Common Japanese Words from Real Videos

featurenoun

人がすごく多いですタベルログの特徴はこの点数のA characteristic of Tabelog is the strictness of this rating

cartoonnoun

本。漫画のDNA手塚治虫文化賞を受賞した漫画家さんたちが書き下ろしでねbook. Manga DNA, manga artists who won the Tezuka Osamu Cultural Prize wrote new pieces

concentration (on a task)noun, suru verb

そしてそこがわかったらその部分に集中して勉強するAnd once you know that, focus your study on that part.

dangernoun, na-adjective

これ以上危険でちょっと近づきがたいなという状況です。火毒がないかと思われるような跡It's too dangerous to get any closer. There are traces that make me think there might be toxic substances.

that waypronoun

おう。どうぞです。ここですね。こう愉快な仲間たちが、なるほど。この家に住んでるわけですよ。面白いな。何が起こるかしかわかんないですね。あっちしょHey. Here you go. Right here. These fun friends, I see. They live in this house. Interesting. No one knows what's going to happen. Over there,

datanoun

音声データとして鈴木市長に提出されたということですwill be submitted to Mayor Suzuki as audio data.

having no choice but to ...i-adjective, expression

忙しいから大変そう。ええだからキャンセル待ちで行くしかない。やばい。教習所車運転中に行ったときに、予約が全然空いてなかった。はいはいはい。一昨年のけど、一昨年のその四月から十月ぐらいの間でYou must be busy so it sounds tough. Yeah, so I have no choice but to go on the waiting list. Oh no. When I went while driving to driving school, there were no reservations at all. Yeah yeah yeah. From two years ago, but between around April to October two years ago

to be surprisedverb

本当に驚かれます。それぐらいみんなが持っているアプリなんですpeople are really surprised. That's how much everyone has this app.

skynoun

歴代の任天堂のゲーム機を。すげえ。集めてみました。これも全部揃ってI've collected the successive generations of Nintendo game consoles. Amazing. I've got them all

discoverynoun, suru verb

発見できると熱いですよね今の駅のところ木箱壊してレールあレールっていうか線路のでIt's exciting when you can discover things, right? Break the wooden box at the station area, the rail, or rather the track.

successnoun, suru verb

本日、民談を党側にまたがる同日、正式な決勝を実現するための初の自治選挙が行われています。この選挙に投票する人間をめぐって昨夜、三人が受験を成功、十五人が棄権しました。日本はこの次いで続いた文書のToday, the first autonomous election is being held to realize a formal decision spanning the Mindan party side. Regarding the people voting in this election, three people were arrested last night, and fifteen people abstained. Japan, following this, regarding the document that continued,

to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear)verb

長袖ではまだ暑いかな靴下も履くと暑いんだよねでも肌だと寒いし温度調節が難しくIs it still too hot for long sleeves? It's hot if I wear socks too. But it's cold if I'm barefoot, and temperature control is too difficult.

usenoun, suru verb

あのライフラインとして携帯は必要だけども使用には制限があったということで携帯を持ってる子はみんなあの一箇所に携帯を集めてMobile phones were necessary as a lifeline, but there were restrictions on their use, so all the kids who had phones gathered them in one place,

dislikingnoun, na-adjective

嫌いな食べ物もめっちゃ似てるんですよ。え、そうなんですか。いろんなの言ってます。嫌いな食べ物。言ってます言ってます。シイタケ。マジで嫌いOur disliked foods are really similar. Oh, really? I say it in various places. Foods I dislike. I say it, I say it. Shiitake. I really hate it

travelnoun, suru verb

のようだ。チェックメイトと釣りする鮭もいたのだろうか。うん、本当は違ったと。え、空への旅、ロケットと鮭が融合したデザインの美術品だろう。鮭が思い描いた未来の鮭の姿かもしれないYeah, I see.

description box (e.g. on a website)noun

パトリアで無料で読むことができます概要欄にリンクがありますcan be read for free on Patreon. There is a link in the description box.

one-eyednoun

それでは早速一つ目のアプリから紹介しますWell then, let's start by introducing the first app right away.

