Common Japanese Words from Real Videos

daytimenoun, adverb

なかなか日中で時間を取ることができなくてポッドキャストを取る頻度が少しおちてしまっています。はい。それでもI can't really find the time during the day, so the frequency of my podcast recordings has dropped a bit. Yes. Even so,

averagenoun, suru verb

すべての用途での平均が前年比1.5%プラスとthe average for all land uses is up 1.5% year-on-year,

on good terms (with)suru verb, adverb

今日来ていただけるので仲良くなってなんとかこの家に泊まってくんないかなと思ってちょっと僕の後輩にしたいと思います今日。いいですね。いや俺やるよマジで今日はis coming today, so I want to get close and somehow get him to stay over at this house, I want to make him my kohai today. That's great. I'll really do it today

aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.)i-adjective

六目あるけどいいです。側面焼いちゃうとこの火加減分からなくなっちゃうからまず両面に香ばしさつけてThere are six, but that's fine. If you cook the sides, you won't be able to tell the heat level, so first, get both sides fragrant.

getting closernoun, suru verb

検察側は接近刑1年6ヶ月を求刑する一方The prosecution requested a sentence of one year and six months in prison, while

to lovesuru verb

春はお母さんを愛していますからもっと喜ばせたいという気持ちがあるんです。もっと喜ばせたいですか。はいHaru loves her mother and wants to make her happier. Do you want to make her happier? Yes.

linenoun, suru verb

と行列のできるスパゲッティ屋さんand the spaghetti restaurant with a line

ticketnoun

せっかく近くに住んでるから聞いてみたいなと思って今年はチケット買って行ってみることにしましたThis time, um,

learningnoun, suru verb

音声は人間の声を学習させることによって人の感情まで表現できるように改良されつつあるということでvoices, by training them on human voices, are being improved to the point where they can even express human emotions

miso soupnoun

でお昼はご飯と納豆と味噌汁と蒸し野菜とかあると嬉しいかなAnd for lunch, I'd be happy with rice, natto, miso soup, and steamed vegetables.

prior

いつもは一発勝負という、そうですね。なんですけど、事前に試作品を送ってきてもらいましてUsually it's one take, right, yes. But this time, we had you send a prototype in advance

to supportverb

支え切れなくなったものはこうケムにとなって外にこう弾き出されるThings that couldn't be supported turned into smoke and were ejected outward.

stoppagenoun, suru verb

風刺派による攻撃を非難した上で戦闘を停止し外交交渉によって解決すべきだと強調しましたcondemned the attacks by the Houthis and emphasized that they should cease fighting and resolve the issue through diplomatic negotiations.

actnoun

その上で身寄りのない土地で客から性的行為を求められただけではなくFurthermore, noting that not only was she forced to perform sexual acts by customers in a land where she had no family,

positionnoun

例えばめちゃくちゃなこう取材条件つけてる間にちょっと待てとお前が俺の立場だったらどうなんだfor example, when they set unreasonable conditions, you might say, 'Wait a minute, how would you feel if you were in my shoes?'

straight (ahead)noun, na-adjective, adverb

まじめというかまっすぐな方っていうのは知ってるんですよ。だからちょっとがっつり巻き込ませて。巻き込ませていただこうと思ってたらI know that he's serious, or rather a straightforward person. So I'll get him really involved. I was thinking of letting him get me involved

peoplenoun

ダダっとの通りですね。煙がありました。その瞬間ですね。人々は発のこちら方に逃げました。煙が追ってくるような状況でした。元気かなり困らせますIt was like a rumble. There was smoke. At that moment, people fled in this direction. It was a situation where the smoke was chasing us. It's quite chaotic.

restaurantnoun

飲食店でも座席店でもよく使われる表現ですよね。これ結構夏おすすめのあそうですねan expression often used in restaurants and retail stores, right? This is quite summer recommended. Ah, that's right.

to praiseverb

今まで食べた中で一番美味しいと大絶賛してくれたんです。自分が作った料理をそこまで褒められると本当に嬉しいですよね。嬉しいですよねpraised it as the most delicious she had ever eaten. It's really happy to have your cooking praised that much, isn't it? It is happy.

invasionnoun, suru verb

現役の高校教師がモトセイトとともに秋霜の家で住宅に侵入An active high school teacher, along with former students, broke into a house in Izu-Oshima.

