Common Japanese Words from Real Videos

electionnoun, suru verb

はございますので質問があればお願いいたします。NHKモリです。よろしくお願いします。沖縄知事選挙について伺いますI have some remarks, so please feel free to ask questions. This is Mori from NHK. Thank you. I would like to ask about the Okinawa gubernatorial election.

deep (hole, forest, snow, etc.)i-adjective

皆様方には大変なご迷惑をおかけしましたこと深くお詫びをいたします。この度は大変申し訳ありませんでしたWe deeply apologize for the great inconvenience caused to everyone. We are very sorry for this.

what is calledpre-noun adjectival

まああのそのナンバーワンであったはずのアメリカのいわゆる経済の頂点であるワールドトレードセンターそしてWell, the World Trade Center, which was supposed to be the pinnacle of the American economy, the number one,

this muchnoun, adverb

これぐらいでいいかな。洗い方いいよね。はい。切り物これだけですね今日。シンプルシンプルがIs this about enough? The way of washing is good, right? Yes. Just these things to cut today. Simple, simple is

second (unit of time)noun

温めるようなイメージで30秒ずつ焼いてで最後にもう一度だけカワサっとwarm it up, like 30 seconds on each side, and finally, one more time, skin side...

contentsnoun

すごく役立つ内容になっています。あなたの国で使っているアプリと何が違うかCompare with the apps used in your country and what's different.

viaexpression

パックのまま馴染ませるもうあと洗い物洗いたくないですよねゆっくり火を入れることによって蒸し炒めになるお肉とサツマイモを同化させる白だしだけでLet it marinate right in the pack, you don't want to do more dishes, right? By heating it slowly, it becomes steamed and stir-fried, assimilating the meat and sweet potato with just white dashi.

youpronoun

お笑いの方が好きかもしれない。いいじゃないですか。お前も食うかI might like comedy more. That's fine, isn't it. You eat too

beernoun

東京都内のスーパーでは10月1日から増税になる発泡酒や大さのビール、中杯などの特設売り場を設けましたSupermarkets in Tokyo have set up special sales areas for low-malt beer, large beer bottles, and medium-sized beer cans, which will be subject to a tax increase starting October 1st.

as isexpression

もたくさんいるんですけど、こう仕事をしていたりとかさ、その人にその人の人生が始まってるからなかなかできないわけよ。次の後輩が。でもこのままだと寂しいですもんね。めちゃくちゃ寂しいです。家ももったいないし、めっちゃスペース空いてるしThere are lots of guys too, but they're working and stuff, and each person has their own life started, so it's hard to get one. A next kohai. But it'd be lonely like this, right. It's super lonely. The house is a waste too, there's so much empty space

horizontal (as opposed to vertical)noun

とか時計の横に正常機が並べられていた。で、私は一番ショックだったのはロックフェラーセンター。もしかしたらもう昔物さんが行ったあたり時は変わったかもしれないですけどもor next to the watches, American flags were displayed. And what shocked me the most was Rockefeller Center. Perhaps it might have changed by the time you went there, but

Octobernoun

10月以降に交付されますwill be delivered after October.

skinnoun

バランスですね。こう曲がったりなんかするよりもうなるでまっすぐで太さも一定してるのですね。皮が張ってるやつ、皮もIt's about balance. Instead of it bending or something, it's straight and the thickness is constant. The skin is tight, the skin is-

to spread (out)verb

なって雑誌とかテレビのオファーがあったりとか、だいぶ本当にねあの作るのおかげでその作るの領域がだいぶ広がってきてる。ありがとうございますYou were transferred alone to Nagoya, right. And when you were on solo assignment, mame miso, that black miso, you know. I was fascinated by that and developed a ramen with it,

photography (still or motion)noun, suru verb

鳥とかも来てくれるけど住んでるわけじゃないじゃん。仕事って感じで来てもらって一緒に動画を撮影するんですけれどもそういうのじゃなくてもっとさそのソウルフレンドが欲しいのTori and others come over, but they're not living here, right. They come for work and we film videos together, but not like that, I want more of a soul friend

machinenoun

というかさ全体的にあれだね食べ物関連のものか。あと装飾品になってるっぽいですね。はいそして最初が小さなねじ巻き、丁寧に磨き上げられたねじ巻きのようだ。どんな機械に使われていたのだろうか。確かにこれだったらねじ巻きに見えるけど最終的には尻尾だったんだねWhat percent anchor, long anchor.

