Common Japanese Words from Real Videos

peace of mindnoun, suru verb, na-adjective

毎月決まった日に決まったお給料が入る。これって心の面でかなり安心だと思うんですよYou get a fixed salary on a fixed day every month. I think this brings a lot of peace of mind.

opponentnoun

ねあのあれが一緒なんだよエッグボムで倒すやつとあの倒し方倒す敵You know, that one is the same, the one you defeat with Egg Bomb and the enemies you defeat that way

attentionnoun, suru verb

でも一つだけ注意してください。最後に着物のBut please be careful about one thing. Finally, regarding kimono

to take (seat, position, course, office, etc.)verb

ですからまつぎついてこうなき崩れていくみたいな。あそうですかSo it was like it collapsed as it was attached. Oh, is that so?

metre (unit of length)noun

これ破片スケボーではい降りちゃってよしよしよし残り75メートル行った。うんはいここを終わります22だwith this fragment skateboard, yes, get off, good good good, 75 meters left, went. Yeah, finish here, 22

little by littleadverb

よく混ぜたら少しずつモールドご飯ピンクちょっとねおかわりありますからこのお値段。あとOnce mixed well, serve the rice little by little. There's more for seconds, so at this price. Also,

senior high schoolnoun

長女は現地の高校に通っていました。うんMy eldest daughter was attending a local high school. Yes.

actionnoun, suru verb

をなんか五十にしたいなみたいな謎の行動を始めてるところでございますか。はいはいはいlike I started this mysterious action of wanting to get them to fifty or something. yes yes yes

everyoneexpression

サンフランシスコに行きました。そうでしたか。はい。アメリカの航空機に乗って民間機に乗って行きましたけれどもガラガラですよ。ああなるほど。誰も乗ってないto San Francisco. Is that so? Yes. I flew on an American commercial airliner, but it was empty. Oh, I see. No one was on it.

to doverb

皆様方には大変なご迷惑をおかけしましたこと深くお詫びをいたします。この度は大変申し訳ありませんでしたWe deeply apologize for the great inconvenience caused to everyone. We are very sorry for this.

to ascendverb

さんの解釈。したらちょっと待ってこれ上登りたいんだけど今あ待って待って待って待って行けるこれSan's interpretation. Then wait a sec, I want to climb up but now, ah, wait wait wait wait, can I make it

wepronoun

はい。三上俊介を喜ばせるが僕たちの今日ミッションなので。はい。ちょっと頑張っていきましょう。はい。いやちょっと仲良くなれ、仲良くどころじゃないよもう本当にもう慕われたいっすねYes. Making Mikami Shunsuke happy is our mission today. Yes. Let's do our best. Yes. I hope we can get close, no, more than close, I really want him to adore me

usenoun, suru verb

歳から13歳未満はSNSを利用できませんがfor those aged 13 to under 13, they cannot use social media, but

activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.)noun, suru verb

は変換条件の一つには長い滑走路を持っていた活動のための緊急時における民間施設の使用の改善one of the conditions for its return is the improvement of the use of civilian facilities in emergencies for activities that require long runways.

bagnoun

なんとかって言いますよね。ちょっとなんていうかな。袋はHow do you say it? Well, how should I put it. A bag

marriagenoun, suru verb

しかも結婚してそのまま韓国行くこと決めてWhile everyone around me was job hunting

doubtnoun

そうなんです。あの今でこそまあ重大事件とか、ぐんしゅに車が飛んだっていうとテロの疑いがすぐに生じThat's right. Even now, when a major incident occurs or a plane flies into a building, the suspicion of terrorism immediately arises,

startnoun, suru verb

お米ができるんですね。炊きご飯モードはあとはスタート開始。でもお米あまり嫌いだという方は炊く前モードで炊くとお米できないです。生のお米はthe rice gets cooked. The cooked rice mode is, then start. But for those who don't like rice too much, if you cook it in the pre-cook mode, the rice won't be done. Raw rice is...

changenoun, suru verb

ができるようになったのは私にとって結構大きな変化ではあるのかなと思いますI think being able to do that has been quite a big change for me.