gratefuli-adjective

家にシェフを呼ぶみたいな。料理できない人からするとめちゃくちゃありがたいそうですよ。はいCalling a chef to your house. For someone who can't cook, that's incredibly appreciated, right. Yes

way of saying (something)noun

家族で贅沢するみたいな言い方があってます。続いて訪れたのはsplurging as a family is the right way to put it. Next, we visited

strengtheningnoun, suru verb

局防衛力強化する南西首都に理解を示す立場を取ってきました。この沖縄県における防衛政策に与えるhas taken a position of showing understanding for the strengthening of defense capabilities in the Southwest capital. Regarding the impact on defense policy in Okinawa Prefecture

there's no (other) wayi-adjective, expression

核とかもどっかで欲しいっちゃ欲しいですけど、まあまあまあ今はしょうがないということで、はいレア化石ゲットしてI'd like cores somewhere too, but well well well, can't help it for now, so yes, get the rare fossil

market (financial, stock, domestic, etc.)noun

市場の信任を得られるよう特例交渉に頼らずTo gain the trust of the market, without relying on special negotiations,

seasoningnoun

ドライイースト、その他細かい調味料や材料はdry yeast, and other small seasonings and ingredients are

alcoholnoun

海鮮料理。鳥海の酒で乾杯。なになに醤油。松井醤油。ここで歩いてもいけるぐらい近いところで。名前は鴨頭の酒の名前。はいSeafood cuisine. Toast with sake from Toriumi. Some kind of soy sauce. Matsui soy sauce. It's close enough to walk here. The name is Kamo Head sake. Yes.

lessonnoun, suru verb

次もねあるでね授業を頑張って勉強していきましょうThere will be another one, so let's do our best in class and study hard.

every timenoun, adverb

日本人はみんな指定された車両に乗っていますでアプリがちゃんと毎回all Japanese people ride the specified train car, and the app correctly

twicenoun

なんか戻りますか。二回行きましょうか。はいバスそうShall we go back or something? Shall we go twice? Yes, bus, so.

next time (occasion)noun, adverb

次回も日本のリアルな暮らしや使える日本語を届けしますNext time, we will continue to deliver real Japanese life and useful Japanese

continuationnoun, suru verb

行けるなこれだったらまあ赤コーラ連続で当たったくらいだったらなんとかなるでしょう。陶芸増だとちょっと危ないかもI can make it. If it's just getting hit by red shells in a row, I should be able to manage. If it's a pottery vase, it might be a bit dangerous

satisfactionnoun, na-adjective

運動そんなに得意じゃないんですよ。え、マジですか。はい。球技が特に苦手で。ええ。めちゃくちゃダンスとかI'm actually not that good at exercise. Really? Yes. I'm especially bad at ball games. Yeah. You dance so

unrelatedi-adjective, expression

どっかで出会ったらこんにちはみたいな感じで行きましょう。えっとここ上に上がって卵卵爆弾いや関係ないね卵爆弾関係ないけどもムンチスイパーだけif I meet it somewhere, let's go like hello. Um, go up here, egg egg bomb, no it's unrelated, egg bomb is unrelated, but only Munchi Sweeper

stairsnoun

はもちろんその階段に近い車両of course, the car near the stairs

your homenoun

難しかったらお家の人と挑戦してIf it's hard, try it with someone at home

hot springnoun

もう。温泉でも来たんか。温泉と同じ高温効果。うんAlready. Did we come to a hot spring? The same high-temperature effect as a hot spring. Yeah.

at lastadverb

伝わってしましたね。あそれ別に別に来ること決まってないという決まってなかったです。すごいもう情報すぐまつきだ。はいはい。確かに喋ってたのミッチがみたいな。えやっとIt got through. Ah, that wasn't decided separately, that coming wasn't decided. Amazing, information spreads so fast. Yes, yes. Certainly Mitch was talking about it. Finally.

to pass (of time)verb

ということです。で、まあただ二十五年それこそまあ経つんでThat's it. But, well, it's been 25 years now,

to hurryverb

でそれが急いで設定にするんですねするとアプリがあこの人は速歩And that sets it to rush mode, so the app thinks, 'Ah, this person walks fast,'

effectnoun

防犯フィルムの効果について動画を交えて説明しましたexplain the effectiveness of security film using videos.

thanksnoun, suru verb

思いをいただきました。暖かいご供状にご厚意に対しまして県民を代表してここより感謝申し上げたいというふうに思いますwe have received these thoughts. I would like to express my heartfelt gratitude on behalf of the prefectural residents for this warm donation and kindness.