base (military, expedition, etc.)noun

アメリカへの不対馬基地の名護市辺野古への移設を容認する立場をとりtakes the position of accepting the relocation of the U.S. Futenma Air Station to Henoko in Nago City,

imagenoun

カバンを探していて特に欲しい色のカバンがあるときに画像とか写真とかを店員さんに見せながらlooking for a bag and there is a specific color I want, while showing an image or photo to the shop clerk

stage (platform)noun

したんですよ。雪山のステージなんかがちょっと今頭に浮かんでおりますが、エクスプレッソはI remember it now. Expresso is in snowy stages and such, Expresso is

orange (fruit, colour)noun

リンゴ、オレンジ、バナナ。そしてとても大きなスイカが並んでいますApples, oranges, bananas. And a very large watermelon are lined up

originallynoun, adverb

本来この何々になっているとかなるという表現は変化を表しますOriginally, expressions like 'becoming' or 'to become' indicate a change.

to look forward tosuru verb, expression

また楽しみにさせていただきますので、事細かく漏れなくI'll look forward to it again, so in detail, without leaving anything out

henceexpression

水柱の火起こしで調合された鍋のようだ。置くと取手が宙に浮いてさっと手に取りやすい。ああなるほど。そのための取手だったんですね。確かにこうやって置いておけばさっと手に取りやすくていい鍋だね。はい。そして次が六色It seems to be a pot concocted by the Water Pillar's fire-starting. When placed, the handle floats in the air making it easy to grab quickly. Ah, I see. So that was what the handle was for. Sure, if you leave it like this it's a nice pot that's easy to grab. Yes. And next is six-colored.

this morningnoun, adverb

今朝の午前9時頃にかけてSNSに立て続けに7つの投稿をしましたuntil around 9:00 AM this morning, made seven consecutive posts on social media.

likingnoun

えでもどっちが好みですか。これムニエルかな。わあ、俺ポワレかもしんBut which one do you prefer? This meunière, maybe. Wow, I might prefer the poêlé.

present conditionnoun

あの合わなくなってしまいますんでなかなかやっぱり手が出ないっていうのは現状ですねBecause it won't balance out, the current situation is that it is quite difficult to get our hands on them.

to be in a hurryverb

夜ごはんにはいい時間よね。2つ以外ないな。長すぎてちょっと焦ってきたかもIt's a good time for dinner, isn't it? There's nothing but two. It's too long, I might be getting a little anxious.

chestnoun

そうでもピークであった時の胸のサイズよりでかくなっちゃうと下着が大変なんでもうでかくならなくていいですYeah, but if they get bigger than they were at my peak, underwear becomes a hassle, so I don't need them to get any bigger

way of eatingnoun

町にいる方いたらおすすめの調理方法とか食べ方town where they eat it, please tell me recommended cooking methods or ways to eat it.

mouthfulnoun

男子が一口味わうとWhen a man takes a bite,

lifenoun

だお金欲しいでも経済的に欲しいけどもやはり私はもう一年間投資この茶にやっぱりまあここに命を不幸には心をこめてそうですよねI want money, I want it economically, but I still invest in this tea for a year, putting my life and heart into it, right?

replynoun, suru verb

調整をさせてください。のちほど回答させていただきます。はいplease let me coordinate. I will answer later. Yes.

to hold in one's arms (e.g. a baby)verb

こちら炊飯器今日またね土鍋でもいいんですけど2号のこめ炊いただきます。炊飯器でもはい美味しいHere is the rice cooker. Today, a clay pot is also fine, but we will cook two cups of rice. Even with a rice cooker, yes, it's delicious.

certaini-adjective, expression

って聞き返い言ったりするじゃないですかそうすると間違いなく無理難おれを前じゃないって言われちゃうんですよねうんやっぱりそういうメンタリティの中ではやっぱりIf you ask that, they would definitely say, 'Don't compare me to you.' Yeah, in that kind of mentality,

cookingnoun, suru verb

やってます。でこれでちょっと塩して十分ぐらい置いとくと水分が表面出てくるのでその水分を拭き取ってから調理してきます。なんでその間にちょっと野菜切ろうかなI'm doing it. And with this, if you add salt and let it sit for about 10 minutes, moisture will come out on the surface, so I'll wipe that moisture off before cooking. So in the meantime, I'll cut the vegetables

as ifadverb

使って行かなと思います。まるで使うと色々使い分けができるんですよね。例えばこっちは今日これからやるポワレとかムニエルI think I'll use that. If you use the whole thing, you can use it in various ways. For example, this side is for the poêlé or meunière we're doing from now on

regarding as importantnoun, suru verb

実行力重視の人選といたしましたI have made personnel selections that prioritize execution ability.

