WordbookGet the appGet app

0:00 / 7:02Line 1 of 230

B2CelebritiesSep 30, 2026

Daniel Kaluuya Breaks Down Spider-Punk's Popularity, Thought He Was Being Punk'd with His Statue

ダニエル・カルウヤがスパイダーパンクの人気について語り、自分の銅像を見てだまされたと思ったと告白

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon65 videos Open on YouTube

Transcript

230 lines

0 learning0 looked up0 known336 new

Translation

-Back in the building.
-また建物に戻ってきた。
How you doing?
調子はどう？
How you doing, bud?
元気かい、相棒？
Everything good?
順調？
-I'm good, man.
-俺は元気だよ、兄弟。
I'm good.
元気だよ。
How are you?
君はどう？
-I'm doing great.
-絶好調だよ。
Were you watching the World Cup?
ワールドカップ見てた？
I know you're a big England fan.
君はイングランドの大ファンだって知ってるよ。
You're a big soccer fan.
君はサッカーの大ファンだろ。
-Yeah, yeah, yeah.
-ああ、そうだよ。
I went to two games.
2試合に行ったんだ。
I went to two games.
2試合に行ったんだ。
I went to England-Panama and I went to the World Cup final.
イングランド対パナマ戦とワールドカップ決勝に行ったんだ。
-You did go to the final?
-決勝に行ったの？
-The final in Jersey.
-ニュージャージーでの決勝だ。
-Was it fun?
-楽しかった？
-Yeah, it was sick, man.
-ああ、最高だったよ、兄弟。
It was sick.
最高だった。
It was like, you're there.
まるでそこにいるみたいだった。
You know what it is?
どういう意味か分かる？
My earliest memory of life is 1994.
俺の人生で最初の記憶は1994年なんだ。
I mean, you know, when you, like, you remember a year for the first time.
つまり、初めてある年を覚えてるってことだよ。
-Yeah.
-そうだね。
-So it's 1994 and I remember 1994 World Cup was in America.
-1994年で、1994年のワールドカップがアメリカで開催されたのを覚えてる。
And so then I was here in the World Cup finals like, oh, man, look, I made it.
そして今、ワールドカップ決勝にいるんだ、わあ、やった、ついに来たって。
-Wow.
-わあ。
You did make it.
ついに来たんだね。
-The first World Cup I remember, and now I'm at the final at a World Cup in America.
-初めて覚えてるワールドカップが、今アメリカでのワールドカップ決勝にいる。
-Yeah.
-そうだね。
And you're you.
そして君は君なんだ。
[ Cheers and applause ] But I got to say, I think everything's going great in my life.
【歓声と拍手】でも言わなきゃ、俺の人生はすげえ順調だと思う。
I'm so happy.
すごく幸せだ。
But I'm not you.
でも俺は君じゃない。
I don't have my own statue.
自分の銅像を持ってない。
What are you talking about?
何言ってるんだ？
You have your own statue in Leicester Square?
レスター・スクエアに自分の銅像があるだろ？
-Yeah.
-そうだよ。
Yeah.
そうだよ。
-What are you talking about?
-何言ってるんだ？
Bud, congratulations.
相棒、おめでとう。
-Thank you, bro.
-ありがとう、兄弟。
-Is that surreal?
-それは信じられない？
-I can't even get my head around it.
-頭が追いつかないよ。
Sometimes I just be like, yo, man, like, people look at me and go -- I'm in London.
時々思うんだ、よ、兄弟、人が俺を見て、俺はロンドンにいるって。
I'm like, some people think like, go rod.
なんか、人はこう思うんだ、ロッドって。
I mean, I went out to a party.
つまり、パーティーに出かけたんだ。
-Yeah.
-そうだね。
-And that -- like the next day and I was like -- And I think everyone just took me in.
-そして次の日、俺はこう思って、みんなが俺を受け入れてくれたって思うんだ。
It was like, "You got a statue.
「お前、銅像があるんだって」みたいな。
" And then it was just like, I didn't -- I didn't know how to process it.
「」で、ただ、私は、どう受け止めればいいか分からなかった。
I just felt -- I felt different, but then it goes away and then everyone just treats you like normal.
ただ、違う感じがしたけど、それもすぐ消えて、みんな普通に扱うようになった。
-No.
-いいえ。
-I don't know.
-分かりません。
How do you feel about it?
