WordbookGet the appGet app

0:00 / 1:57Line 1 of 29

N2 NewsOct 12, 2026

暗闇と瓦礫から女性救出　イオンモール熊本爆発で指揮執った救助隊長「声かけで安心感を」10年前の熊本地震の悔しさ糧に【シリーズ「現場から、」】｜TBS NEWS DIG #shorts

Woman rescued from darkness and rubble — Rescue captain who led operations in Aeon Mall Kumamoto explosion: "Reassuring her with our voices" — Turning regret from the Kumamoto Earthquake 10 years ago into strength [Series "From the scene,"] | TBS NEWS DIG #shorts

TBS NEWS DIG Powered by JNN165 videos Open on YouTube

Transcript

29 lines

0 learning0 looked up0 known111 new

Reading

Translation

活動かつどうを始はじめて1時間いちじかん15分ふん
1 hour and 15 minutes after starting operations
救助隊きゅうじょたいの声掛こえかけに反応はんのうがありました。20代だい
There was a response to the rescue team's calls. A person in their 20s
の女性じょせいを救出きゅうしゅつ
A woman was rescued
年ねん前まえの熊本くまもと地震じしんの記憶きおくが平山隊長たいちょうの脳裏のうりをよぎりました
The memory of the Kumamoto Earthquake years ago crossed Captain Hirayama's mind
もう現場げんばにいた瞬間しゅんかん、なんか頭あたまが真まっ白しろになった
The moment I was at the scene, my mind just went completely blank
というのが
That is
一番いちばん
most of all
覚おぼえてます
what I remember
これは10年ねん前まえ
This is 10 years ago
最大さいだい震度しんど7を2度にど観測かんそくした益えき城き町ちょうでの救助活動きゅうじょかつどうを記録きろくした映像えいぞうです
This is footage recording rescue operations in Mashiki Town, which observed a maximum seismic intensity of 7 twice
え、今いま2階にかいから女性じょせいが救出きゅうしゅつされています。周まわりの住民じゅうみんからは拍手はくしゅが上あがっています
Oh, now a woman is being rescued from the second floor. Applause is rising from the surrounding residents
午前ごぜん
It's morning
2時にじ30分ふんです。これですね
It's 2:30. This is it
人にんが救助きゅうじょされる様子ようすを少すこし離はなれた場所ばしょから見守みまもる隊員たいいん
A team member watching the rescue from a short distance away
当時とうじの平山隊長たいちょうです
That is Captain Hirayama at the time
入隊にゅうたいわずか2週間にしゅうかん
Only two weeks after joining
できることは限かぎられていました
What he could do was limited
技術ぎじゅつがない
Lacking skills
のが影響えいきょうして、要よう救助きゅうじょ者しゃを助たすけれないとか
meant I couldn't help the person in need, and things like that
そういったことになるのが一番いちばんやっぱり
That is, after all, the worst thing
いけないことですし
and something that must not happen
自分じぶんに対たいして歯はがゆい気持きもちも
I also felt extremely frustrated
めちゃくちゃありましたし
with myself
一方いっぽうで貴重きちょうな教訓きょうくんも得えられました
On the other hand, he also learned a valuable lesson
助たすけ出だした要よう救助きゅうじょ者しゃの方ほうからやっぱり消防隊しょうぼうたいからの声こえかけ
From the rescued person, I heard that the calls from the firefighters
かなり励はげましになったという
were a great encouragement
ことを聞ききましたので
So that's what I heard
今回こんかいの現場げんばも常つねに呼よびかけをやって
At this scene too, we keep calling out
安心感あんしんかんを与あたえるというところを意識いしきしています
I am conscious of giving a sense of reassurance

LingoDew, which teaches Japanese through YouTube videos, measured this N2 video at 6.5 morae per second, slower than the N2 median of 6.7, and found 30% of its words outside the 1,000 most common in its Japanese videos, fewer than the N2 median of 33%.

Words in this video

The ones worth learning, rarest last. Tap one to hear it where it was said.

Up next

“あわや墜落”イスラエル行き旅客機で機長斬りつけられ「急降下」　窮地救ったのは操縦経験のない乗客　トランプ氏はイランの関与ほのめかす【サンデーモーニング】｜TBS NEWS DIG

10:14“あわや墜落”イスラエル行き旅客機で機長斬りつけられ「急降下」　窮地救ったのは操縦経験のない乗客　トランプ氏はイランの関与ほのめかす【サンデーモーニング】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

米同時多発テロから25年　NYなどで追悼式典　ブッシュ元大統領ら歴代大統領も参列｜TBS NEWS DIG

1:59米同時多発テロから25年　NYなどで追悼式典　ブッシュ元大統領ら歴代大統領も参列｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

台風25号シルバーウイークに接近のおそれ　日光市は“日光不足”…各地で農作物にも影響「車から出られない」名古屋豪雨緊迫の通報記録【news23】｜TBS NEWS DIG

12:09台風25号シルバーウイークに接近のおそれ　日光市は“日光不足”…各地で農作物にも影響「車から出られない」名古屋豪雨緊迫の通報記録【news23】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

寝耳に水？トランプ大統領「ロシアとウクライナがエネルギー停戦に合意」と主張ゼレンスキー大統領は条件付きで支持表明も実現は不透明｜TBS NEWS DIG

1:31寝耳に水？トランプ大統領「ロシアとウクライナがエネルギー停戦に合意」と主張ゼレンスキー大統領は条件付きで支持表明も実現は不透明｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

中国・習近平国家主席米国訪問を終え帰国の途に　両首脳は年内にあと2回会う見通し示す｜TBS NEWS DIG

1:13中国・習近平国家主席米国訪問を終え帰国の途に　両首脳は年内にあと2回会う見通し示す｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

アメリカ911同時多発テロから25年「あの日のまま…」劣勢のトランプ氏は共和党大会でバラマキ5000ドルを再アピール【news23】｜TBS NEWS DIG

4:01アメリカ911同時多発テロから25年「あの日のまま…」劣勢のトランプ氏は共和党大会でバラマキ5000ドルを再アピール【news23】｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

国連安保理、フーシ派の海峡支配拡大で緊急会合　アメリカはイランを名指し非難｜TBS NEWS DIG

1:08国連安保理、フーシ派の海峡支配拡大で緊急会合　アメリカはイランを名指し非難｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

「またか」ヤマト運輸や日経新聞でも流出　“免許証1枚で17万円”も…個人情報どう売られる？「闇サイト」の実態｜TBS NEWS DIG

4:03「またか」ヤマト運輸や日経新聞でも流出　“免許証1枚で17万円”も…個人情報どう売られる？「闇サイト」の実態｜TBS NEWS DIGN2TBS NEWS DIG Powered by JNN

LingoDew

Keep your words in LingoDew

The app brings the words you save back for review right before you forget them — with the clips you heard them in.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play