managementnoun, suru verb

オンラインのコミュニティを運営しています。このコトエサロンに入ってもらえるとI run an online community. If you join this Kotoe Salon,

affinitynoun

絶対出ましたよ。ツッコんで、こうツッコミながら、完全ボケになる相性かなんだろうIt definitely came out. While tsukkomi-ing, like this, maybe it's compatibility where I become the full boke

to grapple withverb

狙いは村井氏が若い時代から取り組んでいる国会改革にあると見られていますThe aim is seen to be the Diet reform that Murai has been working on since he was young.

comparativelyadverb

やったと思うんですけど、こういうなんか金属系がいいですね。プラスチックは熱伝導あまり良くないんで、だからお皿とかでもいいですよ。陶器だって比較的熱伝導が良いんでI think something metal like this is good. Plastic doesn't conduct heat very well, so a plate is fine too. Ceramic also conducts heat relatively well, so

major companynoun

千葉県によりますと、損害保険会社の大手4社が受け付けた車両保険の請求数がAccording to Chiba Prefecture, the number of vehicle insurance claims received by the four major insurance companies

firstnoun, adverb

揃えたコレクション見ていきましょう。結構文章面白そうなんですよね。えっとこれ一個ずつ見れるからまあレベル低いとから読んでいきましょうか。まずはこちら不安定な鍋敷き。安定が第一の鍋敷きをあえて不安定にした問題作のようだLet's look at the collection we completed. The descriptions look pretty interesting. Um, we can look at these one by one, so let's read from the low levels. First, this Unstable Trivet. It seems to be a problematic piece that deliberately made unstable a trivet where stability comes first

staff membernoun

抜き打ち検査に密着すると職員もめを疑う違反の数々が発覚しましたwe followed along on a surprise inspection and discovered numerous violations that even the staff couldn't believe.

medium flame (cooking)noun

あと火加減は本当中火よりも弱い。このぐらいじゃないです。じゃないとあっという間に大さじさんの水をねAlso, the heat should be really lower than medium. Not like this. Otherwise, the three tablespoons of water will...

president (of a society)noun

参議院の役員の人事権というものは私にはございません。参議院会長が置き換えたと承知をいたしておりますI do not have the authority over personnel appointments for the House of Councillors. I understand that the President of the House of Councillors made the changes.

eastern Japan (usu. east of the Chūbu region)noun

近畿や東日本はほぼすっぽりと強風域に入っていて、伊豆諸島は暴風域に入っていますThe Kinki and eastern Japan regions are almost entirely within the strong wind zone, and the Izu Islands are within the storm zone.

sonnoun

あと救助に駆けつけた消防士の息子を失った母親or a mother who lost her son, a firefighter who rushed to the rescue,

floornoun

で、床にこぼれていたのは資材から漏れ出したとみられる液体。今年度一番広いからですねAnd the liquid spilled on the floor appears to have leaked from the materials. It's the widest this fiscal year, you see.

mayornoun

分権調査の受け入れ判断を市長に譲る考えを改めて表明しましたwhere the intention to defer the decision on accepting the literature review to the mayor was expressed once again.

collaborationnoun, suru verb

さん。チョイアマさん。楽しみです。そんなコラボもいつかしたいですね。したいですね。あのSan. Naniwa Danshi-san. I'm looking forward to it. I'd like to collaborate someday. I'd like to. Um

to thrust (something) into (something)verb

あの人がもう何でも突っ込んでくるから。あ、確かに。じゃあツッコミネタあります。うん、はいThat person just tsukkomis everything. Ah, true. Then I have tsukkomi material. Yeah, yes

versionnoun

あのキノコ持ってるバージョンみたいなのがシークレットという可能性もあるかなと思いましたがそんなことはございません。いやマジかI thought there might be a possibility that a version holding a mushroom is a secret, but that's not the case. No, seriously?

renewalnoun, suru verb

チャンネルですねで随時更新発信していきたいと思いますのでぜひそちらもご覧いただければなと思います。エプロン販売中ですI will update and share information from time to time, so please take a look. Aprons are on sale.

all peoplenoun

会社側はすべての契約者となるおよそ280万人への確認を進めていてThe company is proceeding with checks on all approximately 2.8 million policyholders,

to have meaningverb, expression

定番というのはいつも決まっているという意味がありますStaple means it is always a standard choice

to turn one's headverb

はい今あのまさにビルが崩れ落ちる現場の音声を聞いていただきましたけれども今あの伊藤さんと一緒に当時の映像ね見ながら振り返っていましたけどYes, we just heard the audio from the scene where the building collapsed, and I was looking back at the footage from that time with Mr. Ito.

