actresses who often appear in his works, and writes little plots about what roles he'd want them to play, and that's kind of interesting

bathnoun

お風呂の浴槽をこうあーって掃除するときに使うan item I use when I'm cleaning the bathtub like this

juicenoun

でまあオフィスについてあのジュース台のモニターがあるんですねWhen I arrived at the office, there was a monitor desk,

individualnoun

この度特命を希望される個人の方から金のインゴットRecently, an individual wishing to make a special donation gave us gold ingots

ten minutesnoun

結構歩きましたということは5分や10分ではないですSaying 'I walked quite a bit' means it wasn't just 5 or 10 minutes.

contentsnoun

このお家があるっていうのは知ってたんですけど、僕の存在は。けどここまでガッツリ中身をこう見せてもらうこともなかったんで。はいはいはいI knew this house existed, but as for me. But I'd never really gotten to see this much of the inside like this. Yeah yeah yeah

one (thin, flat object)noun

いや来てないな大丈夫じゃないえでちょちょちょおまわりすぎおまわりすぎえでこのあたりも待ってコイン一枚どっかで欲しいんですけどもまあまあ大阪そこで取るかNo, it hasn't come yet. It should be fine. Wait, wait, wait, turning too much, turning too much. And around here, wait, I want one coin from somewhere, but well, I'll get it at the Osaka part.

sugarnoun

でうまみを足すってことで味の素とあと砂糖でちょっと若干味の調整を図るみたいな感じでwe'll finish the soup here. Probably since it's Tonkotsu Buta Musou

advicenoun, suru verb

見てたりするとよくフリーランスは3ヶ月先を考えて動きましょうみたいなアドバイスがあるじゃないですかI often see advice saying freelancers should think three months ahead, right?

calculationnoun, suru verb

逆算してくれてアプリが計算してくれます。で何分の電車に乗ればいいかit calculates backward, and the app calculates it. What train to take, which minute

(non-documentary) television seriesnoun

あとなんかドラマとかその映画とか乗れるみたいなあるので確かに。三年前に大型バイクのあそうだった。ミントで家And like you can ride in dramas or movies, right. Indeed. Three years ago a large bike, oh that's right. At home with mint

to coolverb

いい感じです。チャーシューは切るときに一回冷やした方が油が固まるんで切りやすいんですけどIt looks good. It's easier to slice the chashu if you chill it once so the fat firms up, but

meetingnoun, suru verb

本日予定されている改正法整番に関する有識者会議への報告会に関連して伺いますI would like to ask a question regarding the briefing for the expert panel on the revision of the law scheduled for today.

motorcyclenoun

目標はいろいろ仕事面とかありますけど、プライベートっていうとバイクの免許ですねI have various goals for work, but privately it's my motorcycle license

ballnoun

ここまで来たらわかりそうなもんですけどね。はいカナタへのマナザシ。探求心にあふれる者が作った道具だろう。これでボールを打てば空高く飛びそうだ。いや違う違うこれ望遠鏡でしょIf we've come this far you'd think we'd know. Yes, Gaze to the Beyond. A tool likely made by one overflowing with curiosity. If you hit a ball with this it looks like it would fly high into the sky. No no no, this is a telescope, right

startnoun, suru verb

お米ができるんですね。炊きご飯モードはあとはスタート開始。でもお米あまり嫌いだという方は炊く前モードで炊くとお米できないです。生のお米はthe rice gets cooked. The cooked rice mode is, then start. But for those who don't like rice too much, if you cook it in the pre-cook mode, the rice won't be done. Raw rice is...

terrifici-adjective

初めは夏場に氷を食べるなんてものすごく贅沢なことで基本的にできなかった。でも天皇はできたInitially, eating ice in summer was extremely luxurious and basically impossible. But the Emperor could do it.

considerationnoun, suru verb

について。あ。政府としてどのように連携を強めて、検討、調査という考えがあるのかhow does the government intend to strengthen cooperation, and is there any thought of study or investigation?

clearlysuru verb, adverb

そのぴんときたもので結構外れがなかったりするので、なのでそれはまあ自分の中のこうラインがはっきりしているからでしょうWith those intuitive picks, I often don't miss, so maybe that's because the line within me is clear

relaxingnoun, suru verb

なんかなるほど。疑似水槽できるみたいな。すげえ。リラックスになりますねこれね。そうなんですよ多分そういうLike you can make a pseudo aquarium. Amazing. This is relaxing. That's right, probably for that

northnoun

の北約50キロの洋上で通信停電をしています。状況about 50 kilometers north, communication was lost over the ocean. That is the situation.

sweetnessnoun

甘みあと豚肉の食感あとお肉食べ時にガラクいって気がつきますよfor sweetness, the texture of the pork, and when you eat the meat, you'll notice the flavor.