surelyadverb

で皆さんもきっと混乱すると思うんですand you all probably get confused too

Septembernoun

11日の配信です。はい。9月11日といえば、まあ一定以上のねあの年代の方にとっては11th broadcast. Yes. Speaking of September 11th, for those of us above a certain age,

sizenoun

聞くんですよ伊勢丹のサイズったらコールドスタートの方ですかそれ長さだからはい皆さんこんにちは日本バーチュカリさんだめ長崎ですIs it the cold start method for Isetan's size? That's Yonaga-san, not me. Yes, hello everyone, I'm Japanese Virtual Chef Nagasaki.

measurenoun

対策の授業とかしてもらってるときってあれでも試験の日決まってるじゃないですかWhen I'm teaching exam preparation classes, the exam date is set, right?

exercisenoun, suru verb

いつでもこれミッチ使ってください。はい。ミッチは運動とかfeel free to use this anytime, Mitch. Mitch, do you exercise or

estimate (of costs)noun, suru verb

予算審議が不十分だったのかどうかをご判断いただければと思いますjudge for yourself whether the budget deliberations were insufficient.

like thatadverb

ああということでポケモンとかすごいあ音楽よかったっけポケモン好きですかねうんもう大好きですAh, so like Pokemon, amazing, the music was good, right? Do you like Pokemon? Yeah, I love it

bellynoun

行きましょう。行きましょう。はいというわけで二階に戻ってきました。はい。ミッチーお腹空きました。お腹空きました。ランチしましょうLet's go. Let's go. Yes, so we've come back to the second floor. Yes. Mitchy, are you hungry. I'm hungry. Let's have lunch

thin (of an object)i-adjective

やっぱり私たちがいたところっていうのはあの別のカメラを見るとやっぱりあのいわゆる煙と言いますか薄煙みたいなbut where we were, when looking at other cameras, there was what you might call smoke, or a thin haze,

discourtesynoun, suru verb, na-adjective, expression

前菜。失礼します。超おしゃれ。めっちゃめちゃくちゃおしゃれですね。いただきましょうか。いただきます。いただきますAppetizer. Excuse me. So stylish. It's really, really stylish. Shall we eat? Let's eat. Let's eat

that farexpression

ムニエルはバターの中で加熱をしていくようなイメージあるじゃないですか。皮そこまで焼けなくない？もう必殺技使うんでありますけどYou have an image of heating meunière in butter, right? Doesn't the skin not really get crispy? I have a special move for that, but

originallyadverb

正しいです。あの私昔元々は伊藤さんはニューヨーク市局の先輩、そういうことになりますけれども、はい私は2010年It's nostalgic. Originally, Mr. Ito was my senior at the New York Bureau, so that's how it is. Yes, I was stationed at the New York Bureau from 2010,

violenti-adjective

大粒の雨が降り続けています。地面にバチバチと打ち付けるようです。徳島県内の駐車場激しい雨が打ち付けますLarge raindrops have been falling continuously. It sounds like they are hitting the ground with a thud. Heavy rain is hitting a parking lot in Tokushima Prefecture.

(something) has never occurredi-adjective, expression

まだ使ったことがないんですが周りの友達家族がみんなhaven't used it myself yet, but all my friends and family around me

to repeatverb

そう反対という示すみたいなですねそのそのまあ過去の過ちを繰り返しているだけじゃないかというようなこともshowed opposition, saying that it was just repeating the mistakes of the past.

to addverb

加える感じ。それって正式なやり方ですか？正式なやり方どっちIs that the official way? Which is the official way

waternoun

炒めになる。そうするとほら香りもいいはいほら色が綺麗に発色しました。で火加減はほら本をなでおくでいいですよ。で水分がなくなったIt becomes a stir-fry. Look, the aroma is good, and the color has developed beautifully. You can keep the heat on low. And once the moisture is gone...

(public) parknoun

あの奈良のまあ公園がばあっと広がってるんですけどもうNara Park spreads out, and already,

springnoun, adverb

マグレでうまくいったからどうして成功したのか自分でも理由がわからない状態なんですね。春も全く同じなんですIt's a state where you succeeded by luck, so you don't even know the reason for the success yourself. Haru is exactly the same.

bridgenoun

田川橋料理長に習った海軍カレー。ええ。はい。あんまりに玉ねぎ辛い時はあの水つけてもいいんですけどNavy curry I learned from Chef Tagawabashi. Eh, yes. If it's too onion-spicy, you can add water, but

foodstuffnoun

いたらゴミになっちゃうでしょ。例えば食材のうまみ、香りの濃いところが皮のところにあるのでIf you peel it, it becomes trash, right? For example, the umami and aroma of the ingredients are concentrated in the skin.