generallyadverb

クッキングシートを敷いて詰めて焼いてください。フライパンに薄く油を引いたらガスを抜いた生地を全体に広げ入れますline it with baking paper and cook it that way. Once the frying pan is lightly oiled, spread the dough evenly into it.

parentsnoun

彼女を家に送ったと両親の家に向かう途中だったと話しているということですhe says he was on his way to his parents' house after dropping his girlfriend off at home

sleepyi-adjective

なんです。はい。カプセルホテルみたいなねそうそうのがあってまああの俗称で看護結になっていますけどもまあそこでちょっとカミングしていってもう眠くて眠くてfor it. Yes. It's like a capsule hotel, and we nicknamed it the "nursing room." I was catching some sleep there because I was so, so tired.

rocknoun

えっとあこれはやっぱ顔岩の前なんだ。そこにあのuh, ah, this is in front of the face rock after all. There, um

transportationnoun, suru verb

送電鉄塔から転落し、搬送先の病院で死亡が確認されましたfell from a power transmission tower and was confirmed dead at the hospital where he was transported.

certainnoun, na-adjective

メモがあるからこそ安心して偶然の成功を確実な成功に変えていくことができるんです。確実な成功ですか？はいBecause you have notes, you can turn accidental success into reliable success with peace of mind. Reliable success? Yes.

looking and listeningnoun, suru verb

こねるこでなくオーブン不要フライパンでお手軽簡単に美味しく作れるレシピですので気になる人で作ってみてはいかがでしょうか。じゃあご賞味がございました。この動画を視聴された方It's a recipe that can be easily and deliciously made without an oven or kneading, so if you're interested, why not try making it? If you enjoyed it, those who watched this video

systemnoun

自分の家のコンロの火の強さのせいなのか、それともスパイスを変えたせいなのか。全部変えちゃってますからね。ええIs it because of the heat of her home stove, or because she changed the spices? She's changed everything. Yes.

largenoun

あとなんかドラマとかその映画とか乗れるみたいなあるので確かに。三年前に大型バイクのあそうだった。ミントで家And like you can ride in dramas or movies, right. Indeed. Three years ago a large bike, oh that's right. At home with mint

necknoun

です。海から首上げたずにサキなどの種類を誇り養殖業のプールへit. Without lifting it from the sea, they take species like the amberjack to the aquaculture pool.

to floatverb

最後にいきまではい。こうしたらポイントがあります。お箸でまずまずでまあお米粒浮いてますよね。で大だにするfinally, there is a point to doing this. First, stir with chopsticks. The rice grains are floating, right? And then add the dashi.

that kind ofna-adjective

ありがたいのでそのように最近はメルカリをit's thankful, so lately I've been

lunchnoun

で発見しました。こちらお昼ご飯何買った？と言いますとえこれミニサイズでこんなにしりですか？じゃじゃじゃI found it. What did I buy for lunch, you ask? Is this a mini size, and it's this much? Ta-da!

directornoun

臨時総務会を開いて役員人事を行いheld an extraordinary general council meeting to appoint officers

businessnoun

実はですね今のこのアムールというお店をですね閉店することになってしまいました。私自身はちょっとこれからですね新しい事業というか新しいレストランをActually, I have decided to close this restaurant, Amour. As for myself, I am now heading towards a new project, or rather, a new restaurant.

to decorateverb

というところでございますがクッパと並べて飾りたいですからねduplicates a bit,

backgroundnoun

というものも背景に指摘されているということもありますよねwhich is also pointed out as a background factor.

I feel that ...suru verb, expression

なんだか自分の料理の腕をもっと見せたいだけのような気がするんですけど。あなるほど自分の腕を見せたいという気持ちもI feel like she just wants to show off her cooking skills more. Ah, I see. The desire to show off her skills

to abateverb

でここマーク決めていきたいがとでこちらも早いと早めにジャンプすることで対空時間を減らしていくいいよいいよ上手いよへ向けさんでI want to nail this mark, and they are fast too. By jumping early, I'll reduce the air time. Good, good, you're good, Heme-san, and

the other daynoun, adverb

あの先日も話をしたんですけどI talked about this the other day as well.

officialnoun

上でねチョイアマさん来てもらう。山田も来る。そこね公式ライバルって言ってる。何話題の。ああね。デビューがねOn stage, having Naniwa Danshi-san come. Yamada-kun will come too. There, we call them our official rivals. The famous ones. Ah, right. The debut

to take good care ofsuru verb, expression

のことを商品だって思い込むことが大事なのかなって思ってます。なんで結構しんどいんですけど、お金を使いたくないなって思われるような行動をなるべくしないようにします。どっからどこまでが良くて悪くてって結構判断難しいと思うんだけど、そうそこの判断の見極めをまあ大事にしているかなって思いますthat you are a product. It's quite tough, but I try not to do things that would make people not want to spend money on me. It's quite difficult to judge what is good and what is bad, but I think I value making that judgment call.