toolnoun

ちょっとうまいこと言った感じになってるよ。そして料理長の味付け道具、強い光沢を放つ三種類のスプーンだ。すごい腕の料理人は道具に頼らないのか使われた跡がないとIt's phrased like a clever saying. And the head chef's seasoning tools, three kinds of spoons with a strong luster. A great skilled cook doesn't rely on tools, as there are no signs of use,

beginningnoun, adverb

側近のような後輩がいるじゃないですか。はじめ社長結構後輩が好きでこう教えたいわけじゃないんですけど広いじゃんこの湯自体が。はいI have like a close aide-like kohai, right. Hajime Shacho quite likes kohais and it's not like I want to teach them, but this bath itself is spacious, right. Yes

human affairsnoun

臨時総務会を開いて役員人事を行いheld an extraordinary general council meeting to appoint officers

to fall (over, down)verb

江戸が江戸末期に建てられた城外御殿さなだ亭の塀がおよそ50メートルにはたって倒れましたThe wall of the Sanada-tei, an outer palace built at the end of the Edo period, collapsed over a length of about 50 meters.

to be mistakenverb

不安だからって言って自分の選択が間違ってるとは限らないっていうところですjust because you're anxious, it doesn't necessarily mean your choice was wrong.

to lose one's wayverb

なんて出口がもう何十個あって地元の人でも迷うぐらいなんですthere are dozens of exits, and even locals get lost

to spread (of a rumour, news, etc.)verb

伝わってしましたね。あそれ別に別に来ること決まってないという決まってなかったです。すごいもう情報すぐまつきだ。はいはい。確かに喋ってたのミッチがみたいな。えやっとIt got through. Ah, that wasn't decided separately, that coming wasn't decided. Amazing, information spreads so fast. Yes, yes. Certainly Mitch was talking about it. Finally.

correspondencenoun, suru verb

約50キロの洋上で通信断絶いたしましたapproximately 50 kilometers offshore.

hair (on the head)noun

ちょっとこう添えて。髪の毛じゃないんですけどその髪が入ってるのを表現したんです。なるほど。なるほど。そうですね。これ押してがあってI garnished it a bit like that. It's not hair, but I expressed that hair being in there. I see. I see. Right. There's this push and

emailnoun, suru verb

番組の感想や質問がありましたらXのハッシュタグニュースの舞台裏でつぶやくかメールで番組までお寄せくださいIf you have any thoughts or questions about the program, please tweet with the hashtag #NewsBehindTheScenes on X or send us an email.

alwaysadverb

またなんかテロ起きるという風な情報がまああの時ね常に流れてましたね。ありましたthere was information that another terrorist attack would happen. That was always circulating at the time. There was.

it does not mean that ...expression

9月11日が208日というわけではないit is not that September 11th is always the 208th day.

abruptna-adjective, adverb

今日もリアルな日本語を使ってたくさんお話ししていきましょう。突然ですがここで問題ですToday too, let's talk a lot using real Japanese. Suddenly, here's a question.

controlnoun, suru verb

別枠管理するとしている経済安全保障上重要な方針この財源は含まれていない認識のようです。はいまずis

Novembernoun

判決は11月19日に言い渡される予定ですThe verdict is scheduled to be handed down on November 19.

to raiseverb

嘔吐など食中毒の症状を訴えた28人が28 people who complained of symptoms of food poisoning such as vomiting

around the worldnoun

世界の攻略wikiを見れるっていうもうとんでもない力なんですよね。もうすでになんか世界中のshe can see the world's walkthrough wiki, which is an insane power. Already the whole world

being deeply moved emotionallynoun, suru verb

この作り結構好き後ろのちょっと本間にめっちゃ初めて感動したかもじゃ初めて感動そうなんか久しぶりこうなんかI quite like this construction. I might have been really impressed by the back for the first time. So, impressed for the first time, it's been a while since I've felt something like this.

patternnoun

そのあれねクロコイドについてるパターンね。はいここ待って行ってないこれ。なんでねなんでそれThat pattern with the crocoid attached, right. Okay wait, I haven't gone here. Why, why that

meansexpression

帰ってきたんですね。で、それまではあの当時はまあ電車内でその携帯電話の通話ってのは非常に自由で割と大きな声で皆さん喋っていたI came back. And until then, at that time, well, talking on mobile phones on trains was very free, and everyone was talking in relatively loud voices.

suitablenoun, na-adjective

はい適当に卵爆弾も落としつつ、本当は格闘つけたいんだけどさYeah, just dropping egg bombs randomly, I actually want to add melee though

everydaynoun, adverb

ママでも日常なんだよ。さすが。みつユーチュブ見ますよ。ユーチュブ見ますね。うん。まあ自分たちのグループでもユーチュブのBut this is everyday for Mama. It's everyday. As expected. I watch Mitsu's YouTube. I watch YouTube. Yeah. Well, our group also has a YouTube

reportnoun, suru verb

選挙の実施そのものに影響はないとの報告を受けているところですwe have received reports that this incident will not affect the implementation of the election itself.

contentsnoun

すべて動画にしてコンテンツにしなければやっていけないぜと思って思い出をI thought I can't keep going unless I turn everything into videos as content, so while talking about memories

airportnoun

とありますが、今後沖縄県側に具体的な空港名を示し、政府として調整に入る考えがあるのか伺いますI would like to ask if the government intends to present specific airport names to the Okinawa prefectural side and begin coordination.