forestnoun

動物が出てきてみんなで森あがれるこちらの絵本をおすすめしましたso I recommended this picture book where animals appear and everyone can have fun together

seatnoun

とか窓側のいい席or a good window seat

to (take out and) showverb

プーチン大統領がいかに追い詰められているかを示していると述べましたstated that it shows how cornered President Putin is.

to include (in a group or scope)verb

あのまああの二人にいるもんですからまあちょっとあの聞いてみたいというのも含めなんですけどもWell, since there are two of us here, I'd like to ask about that as well.

(practical) experiencenoun, suru verb

あのやっぱりあのこれあの場所によっていくつかその収容所があったんですけども収容所によって非常に悲惨な体験をしたっていうところもあればthere were several internment camps depending on the location, and while there were places where people had very miserable experiences,

surplusnoun

常識破りのですねまあケタ違いの力を前にしてその余裕が崩れてもう情緒不安定になっていってしまってここがめちゃくちゃ面白いんですよねうんunconventional, off-the-charts power, her composure crumbles and she becomes emotionally unstable, and that's hilarious

historynoun

ね若い人のなかでも知らないっていうかねあのまああの歴史の出来事として知っているけれどもリアルにはね知らないという方もねいらっしゃると思うんですけどもAmong younger people, some may not know about it, or they know it as a historical event but don't have a real sense of it.

gettingnoun, suru verb

じゃね、レア化石があったと思いますのでそちらゲットしちゃいましょう。あとはさここにさあれだよね。ちょちょちょちょちょちょちょあのバナモンドが一本あったはずでございますかno, rare fossil, I think, so let's get that. Also, here, that, wait wait wait, there should have been a Banamond, right

misonoun, expression

名古屋に単身赴任したじゃないですか。で単身赴任してた時に豆味噌あの黒い味噌あるじゃないですか。あれに魅せられてあれのラーメンをちょっと開発したんですよI named it Aichi Mame Miso Ramen,

whereinexpression

その予算編成改革という大きな枠組みその中でwithin the large framework of budget compilation reform,

by all meansadverb, expression

およそ四人ぐらい飲める。思ったよりも食べれた。まあね。ご飯どうしても食べちゃうAbout four, I think. I was able to eat more than I thought. Well, you know, you end up eating the rice

to turnverb

パラパラねほぐれてきます。豚の油がサツマイモに回ってきたんでくっつかなくなると思いますit will loosen up. The pork fat has coated the sweet potatoes, so I think it won't stick anymore.

(air) temperaturenoun

西日本は気温が上昇して真夏が続出した一方While temperatures rose in western Japan and midsummer days occurred one after another, the sky in Kanto was also unsettled,

wallnoun

えええええええええ。RPGのあの壁の中で。読みますかこの漢字。上映Whaaaaat. Like inside the walls of an RPG. Can you read this kanji? Now showing

busnoun

なんか戻りますか。二回行きましょうか。はいバスそうShall we go back or something? Shall we go twice? Yes, bus, so.

causenoun, suru verb

過大となった原因については調査中としていますThe agency says it is still investigating the cause of the overestimation.

deathnoun, suru verb

徳島県上関町で鉄塔から転落して死亡した四国電力送配電の男性社員が遺書を残していたことがわかりましたIt has been revealed that a male employee of Shikoku Electric Power Transmission and Distribution who died after falling from a steel tower in Kamikatsu Town, Tokushima Prefecture, had left a suicide note.

dollarnoun

今週一時一ドル百五十二円台を記録し円高転をみせ始めている円相場ですthe yen exchange rate, which briefly hit the 152 yen to the dollar level this week and is starting to show signs of strengthening.

butternoun

ムニエルはバターの中で加熱をしていくようなイメージあるじゃないですか。皮そこまで焼けなくない？もう必殺技使うんでありますけどYou have an image of heating meunière in butter, right? Doesn't the skin not really get crispy? I have a special move for that, but

to come downverb

で今ここで火止めたんでちょっと温度下がってるんですか。ここでバター加えますもうたっぷり結構たっぷり。バターってガスボイユってあるんです。ブルだってですSo, I turned off the heat, so the temperature has dropped a bit. Now I'll add butter. A lot, quite a lot. There's something called 'beurre noisette'.