languagenoun

でも私自身が最後に新しい言語を勉強したのはBut the last time I personally learned a new language was

excludingnoun, adverb

はい。先週はですね初めてあのTBS以外Yes. Last week, for the first time, we spoke to a reporter

the person in questionnoun, pronoun, expression

もたくさんいるんですけど、こう仕事をしていたりとかさ、その人にその人の人生が始まってるからなかなかできないわけよ。次の後輩が。でもこのままだと寂しいですもんね。めちゃくちゃ寂しいです。家ももったいないし、めっちゃスペース空いてるしThere are lots of guys too, but they're working and stuff, and each person has their own life started, so it's hard to get one. A next kohai. But it'd be lonely like this, right. It's super lonely. The house is a waste too, there's so much empty space

telephone callnoun, suru verb

さんは午前8時20分ごろこちらの自宅の1階にある台所付近で倒れているの電話で呼び出された長女が見つけたということですwas found collapsed near the kitchen on the first floor of this house around 8:20 AM by her eldest daughter, who had been called by phone.

good flavor (flavour)noun

もありますよね脂のうまみ豚肉のうまみも出るしお肉There's also the umami of the fat, the umami of the pork comes out, and the meat-

areanoun

首長選挙の結果というのは地域住民の方々がその地域のさまざまな課題を巡ってI will refrain from commenting as the government.

what to doexpression

ねえな。破片スケボーどうしよう。うんと、これそこ取った方がいいよねHmm. What should I do about the fragment skateboard. Um, it's better to take that there, right

image (on a screen)noun

あの外新聞に応援に行って、であのまさにあのニューヨーク市局からですね送られてくるリポートとか映像とかI went to support the Foreign News Department, and I was editing reports and footage sent from the New York Bureau,

snownoun

これあの雪の仕方次第では雨や風が激しくなって荒れた天気になる恐れというのが出てきていますDepending on how it moves, there is a risk of heavy rain and wind, leading to stormy weather.

anywayadverb

書いてあったりとか、まあとにかく全部載ってるとインターネットには一話ね、いきなりwritten there, like just everything is on the internet. In episode one, right away

well, I must admit ...expression

およそ四人ぐらい飲める。思ったよりも食べれた。まあね。ご飯どうしても食べちゃうAbout four, I think. I was able to eat more than I thought. Well, you know, you end up eating the rice

rulenoun

この国会改革はですね、まあ与党野党が悪いって話じゃないとルールが悪いんだThis Diet reform is, well, it's not that the ruling or opposition parties are bad, it's that the rules are bad.

cameranoun

やっぱり私たちがいたところっていうのはあの別のカメラを見るとやっぱりあのいわゆる煙と言いますか薄煙みたいなbut where we were, when looking at other cameras, there was what you might call smoke, or a thin haze,

check (pattern)noun, suru verb

ぜひチェックしてくださいねじゃあまず着物の漢字を見てみましょうPlease check it out. Now, first, let's look at the kanji for kimono.

fathernoun, pronoun

お父さん。いいからDad. It's fine

sushinoun

どうですかお寿司の味。家族連れでにわHow is the taste of the sushi? Bustling with families,

newnoun, na-adjective

皇位継承権のあり方を議論する新たな有識者会議についてand a new expert panel to discuss the nature of imperial succession rights,

to be foundverb

その後の警察の調べで、男性のカバンから遺書が見つかり、10日、遺族に開示されましたIn subsequent police investigations, a suicide note was found in the man's bag and was disclosed to his bereaved family on the 10th.