それについてどう思いますか？
I don't know.
分かりません。
-Do you hang out there?
-そこに行くことある？
I would eat lunch there every day of my life.
一生のうち毎日ランチを食べに行くよ。
[ Laughter ] In the pose.
[笑い声] ポーズのまま。
I would be -- I would be in the pose.
私は、そのポーズのままいるよ。
-In a pose.
-ポーズのまま。
You know what it is?
何が分かる？
When like the next -- Because the hotel where when we like did the kind of unveiling, because I thought I was gonna get punked, hey.
次の日とか、あの、除幕式をやったホテル、だまされたと思ったんだ、おい。
And so I thought I was like, am I getting punked or not?
だから、だまされてるのかどうかって思った。
I thought Ashton Kutcher was going to come out or something.
アシュトン・カッチャーが出てくるとかと思った。
But then I was staying in a hotel like above the statue.
でも、その銅像の上の階のホテルに泊まってて。
And then in the morning I woke up, I looked down and someone was just having a sandwich, like on it sitting down.
朝起きて、下を見たら、誰かがサンドイッチを食べてて、座ってて。
And I was like, whoa, that's crazy.
それで、うわ、すごいなって思った。
That's part of their day.
彼らの日常の一部なんだ。
Like they're just sitting there having a sandwich and just like thinking about someone that they're pissed off about or something.
ただ座ってサンドイッチを食べて、怒ってる誰かのこととか考えてるだけ。
-Yeah.
-ええ。
It's just like you're part of someone's life.
誰かの人生の一部なんだよ。
Yeah.
うん。
Do you ever bring a date there?
デートを連れて行ったことある？
Be honest.
正直に言って。
-You know, what would you do?
-どうすると思う？
[ Laughter ] I may have shown, I may.
[笑い声] 見せたかもしれない、かも。
You know what?
分かる？
You know how it goes, man.
どういう流れか分かるよな。
[ Laughter ] You know how it goes.
[笑い声] どういう流れか分かるよな。
-Did she know?
-知ってるの？
-You know?
-分かる？
Look.
見て。
Quest knows, bro.
クエストは知ってる、兄弟。
-No.
-いいえ。
-I'm not perfect, bro.
-完璧じゃないよ、兄弟。
I'm floored.
信じられない。
I'm floored.
信じられない。
-How did you do it?
-どうやったの？
Did you just surprise and you just go, "Oh, that's weird"?
ただ驚かせて、そのまま「あ、変だな」ってしたの？
-I just walked past.
-ただ通り過ぎただけ。
[ Laughter ] And then she was like, huh?
[笑い声] それで彼女は「ん？」ってなった。
And then...
それで…
[ Laughter ] But it's nuts though.
[笑い声] でも、マジでヤバいよ。
-Doesn't everyone have a statue of themselves?
-みんな自分の銅像があるんじゃないの？
-But it's nuts.
-でも、ヤバいよ。
You've got -- it's just they've got a process.
お前は、いや、彼らには手順があるんだ。
Like what do you say?
何て言うの？
Like you have to -- How do you tell them?
言わなきゃ、どう伝えるの？
-You don't.
-あなたはしない。
Right?
ね？
-What would you do?
-どうする？
-You just walk by and you go like, "Oh.
-ただ通り過ぎて「ああ、」って言うんだ。
Yeah.
うん。
" I mean, what other statues are around you?
「周りにはどんな像があるの？」って。
Just -- Is it just you or is there other?
それとも、あなただけ？それとも他にも？
-No, it's Mary Poppins is around.
-いや、マリー・ポピンズが周りにいる。
[ Laughter ] There's a "Singing in the Rain.
[ 笑い声 ] 「雨に唄えば」もある。
" -Yeah, yeah, yeah.
「 -うん、うん、うん。
-That's around.
-あるんだ。
-That's good.
-いいね。
-Rowan Atkinson, Mr.
-ローワン・アトキンソン、ミスター。
Bean's there.
ビーンがいる。
-Oh, classic.
-ああ、名作。
-Batman is there.
-バットマンもいる。
-And you?
-あなたは？
-Yeah.
-うん。
Me, bro.
俺さ、兄ちゃん。
Yeah.
うん。
What was sick about it -- What was sick about it -- It was the public vote.
すごいのは何だったかって、すごいのは何だったかって、一般投票だったんだ。
It was a public vote.
一般投票だった。