before one's eyesnoun, expression

ご飯、ごぼう目視するとお客さん見るじゃないですか。パカって開いたら揚げたてのカマ焼きの天ぷらです。目の前に載せてごま油とRice, when customers see the burdock root, they look, right? When you open it, it's freshly fried eel collar tempura. Place it in front of them, and with sesame oil and

moneynoun

いやいやいやちょっと待って何なんですかこれは。いやっぽいだけど自分もこれでお祭りとかで金魚釣りやったろ。ああこれっぽいっちんですかNo, no, no, wait a minute, what is this? It looks like a goldfish scooping game from a festival. Ah, is this a goldfish scooping game?

set (of things)noun, suru verb

よく分かんない一個取ったよえっとまたじゃセットだからはい卵爆弾ではいオッケーI don't really get it, I got one, um, again, so it's a set, yes, with egg bomb, yes okay

this areanoun, expression

まあこのあたりでですねさらに伊藤さんに伺っていきたいなというふうに思いますso I would like to ask Mr. Ito more about this.

lessonnoun

たまにレッスンの時は白ティーじゃない時があるんですけどSometimes, during lessons, I might not be wearing a white T-shirt,

numbernoun

要するに子供の数だけ子供部屋がないとダメみたいな感じなんですけどね。でそうなったとするとならばちょっと郊外のBasically, it's like you need a separate bedroom for every child. So, when that happens, you look a bit in the suburbs...

to place on (something)verb

チャーシューとして乗せるとかではない。角煮はスープになります。ええ。でまあ水と。はい。でこれをwe'll prep using a rice cooker. You make this in a rice cooker? That's right. Yes. While making chashu

materialsnoun

材料をちょっと書いてみました。はい。で、二人前です。大きくこうちょっと分けてるんですけど、スープのI wrote down the ingredients a bit. Yes. And it's for two servings. I've roughly divided it, but for prepping the soup we'll use this. Yes. Pork and Soumi Shantan and

technologynoun

本格派のラーメンを作っていただけるっていう自作ラーメン研究会の代表やってる神田さんの作り方の技術が試されてるというかa full-fledged ramen using ingredients you can buy at the supermarket in about an hour

shenoun, pronoun

最近2年でこのような仕込みを何度も行っている。いろんな女優さんがいるよね。しかし彼女らはlike peaked right after debut, were called super large newcomers of the gravure world, and never released a solo photo book this quickly

investmentnoun, suru verb

来年度の予算要求は成長投資や防衛力の強化などで過去最大の143兆円Budget requests for the next fiscal year have reached a record high of 143 trillion yen due to growth investments and the strengthening of defense capabilities,

a certain ...pre-noun adjectival

秋といえばね栗とかねこれサツマイモですよねサツマイモを使ったいろんな料理あると思いますけどあるものを合わせてSpeaking of autumn, there are chestnuts and sweet potatoes, right? There are many dishes using sweet potatoes, but I want to teach you a mixed rice dish that combines certain things.

to recallverb

自分の料理の腕が悪いせいだと自信をなくしてしまうかもしれません。科学の実験を思い出すとわかりやすいですよ。実験ですか？はいShe might lose confidence, thinking it's because of her poor cooking skills. It's easier to understand if you think of a scientific experiment. An experiment? Yes.

to reachverb

みんなに届くようになります。なのでこれもとても便利ですよねit reaches everyone. So this is also very convenient.

eastnoun

東大寺に行ったり京都はwe went to Todai-ji Temple, and in Kyoto,

airnoun

めっちゃ臭くてでこれでよく混ざりましたとで空気を含んで臭くなりましたIt's super stinky, and so it's well mixed, and it's taken in air and become stinky

to approachverb

出産が近づいているタイミングだったんです。ああそうでしたね。はい。でそのchildbirth was approaching.

to compareverb

比べながら最後まで楽しんで聞いてみてくださいねEnjoy listening to the end while comparing.