entrance (on the stage)noun, suru verb

実情の一言となった沖縄県知事選。明確なテーマソングとともに登場したone-on-one battle. Appearing with a clear theme song,

3rd day of the monthnoun

めっちゃ匂い出んじゃないのというか出るヤバい発酵臭をどうやって出すよと思って、しかも豚骨を2日も3日も炊いていいんだったら出るんですけど、発酵臭Won't it give off a crazy smell, I mean it will, it's bad, how do you get that fermented smell out, and if you could simmer pork bones for 2 or 3 days it would come out, but fermented smell

promisenoun, suru verb

その2日ってどっちも元々約束があった日なんですよThose two days were both days I already had prior commitments.

to take (by force)verb

あれだよね、埋まってるタイプだよね。おそらくね。えっとこちら、おいおいおい、一旦ハートを奪っておきまして、さっきでかいリンゴ缶も使っちゃったんだよねThat's the buried type, right. Probably. Um, here, hey hey hey, I'll grab the heart for now, I already used the big apple can earlier

going off dutynoun

そこでカバンから絵本を取り出すとThen, when I took the picture book out of my bag,

quarrelnoun, suru verb

あのなんか炎上とかねあの誰誰が喧嘩してるとかっていうものばかりニュースになるんですけどもUh, like, news is always about controversies or who's fighting with whom, but

even a littleexpression

まずでも多分忙しくないですってミッツは言うけど、絶対忙しいですよ。いやいやそんなリラックスできました少しでも。リラックスできました本当にいいリフレッシュになりました本当にWell, Mitsu will probably say he's not busy, but he's definitely busy. No no, were you able to relax even a little. I was able to relax, it really became a great refresh, really

this eveningnoun, adverb

今夜の7時半くらいなんですけれどもIt is about 7:30 tonight,

to adhere toverb

お肉を炒めていきます。澱粉が多いのでほらちょっと焦げてきました。火がねちょっとでも強いとくっついてますね。今日はちょっと油がかなり少ないから油のでも悪いですけど、はいthe meat will be stir-fried. Since there is a lot of starch, look, it's starting to burn a little. If the heat is even a little too high, it sticks. Today, there is very little oil, so the oil distribution is poor, but yes...

Februarynoun

え今年の立春は2月4日だったんですけれどもthis year's Risshun was February 4th,

after thatnoun, adverb, expression

このゲームはもう今までもなんかカウントしてるときそうだけど最初でめちゃくちゃ準備してそのあとでThis game, like when I've been counting before, you prepare like crazy at first and then after that

to bearverb

中でも深刻なのが新レネの高騰などに耐えれなくなった物価高騰産ですとかAmong them, what is serious are bankruptcies due to high prices, where companies can no longer withstand the soaring costs of fuel and raw materials,

to shineverb

違いないまで言っちゃってるけど全部違ったんだね。じゃもう一段あるかもねこれもということで次がはい切れないペーパーナイフ。持ち手の形に作者の個性が光るペーパーナイフのようだ。持ちにくいせいで紙がうまく切れないと。まあペーパーナイフじゃなかったんでしょうね。強者のバングル。強者に贈られたHe said it must be no doubt, but it was all wrong. So maybe there's another level to this, and next up is, yes, a paper knife that can't cut. It seems to be a paper knife whose handle shape shows the maker's personality. Because it's hard to hold, it can't cut paper well. Well, it probably wasn't a paper knife. A bangle of the strong. Presented to the strong,

topicnoun

上でねチョイアマさん来てもらう。山田も来る。そこね公式ライバルって言ってる。何話題の。ああね。デビューがねOn stage, having Naniwa Danshi-san come. Yamada-kun will come too. There, we call them our official rivals. The famous ones. Ah, right. The debut

to acceptverb

分権調査の受け入れ判断を市長に譲る考えを改めて表明しましたwhere the intention to defer the decision on accepting the literature review to the mayor was expressed once again.

to be placed onverb

書いてあったりとか、まあとにかく全部載ってるとインターネットには一話ね、いきなりwritten there, like just everything is on the internet. In episode one, right away

proposalnoun, suru verb

野党の一部が提案している女性除経天皇やRegarding the female imperial succession proposed by some opposition parties,