anxietynoun, na-adjective

周りを見ろとみんな不安になっている。外国語で喋るんじゃないLook around you, everyone is getting anxious. Don't speak in a foreign language

buildingnoun

建物であの毎回出させていただくんですけども、本日ですねこの方に来ていただきました。すみません、よろしくお願いいたします。よろしくお願いします。自作ラーメン研究会のsan. Always appreciate it. Yes, I'm Kanda. Nice to meet you. About once a quarter, yes, about that often we've had Kanda-san on, and

picturenoun

絵、一番人気Picture, most popular

sensenoun, suru verb

えっとあれ取っていいかちょっとあじゃあじゃあじゃあじゃあじゃああの君君取っていいかこれあ、危ない待って待ってこれさちょっと変身が遅いわMKさんの感覚よりもはいオッケー卵爆弾でゲットしていくUm, can I take that? Wait, okay, okay, okay, so, um, can you take this? Ah, careful, wait wait, this transformation is a bit slow, slower than MK-san's sense of timing. Okay, alright, I'll get it with the Egg Bomb

poor (at)noun, na-adjective

運動そんなに得意じゃないんですよ。え、マジですか。はい。球技が特に苦手で。ええ。めちゃくちゃダンスとかI'm actually not that good at exercise. Really? Yes. I'm especially bad at ball games. Yeah. You dance so

cafénoun

皆さん、こんにちは。みやの日本語カフェ、やかさHello everyone. Miyano Japanese Cafe, Yakasa.

to returnverb, expression

ビルから帰ってくる人たち、戸惑う大規模命令をされますPeople are coming back from the buildings, confused, and being ordered to evacuate on a large scale.

to be absentverb

はい。まあアイドル業も大変です俳優業もいろいろあると思います仕事たくさん。けど休める場所とかはいYes. Well, idol work is tough, acting work, you have lots of jobs. But you need a place to rest, yes

to be troubledverb

めちゃくちゃときめいたし。カラカをやめてもらっているのか。反応に困るほどね。そうはいMy heart raced so much. Are you getting Karaka to stop? To the point of not knowing how to react. Yes

importantnoun, na-adjective

目標を効率的に破壊する能力を高めることが重要な訓練課題の一つだと述べましたand enhancing the ability to efficiently destroy targets was one of the key training objectives.

timingnoun

出産が近づいているタイミングだったんです。ああそうでしたね。はい。でそのchildbirth was approaching.

one more timeadverb, expression

このムンチのとこ来ちゃったでもう一回ああなんか一個取ったよcame back to this Munchi spot, and once more, oh, I got one

this personpronoun, expression

でそれが急いで設定にするんですねするとアプリがあこの人は速歩And that sets it to rush mode, so the app thinks, 'Ah, this person walks fast,'

manynoun, adverb

でも多くの日本人は嬉しいBut I think many Japanese people are happy.

usualnoun, adverb

と言います。このコモンの着物を普段は着ますI call it. I usually wear this casual kimono.

good

よしAlright

home areanoun

ですね。じゃあのまず前菜になります。はい。えっと地元前崎の活用なんですけどもRight. So first, this will be the appetizer. Yes. Um, it's using local Maesaki fish, but

severei-adjective

それからテロ後の1年半というのは本当にテロの十悪、厳しいようなも苦しいようなThen, the year and a half after the terror attack was truly a New York of terror, harsh and painful.

remaindernoun

グラムのそば2枚を炊いて、再びお代わり。残りはない。ちょっとなんなんだこのate two 200-gram servings of soba and is refilling again. There's none left. What on earth is this

investigationnoun, suru verb

について。あ。政府としてどのように連携を強めて、検討、調査という考えがあるのかhow does the government intend to strengthen cooperation, and is there any thought of study or investigation?

pricenoun

よく混ぜたら少しずつモールドご飯ピンクちょっとねおかわりありますからこのお値段。あとOnce mixed well, serve the rice little by little. There's more for seconds, so at this price. Also,

anotheradverb, expression

例えばもう一つ速電車に乗れてfor example, you could catch a faster train

to be called ...verb, expression

のお店は上位数パーセントの激馬店と言われていますなのでis said to be in the top few percent, a very popular restaurant, so

to the endexpression

今日も最後までありがとうございましたThank you for watching until the end today as well.