freedomnoun, na-adjective

だから自由を束縛されるっていうのはアイノッチを取られるのと同じぐらい辛いとだから強制強あの強制収容の体験たら非常'So having our freedom restricted is as painful as having our lives taken away, so the experience of forced internment was very'

anyadverb, expression

家にいても何でも楽しめるというかyou can enjoy anything even while staying at home, like

facilitynoun, suru verb

は変換条件の一つには長い滑走路を持っていた活動のための緊急時における民間施設の使用の改善one of the conditions for its return is the improvement of the use of civilian facilities in emergencies for activities that require long runways.

this sort ofexpression

先生はこういった長い休みは基本的に休みませんI basically don't take time off during long holidays like this.

rightnoun

普通の着物はまず右A regular kimono is first right,

musicnoun

ああということでポケモンとかすごいあ音楽よかったっけポケモン好きですかねうんもう大好きですAh, so like Pokemon, amazing, the music was good, right? Do you like Pokemon? Yeah, I love it

cloudnoun

ワールドトレードセンターからは雲と煙がっています救急車が次々とそして消防車が次々と現場に向かっていますClouds and smoke are rising from the World Trade Center. Ambulances and fire trucks are heading to the scene one after another.

mushroomnoun

です。無理無理無理もう本当に無理で。食感はいいんですけど、味がちょっとなんか香るんですか？風味がなんかちょっと僕苦手で。はいはいはい。キノコ類、キノコ類の中でシイタケ一番I can't, can't, can't, I really can't. The texture is fine, but the taste, somehow the aroma? The flavor, I'm just not good with it. Yeah yeah yeah. Of mushrooms, among mushrooms shiitake is the most

last monthnoun, adverb

ここから徒歩2分の商業施設ノースポートモールに先月Last month, at the Northport Mall, a commercial facility a 2-minute walk from here,

judgmentnoun, suru verb

家から無能と判断されて追放された少女が実はとんでもない能力持ってました系アニメでございます。まあいつものやつですね追放された実は主人公のa story about a girl judged incompetent and exiled from her home who actually had insane abilities. The usual exiled protagonist actually

headnoun

これはとても私は長方していますで私もI find this very helpful, and so do I

to get angryverb

が怒るとワクワクする。そうだね。起こしての。俺らから。だからWhen they get angry, we get excited. That's right. Making them angry. From us. So

appnoun

実は日本独自の超人気アプリがあるんですActually, there's a uniquely Japanese super popular app.

airplanenoun

で今度あのサンフランシスコのゴールデンゲートブリッジありましたよね。あそこに飛行機が突っ込むという情報があるという風なことがあってAnd this time, there was information that a plane would crash into the Golden Gate Bridge in San Francisco.

tomato (Solanum lycopersicum)noun

あとトマト食べてあビタミンとかねAnd eating tomatoes, ah vitamins and stuff

natto (fermented soybeans)noun

香味油でしっかりそれを出していきたい。なるほどなるほど。その豚臭さを何で出すって考えたときに、引き割り納豆That's it. Yes. After all, I think that's a fermented smell. To reproduce that smell with fermented food, with natto. And moreover it has to be cracked

alreadyadverb

世界の攻略wikiを見れるっていうもうとんでもない力なんですよね。もうすでになんか世界中のshe can see the world's walkthrough wiki, which is an insane power. Already the whole world

to divide (into)verb

できた！みんなの皿に分けられたね。うんDone! We could divide it onto everyone's plates. Yeah

corresponding to (in meaning, function, etc.)noun, suru verb, na-adjective, adverb

でここではい変身して卵爆弾しっかり落としていきましょう。これであの倍率上がってきたね。この落とすだけで上がるっての2.5倍するでしょ相当いいなAnd here, yes, transform and let's drop the egg bombs properly. See, the multiplier's gone up. Just dropping raises it, it multiplies by 2.5, that's pretty great

safetynoun, na-adjective

現地当局に選挙に関する安全の確保要請するとともにrequest the local authorities to ensure safety regarding the election, and

skillfulnoun, na-adjective

上手にNicely

slowi-adjective

えっとあれ取っていいかちょっとあじゃあじゃあじゃあじゃあじゃああの君君取っていいかこれあ、危ない待って待ってこれさちょっと変身が遅いわMKさんの感覚よりもはいオッケー卵爆弾でゲットしていくUm, can I take that? Wait, okay, okay, okay, so, um, can you take this? Ah, careful, wait wait, this transformation is a bit slow, slower than MK-san's sense of timing. Okay, alright, I'll get it with the Egg Bomb