The public voted for who they wanted to, like, have it so that I owe a lot to the London people.
みんなが好きな人に投票して、だからロンドンの人たちにはすごく感謝してる。
-Yeah.
-うん。
Come on.
さあ。
-That's my hometown.
-私の故郷だよ。
-You got my vote, bud.
-俺の票は君にいったぞ、相棒。
-That's my hometown.
-私の故郷だよ。
-Yeah.
-うん。
-That's love, man.
-愛だよ、兄ちゃん。
I just feel mad appreciative.
本当にすごくありがたい。
-Hailee Steinfeld was just out here, and she was saying nice things about you.
-ヘイリー・スタインフェルドがここに来てて、あなたのことを褒めてたよ。
And you guys worked together in "Spider-Man Across the Spider-Verse.
二人は「スパイダーマン：アクロス・ザ・スパイダーバース」で一緒に仕事をしたんだよね。
" -Yeah.
「 -うん。
-Yeah.
-うん。
And your character is Spider-Punk -- has his own spin-off coming out.
あなたのキャラクターはスパイダーパンクで、スピンオフがもうすぐ出てくるんだよね。
-Yeah, man.
-そうだね、兄ちゃん。
-Congratulations, bud.
-おめでとう、相棒。
-Thank you, bro.
-ありがとう、兄ちゃん。
-Why do you think Spider-Punk became such a big deal?
-なぜスパイダーパンクはそんなに大きな存在になったと思う？
Why do people like him?
なぜみんなが彼が好きなの？
-It's really surreal for me.
-俺には本当に現実感がないんだ。
Sometimes you do things and you're just, like, carrying your life.
時々何かをしてて、ただ人生を生きているみたいな感じで。
And then so many people coming up to me, coming up to me.
そしてたくさんの人が近づいてくる、近づいてくる。
But I think like being -- I think in this day and age, being disobedient is like, people want to, people want to mess around, people want to mess about.
でも、この時代に、従わないことは、みんなが、みんなが悪乗りしたい、みんながからかいたいんだと思う。
And also, I think he's very caring.
それに、彼はとても思いやりがある。
And I think now that's revolutionary.
そして今はそれが革命的だと思う。
-Being caring.
-思いやりがあること。
-Caring about others.
-他人を気にかけていること。
Like, caring about is punk.
つまり、気にかけることがパンクなんだ。
You know what I mean?
分かる？
Like caring -- Like he cares if Miles is good.
つまり気遣い -- マイルズが優れているか気にしているみたいな。
Everyone wants to extract from someone.
みんな誰かから何かを引き出したいんだ。
If someone has something like Miles is a hero and he has something, everyone's trying to use it for what he wants and what they want to do, what they think.
誰かが何かを持っていて、例えばマイルズがヒーローで何かを持っているなら、みんな彼がやりたいことや自分がやりたいこと、自分が考えていることに使おうとするんだ。
And he's like, yo, what's best for you?
でも彼は、よ、何が君にとって一番いいか？って言うんだ。
-Wow.
-うわ。
-That's punk now.
-それが今のパンクだな。
-Wow.
-うわ。
That's what I'm talking about.
まさにそれだよ。
Yeah.
うん。
-That's my view.
-それが私の考えだ。
-I like that.
-いいね。
-I think punks are like -- They're softies, they're lovely, they're lovely.
-パンクはなんか -- 優しいんだよ、愛らしいんだ、愛らしい。
They've just got this like aesthetic that just like -- they're like hedgehogs.
ただあの美学があるだけで -- ハリネズみみたいな。
-Yeah, yeah.
-うん、うん。
Congrats on the movie "Misty Green," by the way.
ちなみに映画「Misty Green」おめでとう。
What do we say?
なんて言うんだ？
What is "Misty Green" about?
「Misty Green」は何の話？
-"Misty Green's" about this actress called Misty Green, who is a former Emmy winner.
-「Misty Green」は元エミー賞受賞者の女優ミスティ・グリーンという人物の話。
-She's fantastic.
-彼女は素晴らしい。
-Rosalind's amazing, bro.
-ロザリンドはすごいよ、兄ちゃん。
[ Cheers and applause ] Rosalind's the real deal, man.
[ 拍手と歓声 ] ロザリンドは本物だよ、兄ちゃん。
Rosalind's the real deal.
ロザリンドは本物だ。
-Where do I know her from?
-どこで彼女を知ってるんだ？
-"Slow Horses.
-「スロー・ホシズ」。
" -"Slow Horses," yes.
-「スロー・ホシズ」、そうだ。