stagenoun

なるほど。すごいですよ。だってなんかなんでこんなことを知ってるんだろうぐらい予約段階にもかかわらず2024年12月16日in the solo floor ranking and in the same week's

guestnoun

の激しいちょっと感じもありましたね。週末あのまあシルバーワイクを迎えますのでこちらのアワジ島の方にですねお越しいただけるお客様にはWe are approaching the Silver Week weekend, so for customers planning to visit Awaji Island,

star (usu. excluding the Sun)noun

ねでできれば一発で星3を取りたいということでAnd if possible, I want to get 3 stars on the first try, so

occasionnoun, adverb

一方、ロシア大統領府のペスコフ報道官は14日、列車への攻撃について問われた際、これを否定せずMeanwhile, when asked about the attack on the train on the 14th, Kremlin spokesman Peskov did not deny it,

to carryverb

それであのご乗船中に死局まで行ってくれということで割とその早くそのVTRを死局に運ぶことができたんですねSo we asked him to take us to the bureau, and we were able to transport the VTR to the bureau relatively quickly.

next yearnoun, adverb

来年どうなってるんだろうとか最近ねAIがI wonder what it will be like next year, and recently AI is

to hitverb

やさはやさ打ちは打ち自分にできることやろうSay 'yasa yasa uchi uchi' – do what you can do yourself.

meal (e.g. lunch, dinner)noun, suru verb

はい。やっぱでもいつも食べてるからかも。ああ確かに。美味しいですけど普段の食事だから。はい。ちょっと慣れちゃってて。なるほどYes. But maybe because I always eat it. Ah true. It's delicious but it's my usual meal. Yes. I'm a bit used to it. I see

one hournoun

を1時間でどう出すよと思って行きついた答えがこれで、なおかつスーパーで手に入るものじゃないとダメですからね。そうです。僕家で仕込んでたら娘が帰ってきてhow do you get it out in 1 hour, and the answer I arrived at was this, and moreover it has to be something you can get at the supermarket. Right. When I was prepping it at home, my daughter came home

large quantitynoun, na-adjective

おいおい山盛りじゃねえかと思うでしょ。大丈夫です。そうしたらお箸でもいいしごめだです。大量に並You might think, 'Hey, that's a mountain!' It's okay. Then you can use chopsticks or a spatula. Spread it out in large quantities.

to moveverb

上付けることで世の中あるいは人の動かしていくっていうのはまさにテロリズムなわけで、まあでもまさにそういう状況に陥ったわけですねmoving the world or people by instilling it is exactly terrorism, and well, we fell into exactly that kind of situation.

lighti-adjective

明日の午後になっても少し明るい曇り空になってくるんですが、やはり雲が優勢の空ということになりますEven in the afternoon tomorrow, it will become a slightly brighter cloudy sky, but clouds will still be dominant.

husbandnoun

ワールドトレードセンターに勤める夫を失って3人のおその抱えた女性であるとかLike a woman who lost her husband who worked at the World Trade Center and was left with three children,

people (of a country)noun

最も厳しく複雑な安全保障関係であるという申し上げておりますが、南西地域を含むその国民I have said that it is the most severe and complex security environment, but the lives and peaceful living of the people

chairnoun

簡単にあげられるものでもたくさんあります。あのまずね椅子There are many easy examples. First, the chair.

this monthnoun, adverb

そして今月8日、重さ35キロの金の延べ棒が寄付されましたAnd on the 8th of this month, gold bars weighing 35 kilograms were donated.

to collectverb

一人がまとめてカードで払ってone person pays with a card all at once, and

to goverb

選挙が平和にかつ円滑に実施されるように状況を注視してまいりますwe will watch the situation closely so that the election is conducted peacefully and smoothly.

to be delightedverb

はい。三上俊介を喜ばせるが僕たちの今日ミッションなので。はい。ちょっと頑張っていきましょう。はい。いやちょっと仲良くなれ、仲良くどころじゃないよもう本当にもう慕われたいっすねYes. Making Mikami Shunsuke happy is our mission today. Yes. Let's do our best. Yes. I hope we can get close, no, more than close, I really want him to adore me

beautifuli-adjective

めちゃくちゃ美しいな。知らないの？女子なのに王子って呼ばれてるやつSo beautiful. Don't you know? Despite being a girl, she's called a prince

wifenoun

まあ主に奥さんが使っている方の自転車のタイヤがやっぱりおかしいWell, mainly my wife's bicycle has a problem with the tires.