to line upverb

本格中華が大皿で並んでいてauthentic Chinese dishes are lined up on large platters,

heavyi-adjective

生姜人でございます。生姜人いきます。これ普通に重さと重いですit's ginger person. Here goes ginger person. This is normally heavy, it's heavy

to be

参議院の役員の人事権というものは私にはございません。参議院会長が置き換えたと承知をいたしておりますI do not have the authority over personnel appointments for the House of Councillors. I understand that the President of the House of Councillors made the changes.

shoenoun

ね、生活空間というか、あ、そう。よくやりますので、もうちょっと靴を脱いでいただきまして、はい、了解します。そうですね、閉まるところまで撮ってきますlike, the living space, ah, I see. We do it a lot, so please take off your shoes, yes, got it. Right, I'll film until it closes

one partnoun, adverb

野党の一部が提案している女性除経天皇やRegarding the female imperial succession proposed by some opposition parties,

areanoun

聞いてます。あ、そうですか。いいですよね。やっぱあの辺のサウンドってまあ僕はあのイギリスにしか住んだことないですけどlisten to it. Oh, is that so? That's great. That kind of sound, well, I've only lived in the UK, but...

redi-adjective

そのムニエルとポワレの違いを赤さまで検証してここじゃないか。勝てるLet's verify the difference between meunière and poêlé up to the red, maybe it's not here. Can we win

clearnoun, suru verb, na-adjective

これ卵爆弾で倒して、はい何%になる?15パー。まあまあまあまあ、とりあえずえっとクリアはクリアということでもうちょっと倍率上げなきゃこれ話になんないね。えっとはいはい、あDefeat this with the Egg Bomb, and yes, what percent will it be? 15%. Well, well, well, well, for now, um, clear is clear, but I need to raise the multiplier a bit more, this won't cut it. Um, yes yes, ah

on the waynoun, adverb

アメリカに亡命しようとして途中で船が沈んじゃってこの少年だけがあの流れ着いたというAmerica, but the boat sank on the way, and he was the only one who washed ashore.

inner partnoun

おまけじゃないんですけど、奥ですねやっぱり見ていただきたいな。はい。見てみましょうか奥。おっ、上映中It's not really a bonus, but the back room is what I really want you to see. Yes. Shall we take a look at the back? Oh, now showing

pricenoun

価格が高騰し続ける日本産のホタテThe price of Japanese scallops continues to soar.

movementnoun, suru verb, pre-noun adjectival

まずあのテレビがある部屋にみんな移動してナインワンワンの様子を見たと。ほう。で父親母親が知りたいということでeveryone first moved to a room with a TV to watch the situation of 9/11. I see. And because the fathers and mothers wanted to know...

busyi-adjective

あるんですか？目標、なんかまさに今多分すごい忙しくて、今やることが多くてなかなか難しいと思うんですけどGoals, like right now you're probably super busy, you have a lot to do so it's pretty difficult, but

episodenoun

本当にありがとうございますこのエピソードのトランスクリプトはThank you so much. The transcript for this episode

to pay (e.g. money, bill)verb

一人がまとめてカードで払ってone person pays with a card all at once, and

to be brokenverb

このエリミナのぶっ壊れたリアクションが非常に魅力的でございましてElimina's broken reactions are very charming

to collectverb

まだマジで言ってないんですけど。はい。百枚しか存在しないカードらしく。ええ？世界に。そのうちの六枚ぐらい。六枚集めて。すごい。いずれI haven't really told anyone yet. Yes. Apparently there are only a hundred of these cards in existence. What? In the world. I've collected about six of them. Amazing. Eventually

menunoun

シェフの定番メニューですね。そうですね。うん。あ、そうなんです。はい。うんchef's signature menu item. That's right. Yeah. Oh, is that so. Yes. Yeah

eachnoun, adverb

リアクションがそれぞれあったわけですね。はいそうですねvarious reactions, each one. Yes, that's right.

to protectverb

赤字国債に頼らないとする約束が守られるのかWhether the promise not to rely on deficit-covering bonds will be kept

themenoun

久しぶりですね。あの同じだし今日テーマのあの旧年11日と同じだしにあれですねエビメルの事件でhas been a long time. Speaking of the same year as the theme of 9/11, it was the Ehime Maru incident,

oldi-adjective

昔のもの古いものもold things from the past

last yearnoun, adverb

えっとどんな理由でしょう？去年のお母さんの誕生日のことなんですがWell, what's the reason? It's about last year's mother's birthday.