-"Slow Horses," yeah.
-「スロー・ホシズ」、うん。
-And it's directed by Chris Rock.
-そして監督はクリス・ロック。
-Chris Rock, man.
-クリス・ロック、兄ちゃん。
Yeah, legend, man.
うん、レジェンドだよ、兄ちゃん。
-He's getting -- It's the best.
-彼は -- 最高なんだ。
[ Cheers and applause ] He's getting great reviews for this.
[ 拍手と歓声 ] この作品で絶賛されているんだ。
How did you team up with Chris?
クリスとどうやって組んだの？
Just auditioned for it?
オーディションを受けただけ？
Did you know Chris?
クリスは知っていたの？
-I met him.
-会ったことがある。
I actually met him at -- Donald Glover had an "SNL" and I saw him at the after party.
実は -- ドナルド・グローバーがSNLに出ていて、アフターパーティーで彼を見かけたんだ。
And then I kept on bumping into him like outside, like, like random places.
それから外で、ランダムな場所で偶然彼に何度もぶつかったんだ。
And he was like [as Chris Rock] "I got a movie for you.
そしたら彼は [ クリス・ロックの声で ] 「お前に映画があるんだ」って。
" [ Laughter ] [ Normal voice ] I was like, well...
[ 笑い声 ] [ 通常の声で ] 私は、えっと...
[ as Chris Rock ] I got a part!
[ クリス・ロックの声で ] 役があるんだ！
[ Laughter continues ] -Yeah, that's pretty good, man.
[ 笑い声が続く ] -いや、それはなかなかいいね、兄ちゃん。
That's good.
いいね。
-And then, "I got a part.
-そして、「役がある」って。
" [ Normal voice ] I was like, yeah, where's this part, bro?
[ 通常の声で ] 私は、うん、その役はどこにあるの、兄ちゃん？って。
-Yeah, never happened, but then it -- Man of his word.
-うん、実際にはなかったけど、でも -- 言葉の通じる人だ。
-Yeah.
-うん。
Man of his word.
言葉の通じる人だ。
He came.
彼は来た。
He circled back years later and he said, "Yo, I want you to be part of this -- part of this thing that I'm working on.
何年も後に戻ってきて、よ、これに参加してほしい -- 今取り組んでいるこのことの一部になってほしいって言った。
" And the part is written so well.
"そして役がとてもよく書かれているの。
And so it's so amazing.
だから本当にすごいの。
-He's lucky, man.
-彼はラッキーだよ、兄ちゃん。
You're a real talent.
君は本当に才能がある。
Come on, bud.
頑張れ、相棒。
You crushed it.
見事だった。
I want to show a clip.
クリップを見せたい。
Here's Daniel Kaluuya in "Misty Green.
ダニエル・カルーヤが出演する『Misty Green』をご覧ください。
" Take a look at this.
"こちらをご覧ください。
-I have to go to Vancouver tomorrow for a movie, so I need you to hang in there until I can get the money for a lawyer.
-明日映画の撮影でバンクーバーに行かなきゃいけないから、弁護士を雇う金が貯まるまで耐えていてほしい。
Okay?
いい？
-Yeah.
-うん。
Well, I caught him reading my thoughts.
まあ、彼が私の思考を読んでいたのを掴んだわ。
You know that, right?
知ってるでしょ？
You know he's in the deep state.
彼がディープステートにいるって知ってるでしょ。
They're all in on it.
全員が関わってるの。
Every single one.
一人残らず全員。
Every single officer that stopped me.
私を止めたちんな警官全員。
Every single officer that stopped every single black person, every single one, every single white devil.
黒人を一人残らず止めたちんな警官全員、一人残らず全員、白い悪魔全員。
-Jay, Jay.
-ジェイ、ジェイ。
-White devil in black -- Devil with black skin, white devil, black skin.
-黒い悪魔じゃなくて、黒い肌の悪魔、白い悪魔、黒い肌。
You believe me, don't you?
信じてくれるよね？
You believe me?
信じてくれる？
-Jay, I am trying to get you transferred.
-ジェイ、あなたを移動させようとしてるの。
Alright?
いい？
-Ooh, come on, bud.
-おお、頑張れ、相棒。
[ Cheers and applause ] Daniel Kaluuya!
【歓声と拍手】ダニエル・カルーヤ！
"Misty Green" is in select theaters October 9th and everywhere October 16th.
『Misty Green』は10月9日より一部劇場で、10月16日より全国公開。
We're talking to Justin Verlander after the break.
CMの後はジャスティン・バーランダーが登場。
Stick around.
そのままお待ちください。