the whole countrynoun

国交省が発表した今年7月1日時点の全国の近はAccording to the land prices nationwide as of July 1st this year announced by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism,

to mind (negative nuance)suru verb, expression

全体感のバランスってすごく気にするんですけどバランス良かったですよね。バランスも良かった。うん。やっぱ濃いのにちゃんとバランスよく成立してるっていうことが結構ポイントだと思うねI pay a lot of attention to the overall balance, but the balance was good, wasn't it. The balance was good too. Yeah. I think the point is that it's rich yet properly well-balanced

one yearnoun

二千一年九月の十一日ニューヨークのワールドトレードセンターのツインタワー両方あのまさにその双子のようにOn September 11, 2001, the twin towers of the World Trade Center in New York, both of them, just like twins,

(political) administrationnoun

その後ねそのイギリストランプ政権ですかそのAnd then, after that, the Trump administration,

stonenoun

隠れ石で眠っていた黄金の宝だ。究極にふわふわ食感なパンケーキを味わえそうだA golden treasure that slept in the Hidden Stone. It looks like you could enjoy the ultimate fluffy pancakes

boynoun, expression

すごくこう恋愛手練れな男の子がダブル王子と呼ばれてるんです。なるほどなるほど。二人のThe two are called the double princes. I see, I see. The two's

bonenoun, na-adjective

ということで気がするだけでございましたが、ええ魚の骨のおもちゃ。手触りが癖になる骨のおもちゃだろうSo it was all just feeling like it, but, yes, a fish bone toy. Probably a bone toy with an addictive texture,

policynoun

程度の方針を示されました。超過この40兆円というのを実現すればどう考えますとかまた確認ですけれどもこの40兆円は政府がIf this 40 trillion yen is realized, what do you think? Also, to confirm, is it correct to understand that this 40 trillion yen does not include the financial resources for the policies that the government considers important for economic security and manages in a separate framework? Yes, first of all,

(not) veryadverb

お家入れるんですけど。最後閉めてってください。いいです。いやあんま言わない方がいいです。じゃあミッチならねもういいよね。はい。いつでも入ってください。わかりました。はい。こちらがYes

growthnoun, suru verb

来年度の予算要求は成長投資や防衛力の強化などで過去最大の143兆円Budget requests for the next fiscal year have reached a record high of 143 trillion yen due to growth investments and the strengthening of defense capabilities,

self-confidencenoun, suru verb

まあ実際エリミナですねまあギルドマスターとしての圧倒的なまあ威厳とですね自信を持ち合わせてwell actually Elimina, as guild master, has overwhelming dignity and confidence

tea (esp. green or barley)noun

あごなしで。私たちが一般的に飲むお茶はおもに煎茶という茶葉を使っていますwithout the stems. The tea we generally drink mainly uses tea leaves called sencha.

additionnoun, suru verb

刺身も追加してもらっていいですか。まあこんな感じでやってた。なるほどねCan I get additional sashimi too. Well, I was doing it like this. I see

just like thatnoun, expression

そうですね。あのその通りのまあ終点でいます。一番南側とこのことならYes. That street is, well, at the end of the line. Since the southernmost point is the

chicken (Gallus gallus domesticus)noun

あの鶏酒というこれはまあ昔の調味料の昔ながら醤油のような一漬けの調味料ですis this sake lees, which is an old-fashioned condiment, a marinating condiment like old-style soy sauce.

point in timenoun

国交省が発表した今年7月1日時点の全国の近はAccording to the land prices nationwide as of July 1st this year announced by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism,

graduallynoun, adverb

これがだんだん火が入ってくると黄色発色します。食材が愛ですますどのぐらい火が入ったよ食べごろだよって。なそういうのがここにもちょっと本ありますけどAs it gets heated, it turns yellow. The ingredients tell you, 'I'm done, I'm ready to eat.' There's a book about this too.

distancenoun

まだかなり距離はあったんですけどもここでタクシー降りてリポートして行こうという判断しましたThere was still quite a distance, but I decided to get out of the taxi here and report.

staffnoun

直接私にそういう風にそういう風に言ってくれるのはならばまだなんですけども対外一緒に行ったアメリカ人スタッフにその矛先は向かっちゃうんですよねなるif they said that directly to me, it would be one thing, but the anger would often be directed at the American staff who went with me.

walknoun, suru verb

というわけでゆるい会ですから何か作業しながらでも散歩しながらでも気楽に聞いてもらえたら嬉しいですSo, since this is a relaxed session, I'd be happy if you could listen casually while doing something, like working or taking a walk.

to turn (towards)verb

国会のペーパーレス化に向けたタブレット端末導入など提言and introducing tablet terminals to make the Diet paperless.