porcelain bowlnoun

味油のうまみが麺の中に入っていく、麺にもうまみが入ります。あとで丼ぶりをちょっとコンロに近づけながら温めてきます。それ温めます。はいthe umami of the flavored oil goes into the noodles, the noodles also get umami. I'll warm the bowl a bit while bringing it closer to the burner. Warming it. Yes.

to go to and from (a place)verb

教習所通ってた。そっか。今とまた増強がね。そうですそうです。でキャンセル待ちずっと一日。教習所のwas going to driving school. I see. Now it's expanded again. Yes yes. And waiting for cancellations all day. At the driving school

practical usenoun, suru verb

ですね。じゃあのまず前菜になります。はい。えっと地元前崎の活用なんですけどもRight. So first, this will be the appetizer. Yes. Um, it's using local Maesaki fish, but

to permitverb

よ。ソウル後輩。運命共同体と言ってるわけじゃないですけども心許せる後輩欲しいなと思ってYeah. A soul kohai. I'm not saying we're bound by fate or anything, but I want a kohai I can trust

to hideverb

ね。そして勇ましの毛皮冠、勇ましさあふれる毛皮冠がついたカブトのようだ。毛皮冠部分は取り外しができて、中におやつを隠した跡があった。かわいRight. And next, the Brave Fur Crown. It looks like a helmet with a brave, overflowing fur crown. The fur crown part is removable, and there were traces of snacks hidden inside. Cute

suspiciousi-adjective

まあ普通に考えたらラインナップにいないクッパが怪しいですよwell, if you think about it normally, Bowser, who isn't in the lineup, is suspicious.

button (clothing)noun

この動画には字幕をつけていません。もし字幕をつけたいときはYouTubeの設定ボタンを押してくださいI have not added subtitles to this video. If you want to turn on subtitles, please press the YouTube settings button

to be lateverb

本日は私とこの都合で会見が遅れまして大変申し訳ございませんI sincerely apologize for the delay in this press conference due to my own circumstances.

explosionnoun, suru verb

爆発による熱と衝撃で服が吹き飛ばされパンツ一枚にwas left in just his underwear as his clothes were blown off by the heat and impact of the explosion.

magicnoun

はい亀くもねあの魔法をかけてから消じゃするとあの何すぐに立て直せるようになっておりますので前回のアップでからですかね。えとそちらうまく使っちゃってYes, the shell, you know, after casting the spell, if you do that, you can recover immediately, so I think it's from the last update. Please use that well.

beforenoun, adverb

以前からお金に困っていて闇バイトを紹介してくれとも言っていましたHe had been in financial trouble for a while and had asked me to introduce him to a dark part-time job.

to continue (for a long time)verb

飛行場のいちいち早い全面変換を実現するために引き続き前向きに取り組んでいく考えですAir Station, we intend to continue working proactively to realize its full return as soon as possible.

to loseverb

ワールドトレードセンターに勤める夫を失って3人のおその抱えた女性であるとかLike a woman who lost her husband who worked at the World Trade Center and was left with three children,

ten o'clocknoun

まああのニュースつるなんてのは十字隊ぐらいに午前10時ごろに始まるわけで、で通勤の列車の中がその中継の打ち合わせwell, news programs start around 10:00 AM, and the commuter train becomes a place for

developmentnoun, suru verb

達成することができました。でこれでスタイルも全部揃ったはずでございます。最後はパイロットスーツなんですね。なんか着た衣装が最後手に入るというのがオシャレな展開でございますが、はいえ秘宝をすべて集めるの入手条件を達成してパイロットスーツをWe've managed to achieve it. And with this all the styles should be complete too. The last one is the Pilot Suit. It's a stylish development that you get the outfit you wore last, but yes, uh, achieving the condition of collecting all the secret treasures to get the Pilot Suit,

covernoun

めちゃくちゃの小腹鶏スープみたいになります。蓋して少し煮る。こちらですねIt becomes like a crazy small-pot chicken soup. Cover and simmer a little. This one here

dutynoun

社会的経済的責任を最後まで負っとbear the social and economic responsibility to the end.

well, ...expression

よしそれじゃそりに乗ってレストランに行こう。一のペンギンはAlright, let's ride the sleds to the restaurant. Penguin number one is

earnoun

ぜひお店でちょっと耳をつましてみてください。はいHow was it everyone?

argumentnoun, suru verb

皇位継承権のあり方を議論する新たな有識者会議についてand a new expert panel to discuss the nature of imperial succession rights,

wavenoun

大統されてるね。そう。見たほどちょっと一時間ずつ商品を捨て、今日じゃない。波You're on a diet, right? Yes. I threw away the products one hour at a time, not today. A wave

to avoid (physical contact with)verb

だいたいこれで合ってるだろうっていう感じで口にするのは危険なので避けていただければと思いますbecause that is dangerous.