LingoDew, which teaches English through YouTube videos, measured this B2 video at 251 words per minute, faster than the B2 median of 198, and found 13% of its words outside the 1,000 most common in its English videos, fewer than the B2 median of 15%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

Helen Mirren Shows Off Her MobLand Irish Accent, Talks A Talent for Murder and Groundbreaker Award

8:01Helen Mirren Shows Off Her MobLand Irish Accent, Talks A Talent for Murder and Groundbreaker AwardB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Salma Hayek Pinault Shares Her "Mordida" Birthday Tradition, Talks Grown Ups 3 and Directing Prince

8:47Salma Hayek Pinault Shares Her "Mordida" Birthday Tradition, Talks Grown Ups 3 and Directing PrinceB1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Hailee Steinfeld Talks Avengers Rumors and Hexed Role as a New Mom, Plays Don’t Say the Same Thing

10:37Hailee Steinfeld Talks Avengers Rumors and Hexed Role as a New Mom, Plays Don’t Say the Same ThingC1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Anne Hathaway Gets Surprised with OG Anunoby Jersey, Talks Verity Red Carpet & Plays Best Thing Ever

17:12Anne Hathaway Gets Surprised with OG Anunoby Jersey, Talks Verity Red Carpet & Plays Best Thing EverA1The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Alan Cumming Thinks He Can Beat Drake in Boxing, Talks Avengers: Doomsday & The Traitors: New Blood

12:19Alan Cumming Thinks He Can Beat Drake in Boxing, Talks Avengers: Doomsday & The Traitors: New BloodB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Helen Mirren Crashes Jimmy's Monologue to Weigh In on Vulgar Sports Fans | The Tonight Show

1:28Helen Mirren Crashes Jimmy's Monologue to Weigh In on Vulgar Sports Fans | The Tonight ShowB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Riz Ahmed on His Mom's Unexpected Moment with Tom Cruise and Getting Used to Prosthetics for Digger

8:19Riz Ahmed on His Mom's Unexpected Moment with Tom Cruise and Getting Used to Prosthetics for DiggerB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Brandon Flowers Performs a Musical Interview, Discusses His New Album THRASHER | The Tonight Show

8:21Brandon Flowers Performs a Musical Interview, Discusses His New Album THRASHER | The Tonight ShowB2The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play