Augustnoun

政府の発行計画について伺います。高い首相は8月末に予備審議が実施した委員会で来年度のI would like to ask about the government's issuance plan. Prime Minister Taka, at a committee meeting held at the end of August,

platenoun

お皿にも出します。もうサーモン火入ってる状態なんでお店とかで作る場合はこのバターが一回もうなんか焦げちゃってるから使いたくないんですけどI'll put it on a plate. The salmon is already cooked, so if you were making this in a restaurant, you wouldn't want to use this butter because it's already a bit burnt,

messagenoun

で送ったり、わざわざメッセージで送らずにby sending it there, without bothering to send messages individually,

bluei-adjective

まあ本当にあの加島さんもニューヨーク支局に出したからあれですけど暮れつってない非常にいい季節でして本当空が青くてIt was a very beautiful season, as Mr. Kashima knows from his time at the New York bureau, with a truly blue sky.

member of an assemblynoun

氏はいわゆる裏金議員を起用した人事や国会運営などをめぐってRegarding the personnel appointments and parliamentary management that employed so-called slush fund lawmakers,

teaspoonnoun

計量スプーンなるほど。大さじ、小さじ、二分の一サイズの計量スプーンのようだ。計量より修行のように繰り返し味付けは大胆に冒険しようMeasuring spoon, I see. It seems to be a set of tablespoon, teaspoon, and half-size measuring spoons. Rather than measuring, season boldly and adventurously with repeated practice like training,

directionnoun

方向的にはこのこっち？逆？逆？待て待て待て。こっちね。はいこっちDirection-wise, this way? Reverse? Reverse? Wait wait wait. This way. Yes this way

once moreexpression

温めるようなイメージで30秒ずつ焼いてで最後にもう一度だけカワサっとwarm it up, like 30 seconds on each side, and finally, one more time, skin side...

weaki-adjective

あと火加減は本当中火よりも弱い。このぐらいじゃないです。じゃないとあっという間に大さじさんの水をねAlso, the heat should be really lower than medium. Not like this. Otherwise, the three tablespoons of water will...

to drainverb

ちょっと流してみますか。あいいですか。結構ドラマとか見られます？見ます。結構。じゃこれマジで使ってくださいよ。はい。もう見たい時にね来ていただいて。そうですねShall we play a bit? Is that okay? Do you watch dramas often? I do. Quite a bit. Then please really use this. Yes. Come whenever you want to watch. Right

animalnoun

動物たちのさまざまな鳴き声が聞こえてきてand hear the various sounds of the animals,

numeralnoun

同じ数字のそりじゃないと乗れないんだねYou can only ride the sled with the same number

to be the case thatverb, expression

これやっぱり猛烈なものがあってそのもの社会に世界に影響したんじゃないかなというふうに思ってますthis was really intense, and I think it had an impact on society and the world.

targetnoun

から中低所得者を対象に所得に応じた給付を行うことが盛り込まれましたinclude providing benefits based on income for low-to-middle income earners.

business worldnoun

記事で分析している。いわくグラビアアイドルの地位を他の業界への進出の布石との認識って何ですかMiracle

somehowadverb

くんが僕のお家に遊びに来るということでなんとなくこうですね三上俊介kun is coming to hang out at my house, so somehow, I wonder if I can make Mikami Shunsuke

concretena-adjective

交代いただいたということについてまあ個別具体的なことはなかなか申し上げにくいところもございますregarding the fact that they were replaced, well, it is difficult to speak about individual, specific details.

childrennoun

家の子供たちが多く、やっぱりアルトトレードセンターにあの集めてる人が多かったんですね。ああなるほどですね。ですからちょっとand many of the children had parents who worked at the World Trade Center. Oh, I see.

healthnoun, na-adjective

毎日ラーメン健康生活ということで相変わらずやってるんですけれども、何度かね来ているこの施設、店内、防潮庫のbuilding, and I film here every time, but today we have this guest. Sorry, thank you. Thank you. From the Homemade Ramen Research Group