to decrease (in size or number)verb

でも自由に休みたい。でも仕事減るのは怖いし旅行したいBut I want to rest freely. But I'm scared of work decreasing, and I want to travel.

to laughverb

こういうので全然笑わないんだよな。ほらほら見て見て。ああだめ出てやあ。いやマジです。じゃあだね。いや。ハモニどうしたの。かがいた。取れたね。ダメあだなYou never laugh at things like this. Look, look, look. Ah, no, come on. No, seriously. Well then. No. What happened to the harmony? It moved. You caught it. No, that's it

opinionnoun, suru verb

もちろん日本人みんなが同じ意見じゃありませんOf course, not all Japanese people have the same opinion.

as expectedadverb

やはり最初はあの事故という表現ですよねAt first, you used the expression 'accident', right?

to dieverb

これは死に肖像ですThis is a death shroud.

Moonnoun

稼ぎがいい月はたくさん貯金できるけど、でもそうじゃない月はあんまりできないIn months with good earnings, you can save a lot, but in months that aren't like that, you can't save much.

momentnoun, adverb

瞬間でしたね。そうですね。はい。今回の舞台裏ではですね、そんなま忘れられない9月11日That's right. Yes. In this behind-the-scenes segment, we will talk to a senior reporter who covered that unforgettable September 11th,

to giveverb

だ。いや。という冗談は置いといて、せっかく僕の家に遊びに来てくださったということで楽しんでいってほしいです。はいRight. No. Jokes aside, since you came all the way to my house, I want you to have fun. Yes

(suffering) damagenoun

あの大きな被害もなかったねということだったんですけどももう寝ずに取材してたもんですからあの報道局の中には看護結呼ばれるねカミンツがその名前and we were saying there wasn't much damage, but since I had been reporting without sleep, there is a place in the news bureau called the "nursing room," which is the name

arrivalnoun, suru verb

仲良くなれるといいかなと思います。やばくないですか。やばいですね。すごい楽しみです。さっそく下へ降りたいと思います。行ってみましょう。というわけで間もなく到着すると思いますLike Mitchy

dreamnoun

あこれ空だったんだ。星を掴むという夢がテーマの美術品だろう。鮭の豊かな想像力には驚かされるとAh, this was empty. Probably an art piece themed on the dream of grasping a star. We're amazed by the salmon's rich imagination

state (of affairs)noun

まずあのテレビがある部屋にみんな移動してナインワンワンの様子を見たと。ほう。で父親母親が知りたいということでeveryone first moved to a room with a TV to watch the situation of 9/11. I see. And because the fathers and mothers wanted to know...

like thisna-adjective

このように考える人が多いと思いますI think many people think this way.

convenientna-adjective

との連絡でも使うことがあります。それぐらい便利なんですyou sometimes use it for contact. It's that convenient.

to saveverb

今回せこまにもしかしてお邪魔しんか前回は結構せこまにね助けられたんでえっと一人This time, maybe I won't visit Secoma? Last time, Secoma helped me quite a bit, so, uh, I'm alone.

actual spotnoun

現場行って中継やってました。はい。でとただI went to the scene and did live reports. Yes. And, well,

embarrassingi-adjective

腰と共に今見えと入ってきます。身腰を担いだまま膝のあたりまで水に浸かります。マジ冷たいです。恥ずかしくない。それどうするportable shrine now enter the sea with it. They soak in the water up to their knees while carrying the portable shrine. It's seriously cold. Aren't you embarrassed? What are you going to do about that?

detailedi-adjective

アイドルの事あんまり詳しい方じゃないんです。はい。もう三上君のことはさすがに知っていると言いますかdon't really know much about idols. Yes. But of course I know about Mikami-kun.

howexpression

やっぱりねこれをどう伝えていくか一方でトラウマもありそのストレスのトラウマもありそういう中でどうやって伝えていくかっていうのはIt really is a challenge, how to pass this on, while dealing with trauma and the stress that comes with it,